ARG VI SESIÓN. CONOCIMIENTOS TRADICIONALES Y de las ECT & Folclore

1. ARG VI SESIÓN. CONOCIMIENTOS TRADICIONALES Y de las ECT & Folclore MPI, UDLA Quito, septiembre 2009

2. Le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique 393 rue St. Jacques, bureau 300 Montréal, QC Canada H2Y 1N9 Téléphone : 1 (514) 288 2220 Télécopieur : 1 (514) 288 6588

3. PLAN DE TRABAJO • Definiciones y ejemplos • Protección • OMPI: instrumentos de protección de los CCTT • OMPI: instrumentos de protección del folclore • DIRECTRICES AKWÉ:KON

4. 1. Qué es cc.tt?

5. Conocimiento sobre … • Uso de plantas, especies animales, suelos y minerales • Preparación, procesamiento y almacenamiento de especies útiles • Formulaciones que involucran más de un ingrediente • Especies individuales (siembra, cuidado, selección. Etc.)

6. Conocimiento sobre • Conservación de ecosistemas • Clasificación de sistemas de conocimiento (taxonomías de plantas) • Recursos biológicos renovables • Recursos no renovables • Propiedad cultural de significado cultural o espiritual que no puede ser “reificada” Dutfield, 2003

7. En resumen …. • CONOCIMIENTO ASOCIADO AL AMBIENTE

8. La definición de la OMPI • “Conocimientos especializados, capacidades, innovaciones, prácticas y enseñanzas que forman parte de los sistemas de CC.TT, y los conocimientos que entrañan el modo de vida tradicional de un pueblo o comunidad …. y puede abarcar los conocimientos agrícolas, medioambientales y medicinales, así como todo conocimiento derivado de los recursos genéticos.”

9. Ejemplos … • Uso por los curanderos tradicionales de Tailandia del plao-noi para tratar úlceras • Uso por el pueblo San del cacto Hoodia para controlar el hambre y sed en las travesías del desierto • Sistemas de irrigación tradicional aflaj en Omán & Yemen y ganat en Irán

10. Ejemplos … • Conocimiento de los pueblos Cree e Inuit sobre los patrones migratorios de ciertas especies en la región de la Bahía de Hudson • Uso medicinal por los curanderos del Amazonas Occidental de la planta ayahuasca (17 patentes) • Desarrollo por la comunidad Bela de Malí de la variedad de arroz OryzaLongistaminata con resistencia contra plagas: el gene Xa21 que proporciona la propiedad tiene 4 patentes (una de ellas de la U de Davis en California!) (O

11. Y el folclore … Artesanías, obras de arte, ejecuciones artísticas y expresiones Escenarios culturales (lugares sagrados) Vestigios de culturas extintas (ruinas antiguas)

12. 2. Protección

13. Protección positiva: adquisición por los detentadores del CT de un DPI (¿patente?) o un derecho sui generis • Protección negativa: medidas legales o administrativas para evitar la indebida transferencia del CT, ET o producto a una persona no autorizada

14. Ejemplos de protección positiva • Normas tipo de la OMPI-UNESCO para la protección de expresiones del folclore contra explotación ilícita y otras acciones (1982) • Sistema Especial para el Registro de los Derechos Colectivos de Pueblos Indígenas de Panamá (2000) y CT asociado a la biodiversidad • Régimen de Protección del Conocimiento Colectivo de Pueblos Indígenas de Perú (2002) sobre las propiedades de los recursos biológicos

15. Ejemplos de protección negativa • Decisiones 391 y 486 de la CAN • Bases de datos del CT (Biblioteca Digital del CT)

16. Disposiciones para la Protección de los Conocimientos Tradicionales (CC.TT.), contra la utilización y la apropiación indebidas (2006) 3. OMPI

17. Principio • Toda adquisición, apropiación o utilización de CC.TT por medios desleales o ilícitos constituye un acto de apropiación indebida + otras actividades comerciales contrarias a los usos honestos y mediante las cuales se obtengan beneficios inequitativos a partir de los CC.TT

