1 / 28

Amela Šehović Filozofski fakultet S A R A J E V O

Amela Šehović Filozofski fakultet S A R A J E V O. Supstandardna lek sika u hip-hop pjesmama bosanskohercegovačkih izvođača. Amela Šehović. Hip-hop je kulturno-muzički pravac nastao u SAD-u u kasnim sedamdesetim godinama 20. stoljeća .

india
Download Presentation

Amela Šehović Filozofski fakultet S A R A J E V O

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. Amela ŠehovićFilozofski fakultet S A R A J E V O Supstandardna leksikau hip-hop pjesmama bosanskohercegovačkih izvođača

  2. Amela Šehović • Hip-hop je kulturno-muzičkipravacnastao u SAD-u u kasnimsedamdesetimgodinama 20. stoljeća. • populariziranjekorištenjatabu-riječikao sredstva privlačenja pažnje slušaoca i izazivanja šoka • rekordan broj vulgarizama u pjesmi Danceameričkog hip-hopera Big Seana • Ne posežu svi hip-hoperi za tabu-riječima. Izuzetak je npr. američki hip-hoper Kanye West.

  3. Amela Šehović • Supstandardna leksika: suprotstavljena leksici standardnog jezika. • Podjela: • dijalektizmi (odlika narodnih govora), • neologizmi (koji još nisu ušli u standardni jezik), • žargonizmi , • tzv. tabu-riječi (vulgarizmi, psovke, opscene riječi). • Česta preklapanja: npr. leksema ofiran (Šehović 2009:234) ujedno je i neologizam i žargonizam.

  4. Amela Šehović • Korpus istraživanja:52 pjesme bosanskohercegovačkog hip-hopera Ede Maajke, koji je poznat na cijelom prostoru bivše Jugoslavije, a ujedno je dobitnik brojnih muzičkih nagrada.

  5. Amela Šehović Žargonizmi • Vrlobrojan segment razgovorne leksikesvakogajezika, pa ibosanskog, čine žargonizmi. • Žargon, tj. skupsvih žargonizama u jednomejeziku, najizrazitijije primjersocijalnomotiviranogajezičkograslojavanja. To su sociolekti, koji “odslikavajurazlikeizmeđu pojedinihdruštvenihcelina u okvirimagovornezajednice, među društvenimgrupama, strukturama, slojevima”(Radovanović, 1986:175).

  6. Amela Šehović • Žargon se stvararadiodbranevlastitejezičkeoriginalnosti. • Prema O. Jespersenu, žargon(on ganazivaslangom– nap. A. Š.) je“iskaz čovjekovesklonostipremaigri” (Jespersen, 1970:130).

  7. Amela Šehović • U žargonu brojne su kategorije izvrgnute ruglu, ismijavanju, uopćeno, mogli bismo reći, negativnome ocjenjivanju. Najčešće kategorije u hip-hop pjesmama su pripadnici određenih nacija, te etničkih i seksualnih manjina: • Dosta klanja ustaša, balije, četnika, spasimo moral (Apel za mir) • ...jebem mu mater balijander (Moj cijeli život) • Da sam cigan, pa šta da jesam (Jadranka) • ...svi pljuju šminkere, glume niggere (Kliše)

  8. Amela Šehović • Nemoj se bojat’, nisam peder (Babo moj) • Il uvale ti pederi na rimu cenzuru/Ko flaster na usta (Cenzura) • ...tu su muški švaleri a žene samo drolje (Blažena tišina) • ...mace vole face (Faca) • Kujo glupa (Glupa kujo) • Keith – Burridge (2007:107): “ono što se sada smatra istinski opscenim jesu rasni i etnički komentari, čija upotreba može izazvati pravne posljedice”.

