La professione di avvocato nello spazio giudiziario internazionale ed europeo

1. La professione di avvocato nello spazio giudiziario internazionale ed europeo Svizzera Legge federale sulla libera circolazione degli avvocati (LLCA)? (RS 935.61)? www.admin.ch/ch/i/rs/c935_61.html

2. 2 Ammissione all'esercizio della professione in generaleZulassung im Allgemeinen / Admission en g�n�ral Condizioni (Art. 7): ottenimento di una patente cantonale, previo: licenza o diploma di master in giurisprudenza conferiti da un�universit� svizzera oppure diploma estero equivalente riconosciuto praticantato di almeno un anno svolto in Svizzera superamento di un esame

3. 3 Ammissione all'esercizio della professione avv. EU/AELSZulassung EU/EFTA Anw�lte / Admission avocats UE/AELE Iscrizione in un registro cantonale senza le condizioni dell'art. 7 : (art.30)? Prova attitudinale (art. 31)? oppure tre anni di attivit� con iscrizione in un registro degli avvocati che esercitano con il titolo di origine oppure periodo di attivit� inferiore a tre anni, ma regolare ed effettiva in diritto svizzero e colloquio di verifica

4. 4 Prestazione di serviziFreier Dienstleistungsverkehr / Prestation de services Art. 21 Principi 1�Il cittadino di uno Stato membro dell�UE o dell�AELS abilitato a esercitare l�avvocatura nello Stato di provenienza con uno dei titoli professionali elencati nell�allegato pu� esercitare la rappresentanza in giudizio in Svizzera a titolo di prestazione di servizi. Art. 21 Grunds�tze 1�Angeh�rige von Mitgliedstaaten der EU oder der EFTA, die berechtigt sind, den Anwaltsberuf in ihrem Herkunftsstaat unter einer der im Anhang aufgef�hrten Berufsbezeichnungen auszu�ben, k�nnen im freien Dienstleistungsverkehr in der Schweiz Parteien vor Gerichtsbeh�rden vertreten. Art. 21 Principes 1�L�avocat ressortissant d�un Etat membre de l�UE ou de l�AELE habilit� � exercer dans son Etat de provenance sous l�une des d�nominations figurant en annexe peut pratiquer la repr�sentation en justice en Suisse sous la forme de prestation de services.

5. 5 Prestazione di serviziFreier Dienstleistungsverkehr / Prestation de services Rappresentanza in giudizio - sporadica, non oltre 90 giorni per anno - possibilit� di avere comunque una propria infrastruttura (Studio)? - riguarda solo il patrocinio innanzi ad autorit� giudicanti > la mera consulenza legale non � soggetta a regole federali (solo alcuni Cantoni hanno hanno emanato delle disposizioni in merito)? - presupposto: avere una domiciliazione (uno studio) in uno Stato UE o AELS (dunque essere iscritto in un albo professionale)? - condizione: esercitare la professione con il titolo ufficiale della nazione di origine, secondo l'allegato alla LLCA (che corrsiponde alla lista della direttiva UEE 77/249)?

6. 6 Prestazione di serviziFreier Dienstleistungsverkehr / Prestation de services Limiti di validit� personale >i detentori di titoli professionali non indicati nell'elenco non hanno accesso alla libera prestazione di servizi (p. es. �avou�s�, �avocats au conseil d'Etat�, �Fiskusanwalt�)? Limiti territoriali - l'intero territorio nazionale e regioni parificate, secondo le relative norme costituzionali dei paesi membri (esclusi i territori �associati�)?

7. 7 Esercizio permanente dell'avvocaturaSt�ndige Aus�bung des Anwaltsberufs Exercice de la profession � titre permanent Art. 27 Principi 1�Il cittadino di uno Stato membro dell�UE o dell�AELS abilitato a esercitare l�avvocatura nello Stato di provenienza con uno dei titoli elencati nell�allegato pu� esercitare permanentemente la rappresentanza in giudizio in Svizzera con il proprio titolo professionale di origine se � iscritto presso un�autorit� cantonale di sorveglianza degli avvocati.

