1 / 17

Japońska katana – walory artystyczne i znaczenie kulturowe

Japońska katana – walory artystyczne i znaczenie kulturowe. Dr Krzysztof Olszewski Uniwersytet Śląski, Instytut Języka Angielskiego. Czy katana 刀 to ‘miecz’?. Miecz 剣 (ke n/ tsurugi )

jenna-gamble
Download Presentation

Japońska katana – walory artystyczne i znaczenie kulturowe

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. Japońska katana – walory artystyczne i znaczenie kulturowe Dr Krzysztof Olszewski Uniwersytet Śląski, Instytut Języka Angielskiego

  2. Czy katana 刀 to ‘miecz’? • Miecz 剣(ken/tsurugi) znajdywany w Japonii już na stanowiskach z epoki kofun (w końcu to epoka Yayoi przyniosła do Japonii technikę wytopu żelaza) Np. Shingaimeitekken (471 r.) inna nazwa: 直刀chokutō ‘ostrza proste’ • Nihontō ‘ostrze japońskie’ – ogóle określenie wszelkiego rodzaju broni białej od mieczy prostych, poprzez szable wykonywane gdy opanowano technologię łączenia 2 kawałków rudy i miejscowego hartowania, aż po ostrza współczesne (gendaitō現代刀)

  3. Dlaczego więc miecze? • Przed II wojną światową japońskie katany nazywano ‘szablami’ • Wpływ propagandy komunistycznej? • Niezbyt trafne tłumaczenie angielskiego ‘sword’ ? • ‘Sword’ to różne ostrza, nie tylko obosieczne miecze • W każdym kręgu kulturowym były też oczywiście specyficzne określenia, np. ang. ‘sabre’, pol. ‘karabela’, ‘pałasz’, ‘rapier’

  4. Miecz – obosieczny, prosty, rękojeść prosta, trzymany oburącz, ciężki • Miecz chiński

  5. Szabla – klinga zakrzywiona, jednosieczna, trzymana w jednej ręce • Szabla francuska

  6. Pałasz – obosieczny lub jednosieczny, pośredni między szablą a rapierem • Pałasze orientalne

  7. Rapier – obosieczny, ulubiona broń mieszczan, rękojeść z koszykiem

  8. Broń japońska • Tachi太刀 długość klingi pow. 60 cm

  9. Uchigatana打刀 ‘szabla bojowa’, lub daitō大刀 długa szabla

  10. Części głowni szabli

  11. Oprawa szabli – koshirae拵え

  12. Tsuba鍔 garda jako dzieło sztuki

  13. Słynne szable Japonii • Mała Wrona • Mały Lis • Kwadra Munechiki • Kowale Gotoby (pocz. XII w.)

  14. Dziękuję za uwagę 

More Related