280 likes | 620 Views
Amela Šehović Filozofski fakultet S A R A J E V O. Supstandardna lek sika u hip-hop pjesmama bosanskohercegovačkih izvođača. Amela Šehović. Hip-hop je kulturno-muzički pravac nastao u SAD-u u kasnim sedamdesetim godinama 20. stoljeća .
E N D
Amela ŠehovićFilozofski fakultet S A R A J E V O Supstandardna leksikau hip-hop pjesmama bosanskohercegovačkih izvođača
Amela Šehović • Hip-hop je kulturno-muzičkipravacnastao u SAD-u u kasnimsedamdesetimgodinama 20. stoljeća. • populariziranjekorištenjatabu-riječikao sredstva privlačenja pažnje slušaoca i izazivanja šoka • rekordan broj vulgarizama u pjesmi Danceameričkog hip-hopera Big Seana • Ne posežu svi hip-hoperi za tabu-riječima. Izuzetak je npr. američki hip-hoper Kanye West.
Amela Šehović • Supstandardna leksika: suprotstavljena leksici standardnog jezika. • Podjela: • dijalektizmi (odlika narodnih govora), • neologizmi (koji još nisu ušli u standardni jezik), • žargonizmi , • tzv. tabu-riječi (vulgarizmi, psovke, opscene riječi). • Česta preklapanja: npr. leksema ofiran (Šehović 2009:234) ujedno je i neologizam i žargonizam.
Amela Šehović • Korpus istraživanja:52 pjesme bosanskohercegovačkog hip-hopera Ede Maajke, koji je poznat na cijelom prostoru bivše Jugoslavije, a ujedno je dobitnik brojnih muzičkih nagrada.
Amela Šehović Žargonizmi • Vrlobrojan segment razgovorne leksikesvakogajezika, pa ibosanskog, čine žargonizmi. • Žargon, tj. skupsvih žargonizama u jednomejeziku, najizrazitijije primjersocijalnomotiviranogajezičkograslojavanja. To su sociolekti, koji “odslikavajurazlikeizmeđu pojedinihdruštvenihcelina u okvirimagovornezajednice, među društvenimgrupama, strukturama, slojevima”(Radovanović, 1986:175).
Amela Šehović • Žargon se stvararadiodbranevlastitejezičkeoriginalnosti. • Prema O. Jespersenu, žargon(on ganazivaslangom– nap. A. Š.) je“iskaz čovjekovesklonostipremaigri” (Jespersen, 1970:130).
Amela Šehović • U žargonu brojne su kategorije izvrgnute ruglu, ismijavanju, uopćeno, mogli bismo reći, negativnome ocjenjivanju. Najčešće kategorije u hip-hop pjesmama su pripadnici određenih nacija, te etničkih i seksualnih manjina: • Dosta klanja ustaša, balije, četnika, spasimo moral (Apel za mir) • ...jebem mu mater balijander (Moj cijeli život) • Da sam cigan, pa šta da jesam (Jadranka) • ...svi pljuju šminkere, glume niggere (Kliše)
Amela Šehović • Nemoj se bojat’, nisam peder (Babo moj) • Il uvale ti pederi na rimu cenzuru/Ko flaster na usta (Cenzura) • ...tu su muški švaleri a žene samo drolje (Blažena tišina) • ...mace vole face (Faca) • Kujo glupa (Glupa kujo) • Keith – Burridge (2007:107): “ono što se sada smatra istinski opscenim jesu rasni i etnički komentari, čija upotreba može izazvati pravne posljedice”.
Amela Šehović • Žargonizmiu većoj mjeri odslikavaju muškutačkugledišta(tzv. muškupoziciju), što potvrđuju i izrazi za obraćanje: • Nije istina, Edo mili brate (Draga moja vlado) • ...ja to buraz jebem (Bomba) • ...ona bi u Kitzbuehl care kad dođe zima (Bomba) • ...ona bi pila kafe care cijeli dan (Bomba) • Odavde ne morate care (Draga moja vlado)
Amela Šehović • Najčešći način nastanka žargonizama je promjenaznačenjariječimetaforizacijom: • Ona je bomba/bomba (Bomba) • ...samo da je zbarim (Faca) • Svakom jebenom smradu/razbit ću arkadu (Glupa kujo)
Amela Šehović • Među žargonizmima puno je i onih koji su direktno preuzeti iz engleskog jezika ili je na korijen iz engleskog jezika pridodat domaći prefiks ili sufiks: • ...narkomani kuliraju... (Apel za mir) • ...po kafanama kulira (Bomba) • ...nemoj pušit travu al OK su cigarete (Blažena tišina) • ...narko look je cool pa uvijek šopa dopa(Bomba)
Amela Šehović • ...i ima prijatelje samo gay i seljake (Bomba) • Pravim party u centru, na party-ju vjerske vođe (De-ža-vu) • Bićemo ti security (Draga moja vlado) • Sve je to meni funy/Fani, Fani, Fani Kerum (+ jezička igra – poigravanje imenom) • Dobar je Fejs (Facebook) • ...sve pomoću jednog lajka (Facebook) • To je on-line Buda (Facebook)
Amela Šehović • Igra riječi predstavlja još jedan način nastanka žargonizama: • Al dobro je, no sikiriki (Babo moj)