18. Prohibición La adquisición de CC.TT mediante robo, soborno, coacción, fraude, violación de lo ajeno, incumplimiento de contrato o instigación al incumplimiento, abuso de confianza o instigación al abuso, engaño, impostura, suministro de información engañosa al obtener el consentimiento fundamentado previo (CFP) para acceder a los CC.TT u otros actos desleales o deshonestos

19. Prohibición • La adquisición o control de los CC.TT en violación del CFP o incumplimiento de condiciones mutuamente acordadas • La falta de compensación justa y adecuada a los titulares reconocidos de los CC.TT • Los actos de competencia desleal del Artículo 10 bis del Convenio de París

20. Modalidades • Ley especial sobre CC.TT; legislación sobre propiedad intelectual, incluidas leyes sobre la competencia desleal y el enriquecimiento indebido; Derecho penal, etc. • “ … no tiene por qué otorgarse por medio de derechos de propiedad exclusivos, aunque puedan concederse esos derechos, cuando proceda, a los titulares individuales y colectivos de los CC.TT”

21. Disposiciones sobre Protección de ECT y Folclore (2006) 4. ompi

22. Definición Todas las formas tangibles o intangibles en que se expresan, aparecen o se manifiestan los conocimientos y la cultura tradicionales

23. Comprenden (i) las expresiones verbales, (relatos, gestas épicas, las leyendas, la poesía, los enigmas y otras narraciones) ii) las expresiones musicales (canciones y la música instrumental); iii) las expresiones corporales (danzas, las representaciones escénicas, las ceremonias, los rituales fijadas o no en un soporte;

24. Y iv) las expresiones tangibles, obras de arte (incluidas las pinturas corporales), tallas, esculturas, alfarería, terracota, mosaicos, ebanistería, forja, joyería, cestería, labores de punto, textiles, cristalería, tapices, indumentaria; artesanía; instrumentos musicales; y obras arquitectónicas .

25. Titulares (beneficiarios) y derechos • Los pueblos indígenas y las comunidades tradicionales y demás comunidades culturales • Tienen derechos morales de paternidad e integridad • Tienen derecho a impedir, sin su consentimiento previo, fundado y libre, actos de apropiación indebida

26. Sobre ETC/EF que son palabras • Todo uso que desacredite u ofenda la comunidad o sugiera una falsa conexión con ésta o la desprestigie

27. Sobre ETC/EF distintas a palabras • La reproducción, publicación, adaptación, radiodifusión, interpretación o ejecución pública, comunicación al público, distribución, alquiler, puesta a disposición del público y fijación (incluida la fotografía estática) o las obras derivadas de las mismas

28. Excepciones • ilustración para enseñanza y aprendizaje/investigación no comercial o estudio privado; • crítica o examen; • transmisión de noticias o acontecimientos de actualidad; • utilización en procedimientos judiciales; • inclusión en un archivo (salvaguardia del patrimonio cultural); y • utilización incidental

29. Duración de la protección • Si las ETC/EF no son secretas: mientras permanezcan registradas/notificadas (en oficina competente) • Si son secretas: mientras permanezcan secretas

30. Instrumentos de protección • Deberían establecer mecanismos de observancia y solución de controversias, así como medidas en frontera, sanciones y recursos, incluidos los recursos del ámbito penal y civil, accesibles, apropiados y adecuados

31. “Todo en la Creación” de la Comunidad Kahnawake Directrices de Akwe:Kon

32. Guías de orientación para el desarrollo y aplicación de regímenes de evaluación de impactos ambientales, culturales y sociales en en lugares sagrados o en tierras o aguas ocupadas o utilizadas por las comunidades indígenas y locales. • http://www.medioambiente.gov.ar/archivos/web/CCB/File/DIRECTRICESAKWE.pdf