  9. Amela Šehović • Žargonizmiu većoj mjeri odslikavaju muškutačkugledišta(tzv. muškupoziciju), što potvrđuju i izrazi za obraćanje: • Nije istina, Edo mili brate (Draga moja vlado) • ...ja to buraz jebem (Bomba) • ...ona bi u Kitzbuehl care kad dođe zima (Bomba) • ...ona bi pila kafe care cijeli dan (Bomba) • Odavde ne morate care (Draga moja vlado)

  10. Amela Šehović • Najčešći način nastanka žargonizama je promjenaznačenjariječimetaforizacijom: • Ona je bomba/bomba (Bomba) • ...samo da je zbarim (Faca) • Svakom jebenom smradu/razbit ću arkadu (Glupa kujo)

  11. Amela Šehović • Među žargonizmima puno je i onih koji su direktno preuzeti iz engleskog jezika ili je na korijen iz engleskog jezika pridodat domaći prefiks ili sufiks: • ...narkomani kuliraju... (Apel za mir) • ...po kafanama kulira (Bomba) • ...nemoj pušit travu al OK su cigarete (Blažena tišina) • ...narko look je cool pa uvijek šopa dopa(Bomba)

  12. Amela Šehović • ...i ima prijatelje samo gay i seljake (Bomba) • Pravim party u centru, na party-ju vjerske vođe (De-ža-vu) • Bićemo ti security (Draga moja vlado) • Sve je to meni funy/Fani, Fani, Fani Kerum (+ jezička igra – poigravanje imenom) • Dobar je Fejs (Facebook) • ...sve pomoću jednog lajka (Facebook) • To je on-line Buda (Facebook)

  13. Amela Šehović • Igra riječi predstavlja još jedan način nastanka žargonizama: • Al dobro je, no sikiriki (Babo moj)

  14. Amela Šehović • Šatrovački govor:lekseme u kojima se vrši permutacija slogova: • fura komercijalu, a nas nikad ne sti-pu (Cenzura) • Pederu, drugome tu-ki (Cenzura) • Ukaži mi poštovanje, pizdo, ča-pri ti je sranje (Cenzura) • Tozla po ruci, tozla po vratu (Faca) • ...i sve je u dure (Minimalni rizik) • ...iz Beograda u Rajvo-sa (Minimalni rizik) • ...kako da ti se čovjek ti-vra (Molitva)

  15. Amela Šehović • Leksika ograničene upotrebe • vulgarizmiipsovke • smatrajuse tabu-riječima • Odnos tabu-riječi i eufemizama:

  16. Amela Šehović • Vulgarizmi • Vulgarizam i njegova redukcija: • ...samo se gledamo i jebemo/i gledamo i jebemo, jebemo, jebemo (...) al ne znam bil mogo podnijet da je drugi...(Bomba)

  17. Amela Šehović • kuracipička • glagol jebati i njegove izvedenice Tabelarni prikazfrekventnostivulgarizamanaalbumuBalkansko a našeiz 2008. godine

  18. Amela Šehović • Nazivi za muški spolni organ: • Koji kurac otvaraš usta (Cenzura) • ...al na Fejsu ima muda (Facebook) • Bole nas kite (Mater vam jebem) • Naziv za ženski spolni organ u funkciji izricanja (negativnih) karakternih osobina: • Budi muško, pičko, nemoj plakat poput žene (Blažena tišina) • ...na ulici bio pička (Facebook) • ...jer nisam pička/pa te tužit neću (Glupa kujo)

  19. Amela Šehović • Nazivi za spolni čin u osnovnom značenju: • ...ja to buraz jebem (Bomba) • ...daj mi para za auto/da nešto pojebem (Draga moja vlado), • ali i u prenesenom značenju u prefiksalnim izvedenicama: • Maajka ima da najebeš (’nastradati’) (Obećana riječ) • Sjebaće mi haman cijelo ovo veče (’upropastiti’) (Djed Mraz)