Amela Šehović • Šatrovački govor:lekseme u kojima se vrši permutacija slogova: • fura komercijalu, a nas nikad ne sti-pu (Cenzura) • Pederu, drugome tu-ki (Cenzura) • Ukaži mi poštovanje, pizdo, ča-pri ti je sranje (Cenzura) • Tozla po ruci, tozla po vratu (Faca) • ...i sve je u dure (Minimalni rizik) • ...iz Beograda u Rajvo-sa (Minimalni rizik) • ...kako da ti se čovjek ti-vra (Molitva)
Amela Šehović • Leksika ograničene upotrebe • vulgarizmiipsovke • smatrajuse tabu-riječima • Odnos tabu-riječi i eufemizama:
Amela Šehović • Vulgarizmi • Vulgarizam i njegova redukcija: • ...samo se gledamo i jebemo/i gledamo i jebemo, jebemo, jebemo (...) al ne znam bil mogo podnijet da je drugi...(Bomba)
Amela Šehović • kuracipička • glagol jebati i njegove izvedenice Tabelarni prikazfrekventnostivulgarizamanaalbumuBalkansko a našeiz 2008. godine
Amela Šehović • Nazivi za muški spolni organ: • Koji kurac otvaraš usta (Cenzura) • ...al na Fejsu ima muda (Facebook) • Bole nas kite (Mater vam jebem) • Naziv za ženski spolni organ u funkciji izricanja (negativnih) karakternih osobina: • Budi muško, pičko, nemoj plakat poput žene (Blažena tišina) • ...na ulici bio pička (Facebook) • ...jer nisam pička/pa te tužit neću (Glupa kujo)
Amela Šehović • Nazivi za spolni čin u osnovnom značenju: • ...ja to buraz jebem (Bomba) • ...daj mi para za auto/da nešto pojebem (Draga moja vlado), • ali i u prenesenom značenju u prefiksalnim izvedenicama: • Maajka ima da najebeš (’nastradati’) (Obećana riječ) • Sjebaće mi haman cijelo ovo veče (’upropastiti’) (Djed Mraz)
Amela Šehović • Revolt stanjem u društvu izriče i glagolski pridjev trpni u funkciji ekspresiva: • Oko mene propalice, ubojice, jebena stoka (Faca) • Svakom jebenom smradu/razbit ću arkadu (Glupa kujo) • ...i za jebeni lunch-paket (Nikad više) • ...tri jebene sezone (Nikad više)
Amela Šehović • Frazeme sa vulgarizmima u sastavu: • Pun nam kurac više kurtona (’dosaditi’) (Draga moja vlado) • ...jer imam pun kurac dokaza (’puno’) (Glupa kujo) • Svako kurac u državi puši (’gubi’, ’svako je gubitnik’) (Mater vam jebem) • ...puca mi kurac za to (’nije me briga, ne zanima me’) (Ožeži) • ...al to ti ne jebe mene (’ne dotiče me’) (Obećana riječ)
Amela Šehović • Psovke • imperativne (s glagolom u sastavu): jebi se • deskriptivne (sa imenicom u sastavu): pičko jedna • Psovke se ponekadposmatrajuikao “jedanodnizaformulaičnihizrazakakvisukomplimenti, izvinjavanjeilipozdravljanje, u kojima je prepoznatljivajednostavnasintaksičkaorganizacijaivelikafrekvencijaupotrebe” (Savić, 1995:164).
Amela Šehović • U hip-hopupsovkafunkcionirakaožargonautentičnosti. Ona je ustvari “stilskinajzahvalnijana tom nekommeđuprostoruizmeđuestetikeiangažmana” (Bazdulj, 2011:143). • primjer pjesme Mater vam jebem • Klajn (1996, 81-82) čak naznačuje precizan datum otkada psovke prodiru u medijski diskurs: ’Kao prelomna tačka može se uzeti Marš na Drinu, film Ž. Mitrovića (1964), u čijoj završnoj sceni smrtno pogođeni oficir gine s nedovršenom psovkom Drino, jebem ti...’
Amela Šehović • Objekat psovke najčešće je majka (u poslovicama, dramama itd.): • Mater vam jebem/Mater vam jebem/ Mater vam jebem/ Mater vam jebem (Mater vam jebem) • ...mater joj jebem (On je mlađi) • ...jebem mu mater balijander (Moj cijeli život) • U hip-hop pjesmama dijapazon objekata psovanja je mnogo širi.
Amela Šehović • Psuje se sve: • ...jebo te Tito... (Bomba) • Ama vlado, jebo ga ti (Draga moja vlado) • Jebo vladu, jebo politiku/jebo u saboru/jebo sve njih redom (Draga moja vlado) • Jebo pare, jebo trebe (Minimalni rizik) • ...jebo burzu, od nje imaš samo stres (Para na paru) • ...jeb’o li vas onaj šupak Eminem/da vas jeb’o (Prikaze)
Amela Šehović • …psovkečineneštovišeodpolaprocenatasvihriječikoje se svakodnevnokoriste… • psovanjesačinjava tri procentacjelokupnekomunikacijenaposluičaktrinaestprocenatacjelokupneneobaveznekomunikacije • riječiizarsenalapsovki se pamteokočetiriputabrženego ma kojedrugeriječi • Jednastudijanalazidapsovanjenijesamouobičajenareakcijanabol, većdasamosobomfunkcionišekaoanalgetik, a njenautor, psiholog, preporučujeljudima „dapsuju, ako se povrede“… (Kostić, 2011:70–73)
Amela Šehović • Zaključak: Savremenalingvistika ne prihvataelitističkistavpremabilokojemsegmentuleksike, a naročito ne premaonimleksemamakoje se uobičajenosmatrajunepodesnimzaupotrebu u javnosti (vulgarizmi, psovkei sl.). Takavdemokratskipristupsvimjezičkimrealizacijamaijesteglavnidoprinossavremenelingvističkemisli.
Amela Šehović Hvala na pažnji!