EMAKUMEEN ETA GIZONEN BERDINTASUNERAKO FOROAREN HAMALAUGARREN BILERA DECIMOCUARTA REUNIÓN DEL FORO PARA LA IGUALDAD DE

1. EMAKUMEEN ETA GIZONEN BERDINTASUNERAKO FOROAREN HAMALAUGARREN BILERA DECIMOCUARTA REUNIÓN DEL FORO PARA LA IGUALDAD DE MUJERES Y HOMBRES 2006ko urriaren 9a 9 de octubre de 2006

2. Guztira 27 elkartek parte hartu zuten eta horietatik 15ek bete zuten galdeketa. Hamar elkartek balorazio positiboa egin zuten eta bosten ustez elkarteetako kideek eta hurbildu zen jendeak ez zuen askorik parte hartu programatutako jardueretan Evaluación de la IV feria IV. azokaren balorazioa Participaron 27 asociaciones y 15 han respondido al cuestionario. Diez hacen una valoración positiva y cinco señalan la escasa participación de las socias e incluso del público en las actividades programadas

3. Buena valoración de las casetas, de la carpa y escasa utilización de los baños Actividades interesantes, pero, en general, escasa asistencia Etxolen eta karparen gaineko balorazioa ona izan da baina komunak ez ziren askorik erabili Jarduerak interesgarriak izan dira baina, oro har, jende gutxi hurbildu zen

4. Azokan izan ziren elkarteen gaineko balorazioa positiboa izan da Oro har, elkarteetako kide gutxi izan zen azokan, nahiz eta gonbidapen ugari banatu ziren La presencia de las asociaciones en la Feria se valora positivamente La asistencia de las asociadas, en general, escasa, pese al amplio reparto de invitaciones

5. Foroaren V. urteurrena • Bidaia: Bartzelona-Florentzia-Viareggio • Urriaren 17tik 24ra • 7 elkartetako 22 kidek parte hartuko dute • Bartzelonako egonaldia: • Francesca Bonnemaison zentroa bisitatuko da. • Emakumeen ibilbidea Bartzelonan • Santa Maria de Pedralbes errege-monasterioa • Florentzia-Viareggioko egonaldia • Casa delle Donne de Viareggio bisitatuko da. V aniversario del Foro • Viaje Barcelona-Florencia-Viareggio • Días 17 a 24 de octubre • Participan 22 socias de 7 asociaciones • Estancia en Barcelona: • Visita al Centro Francesca Bonnemaison. • La ruta de las Mujeres en Barcelona • Real monasterio de Santa Maria de Pedralbes • Estancia en Florencia-Viareggio • Visita a la Casa delle Donna de Viareggio

6. Antzerkiari eta berdintasunari buruzko jardunaldia2006ko urriaren 31Euskalduna Jauregia. A-3 aretoa17:00etatik 18:00etara: Carla Matteiniren hitzaldia: “Emakumea eta antzerkia, lagun arriskutsuak?”.19:00etatik 20:00etara: Sopelanako Itzartu elkartearen antzerki taldeak “Komiko atsekabetuek xede serioak dituzten lanak bilatzen dituzte” izeneko lana aurkeztuko du. Concha Gómezena. 20:00etatik 21.00etara: Cristina Castillo: “Izan edo ez izan… ikusgai”. Foroaren V. urteurrena V aniversario del Foro Jornada sobre el teatro y la igualdadDía 31 de octubre 2006Palacio Euskalduna. Sala A-317:00 a 18:00 horas: Conferencia de Carla Matteini: “Mujer y teatro ¿amistades peligrosas?”.19:00 a 20:00: Grupo de teatro de la Asociación Itzartu de Sopelana presenta la obra “Cómicas atribuladas buscan obras con fines serios”. De Concha Gómez. 20:00 a 21.00: Cristina Castillo: “Ser o no ser… visible”.

7. V aniversario del Foro Foroaren V. urteurrena Jornada sobre el cine y la igualdadDía 4 de diciembre de 2006Cine: El Carmen 17:00 a 18:15 horas: Oyun (The Play de Pelin Esmer 18:15 a 19:00: Café 19:00 a19.50: “Zirgariak” 19:50 a 20:30. Debate con los directores, Fernando Bernal Ferber y Urko Olazabal Zinemari eta berdintasunari buruzko jardunaldia2006ko abenduaren 4aZinema: El Carmen 17:00etatik 18:15etara: Oyun (The Play de Pelin Esmer) 18:15etatik 19:00etara: kafea 19:00etatik 19.50etara: “Zirgariak” 19:50etatik 20:30etara. Eztabaida Fernando Bernal Ferber eta Urko Olazabal zuzendariekin