  20. Amela Šehović • Revolt stanjem u društvu izriče i glagolski pridjev trpni u funkciji ekspresiva: • Oko mene propalice, ubojice, jebena stoka (Faca) • Svakom jebenom smradu/razbit ću arkadu (Glupa kujo) • ...i za jebeni lunch-paket (Nikad više) • ...tri jebene sezone (Nikad više)

  21. Amela Šehović • Frazeme sa vulgarizmima u sastavu: • Pun nam kurac više kurtona (’dosaditi’) (Draga moja vlado) • ...jer imam pun kurac dokaza (’puno’) (Glupa kujo) • Svako kurac u državi puši (’gubi’, ’svako je gubitnik’) (Mater vam jebem) • ...puca mi kurac za to (’nije me briga, ne zanima me’) (Ožeži) • ...al to ti ne jebe mene (’ne dotiče me’) (Obećana riječ)

  22. Amela Šehović • Psovke • imperativne (s glagolom u sastavu): jebi se • deskriptivne (sa imenicom u sastavu): pičko jedna • Psovke se ponekadposmatrajuikao “jedanodnizaformulaičnihizrazakakvisukomplimenti, izvinjavanjeilipozdravljanje, u kojima je prepoznatljivajednostavnasintaksičkaorganizacijaivelikafrekvencijaupotrebe” (Savić, 1995:164).

  23. Amela Šehović • U hip-hopupsovkafunkcionirakaožargonautentičnosti. Ona je ustvari “stilskinajzahvalnijana tom nekommeđuprostoruizmeđuestetikeiangažmana” (Bazdulj, 2011:143). • primjer pjesme Mater vam jebem • Klajn (1996, 81-82) čak naznačuje precizan datum otkada psovke prodiru u medijski diskurs: ’Kao prelomna tačka može se uzeti Marš na Drinu, film Ž. Mitrovića (1964), u čijoj završnoj sceni smrtno pogođeni oficir gine s nedovršenom psovkom Drino, jebem ti...’

  24. Amela Šehović • Objekat psovke najčešće je majka (u poslovicama, dramama itd.): • Mater vam jebem/Mater vam jebem/ Mater vam jebem/ Mater vam jebem (Mater vam jebem) • ...mater joj jebem (On je mlađi) • ...jebem mu mater balijander (Moj cijeli život) • U hip-hop pjesmama dijapazon objekata psovanja je mnogo širi.

  25. Amela Šehović • Psuje se sve: • ...jebo te Tito... (Bomba) • Ama vlado, jebo ga ti (Draga moja vlado) • Jebo vladu, jebo politiku/jebo u saboru/jebo sve njih redom (Draga moja vlado) • Jebo pare, jebo trebe (Minimalni rizik) • ...jebo burzu, od nje imaš samo stres (Para na paru) • ...jeb’o li vas onaj šupak Eminem/da vas jeb’o (Prikaze)

  26. Amela Šehović • …psovkečineneštovišeodpolaprocenatasvihriječikoje se svakodnevnokoriste… • psovanjesačinjava tri procentacjelokupnekomunikacijenaposluičaktrinaestprocenatacjelokupneneobaveznekomunikacije • riječiizarsenalapsovki se pamteokočetiriputabrženego ma kojedrugeriječi • Jednastudijanalazidapsovanjenijesamouobičajenareakcijanabol, većdasamosobomfunkcionišekaoanalgetik, a njenautor, psiholog, preporučujeljudima „dapsuju, ako se povrede“… (Kostić, 2011:70–73)

  27. Amela Šehović • Zaključak: Savremenalingvistika ne prihvataelitističkistavpremabilokojemsegmentuleksike, a naročito ne premaonimleksemamakoje se uobičajenosmatrajunepodesnimzaupotrebu u javnosti (vulgarizmi, psovkei sl.). Takavdemokratskipristupsvimjezičkimrealizacijamaijesteglavnidoprinossavremenelingvističkemisli.

  28. Amela Šehović Hvala na pažnji!

More Related