8. 8 Esercizio permanente dell'avvocaturaSt�ndige Aus�bung des Anwaltsberufs Exercice de la profession � titre permanent Art. 27 Grunds�tze 1�Angeh�rige von Mitgliedstaaten der EU oder der EFTA, die berechtigt sind, den Anwaltsberuf in ihrem Herkunftsstaat unter einer der im Anhang aufgef�hrten Berufsbezeichnungen auszu�ben, k�nnen in der Schweiz st�ndig Parteien vor Gerichtsbeh�rden vertreten, wenn sie bei einer kantonalen Aufsichtsbeh�rde �ber die Anw�ltinnen und Anw�lte eingetragen sind. Art. 27 Principes 1�L�avocat ressortissant d�un Etat membre de l�UE ou de l�AELE habilit� � exercer dans son Etat de provenance sous un titre figurant en annexe peut pratiquer la repr�sentation en justice en Suisse � titre permanent, sous son titre professionnel d�origine, apr�s s��tre inscrit au tableau.

9. 9 Esercizio permanente dell'avvocaturaSt�ndige Aus�bung des Anwaltsberufs Exercice de la profession � titre permanent Esercizio permanente : oltre i 90 giorni Condizioni: cittadino di uno Stato membro abilitato a esercitare l�avvocatura nello Stato di provenienza con uno dei titoli elencati nell�allegato pu� esercitare con il proprio titolo professionale di origine se � iscritto presso un�autorit� cantonale di sorveglianza degli avvocati.

10. 10 Principi comuniAllgemeine Grunds�tze / R�gles communes Art. 24 Denominazione professionale L�avvocato prestatore di servizi fa uso del suo titolo professionale di origine espresso nella lingua o in una delle lingue ufficiali dello Stato di provenienza, con indicazione dell�organizzazione professionale cui appartiene o della giurisdizione presso la quale � abilitato a esercitare in applicazione della legislazione di tale Stato. Titolo professionale di origine, indicazione del tribunale o l'organizzazione di appartenenza > trasparenza della qualifica professionale

11. 11 Principi comuniAllgemeine Grunds�tze / R�gles communes Art. 24 Berufsbezeichnung Die dienstleistungserbringenden Anw�ltinnen und Anw�lte verwenden ihre urspr�ngliche Berufsbezeichnung in der Amtssprache ihres Herkunftsstaats unter Angabe der Berufsorganisation, deren Zust�ndigkeit sie unterliegen, oder des Gerichts, bei dem sie nach den Vorschriften dieses Staats zugelassen sind. Art. 24 Titre professionnel L�avocat prestataire de services fait usage de son titre professionnel d�origine exprim� dans la ou l�une des langues officielles de l�Etat de provenance, accompagn� du nom de l�organisme professionnel dont il rel�ve ou de celui de la juridiction aupr�s de laquelle il est habilit� � exercer en application de la l�gislation de cet Etat.

12. 12 Principi comuniAllgemeine Grundsaetze / R�gles communes Art. 23 Obbligo di agire di concerto con un avvocato iscritto nel registro Nell�esercizio delle attivit� per le quali � obbligatorio il ministero di un avvocato, l�avvocato prestatore di servizi agisce di concerto con un avvocato iscritto nel registro cantonale degli avvocati. Art. 23 Verpflichtung zur Handlung im Einvernehmen mit einer eingetragenen Anw�ltin oder einem eingetragenen Anwalt Besteht f�r ein Verfahren Anwaltszwang, so sind die dienstleistungserbringenden Anw�ltinnen und Anw�lte verpflichtet, im Einvernehmen mit einer Anw�ltin oder einem Anwalt zu handeln, die oder der in einem kantonalen Anwaltsregister eingetragen ist. Art. 23 Obligation d�agir de concert avec un avocat inscrit au registre Pour les proc�dures o� l�assistance d�un avocat est obligatoire, l�avocat prestataire de services agit de concert avec un avocat inscrit � un registre cantonal des avocats.

13. 13 Principi comuniAllgemeine Grunds�tze / R�gles communes Obbligo di agire di concerto con un avvocato iscritto nel registro cantonale degli avvocati Norma priva di significato concreto: in Svizzera l'obbligo dell'avvocato � praticamente inesistente, i cittadini possono agire da soli in giudizio (salvo in caso di nomina d'ufficio, ma gli avvocati stranieri ne sono esentati)?

14. 14 Principi comuniAllgemeine Grundsaetze / R�gles communes Regole professionali e disciplina: L'avvocato prestatore di servizi e l'avvocato abilitato all'esercizio permanente dell'avvocatura sono soggetti alle regole professionali stabilite all'art. 12 della LLCA. Disciplinarmente sottostanno sia all'autorit� disciplinare del cantone in cui esercitano, sia a quella del loro paese di origine.

15. 15 Avv. Brenno Brunoni