8. Foroaren V. urteurrena Emakumeen eta Gizonen Berdintasunerako Foroa osatzen duten elkarteen agenda: elkarteek euren argazkiak eta testuak aurkeztuko dituzte V aniversario del Foro Agenda de las asociaciones que forman parte del Foro para la Igualdad de Mujeres y Hombres: Las asociaciones participan con fotos y textos propios

9. Foroaren V. urteurrena V aniversario del Foro Berdintasunari eta musikari buruzko jardunaldia- 2007ko urtarrila Urtean zehar: Berdintasunari eta literaturari, poesiari, arte plastikoei, multimediei buruzko jardunaldia Jornada sobre la igualdad y la música- enero 2007 A lo largo del año: Jornada sobre la igualdad y la literatura, la poesía, las artes plásticas, los multimedia

10. PrestakuntzaUrriaren 5ean eta 10ean, 10:00etatik 13:00era “Nola izan batzordekide eta onik atera”.Leire Saituaren eskutikAzaroaren 27an, 17:00etatik 19:00etaraeta azaroaren 28an 11:00etatik 13:00era “Emakumeen elkarteak.Entzute aktiboa eta eraldaketa.” Anna Maria Vidalen eskutik FormaciónDías 5 y 10 de octubre de 10:00 a 13:00 “Cómo ser de la Junta y no morir en el intento”.Impartido por Leire SaituaDía 27 de noviembre de 17:00 a 19:00 y día 28 de 11:00 a 13:00 “Círculos de mujeres.Escucha activa y transformación. Impartido por Anna Maria Vidal

11. Elkarteen topaketakAzaroaren 9an mahai-inguruaGonbidatutako elkarteak:- Mirra- Emakumea Sustatzeko Zentroa- GizatiarAbenduan ateak irekitako jardunaldiaEtxeko andre elkartea. Bilbo Encuentros entre asociacionesMesa redonda 9 de noviembreAsociaciones invitadas- Mirra- Centro de Promoción de la Mujer- GizatiarJornada de puertas abiertasen diciembreAsociación Etxeko andre. Bilbao

12. Mirando al futuro Etorkizunera begira • Itsasadarrari eta emakumeei buruzko mintegia • Zuzendariak Aranzazu Pareja Alonso eta Karmele Zarraga dira, eta “Bizkaiko emakumeen lanbideak eta zereginak. Atzoko eta gaurko irudiak” liburuaren egileak ere bai. • Helburu nagusia: batez ere, itsasadarrean ibiltzen ziren emakumeen eta horiek burutzen zituzten jardueren memoria historikoa berreskuratzea. • Bigarren mailako helburuak: • Foroko emakumeek eztabaida-taldeetan parte hartzea • Itsasadarreko enpresetan lan egin zuten eta interesa duten gizonak erakartzea • Ikerketako emaitzak erakustea itsasadarretik itsasontzian bidaia bat eginez • Seminario sobre la Ría y las mujeres • Dirigido por Aranzazu Pareja Alonso y Karmele Zarraga, autoras del libro “Profesiones, oficios y tareas de las mujeres en Bizkaia, imágenes de ayer y hoy”. • Objetivo principal: Recuperar la memoria histórica de la presencia y las diferentes actividades que han realizado, preferentemente, las mujeres a lo largo de la Ría. • Objetivos secundarios: • Contar con la participación de las mujeres del Foro en grupos de debate • Incorporar a los hombres interesados que trabajaron en empresas localizadas en la Ría • Mostrar los resultados de la investigación por medio de un viaje en barco por la Ría

13. Europako Parlamentuak eta Kontseilu Europarrak 2007. urteari honako izena eman diote: Guztien Aukera Berdintasunerako Europako Urtea-Gizarte justu bat sortu beharra Proposamena: goiburu horrekin aurkeztea Bizkaiko emakumeen elkarteen V. azokan Etorkizunera begira Mirando al futuro El Parlamento Europeo y el Consejo han declarado el 2007 Año europeo de la Igualdad de Oportunidades para todos- Hacia una sociedad justa Propuesta: no dejar esta ocasión para estar presentes con este lema en la V Feria de las asociaciones de mujeres de Bizkaia

14. Mirando al futuro Etorkizunera begira • Emakumeek eurentzako elkarteetan parte hartze handiagoa izateko estrategian sakontzea • Zer egin dezakete elkarteek? • Gai horri buruzko eztabaidak piztea • Gizarte mailako topaketa guztietan parte hartzea • Elkarteen errealitatea hobeto ezagutzea… • Profundizar en la estrategia de potenciar la participación de las mujeres en el tejido asociativo femenino • ¿Qué puede hacerse desde las asociaciones? • Abrir debates sobre este tema • Aprovechar todos los encuentros de carácter social para estar presentes • Conocer mejor la realidad de las asociaciones…