Departamento Correccional del estado de Iowa

1. DepartamentoCorreccionaldel estado de Iowa Introducción a la encarcelación en Iowa IOWA MEDICAL AND CLASSIFICATION CENTER, 2700 CORAL RIDGE AVE. CORALVILLE, IA 52241

2. ¿Por qué desarrollamos este manual? El personal del Departamento Correccional se da cuenta que es posible que usted tenga muchas preguntas y preocupaciones cuando usted entra al sistema correccional. Nosotros seguimos las mejores prácticas en cuanto al sistema correccional. Nos damos cuenta que la familia y los apoyos sociales también son factores muy importantes para obtener resultados satisfactorios. Por lo tanto, hemos creado esta guía para ofrecer una visión general del proceso de encarcelación y responder a algunas preguntas frecuentes.

3. Introducción Separación de los seres queridos debido a la encarcelación puede ser abrumador emocionalmente, espiritualmente y económicamente. Esta guía fue creada para usted como un recurso en la comprensión de las normas y reglamentos que rigen las instituciones carcelarias de Iowa. Aunque esta guía no puede responder a todas sus preguntas, pretende proporcionar información general acerca del sistema de encarcelación en Iowa. Por favor, tómese su tiempo para leer esta información cuidadosamente. Es importante saber que esta guía es sólo para fines informativos, y las normas descritas en este documento están sujetas a cambios. Es importante recordar que si se producen cambios en las políticas y procedimientos del departamento correccional, en las normas institucionales, y en las leyes del Estado, estos cambios anularán esta guía.

4. Misión del Departamento Correccional de Iowa: Avanzar exitosamente la reentrada del delincuente para proteger al público, al personal, y a los presos de tratos injustos.

5. Organización del Departamento Correccional El departamento de correcciones (DOC) es una agencia del gobierno estatal que es parte de la rama ejecutiva, está encabezada por el director de la correccional, y un oficial del gabinete nombrado por el gobernador. El Departamento Correccional consta de nueve establecimientos situados en todo el Estado. La sede de la Oficina Central del DOC se encuentra en Des Moines, Iowa. Los servicios correccionales basados en la comunidad tales como la libertad bajo palabra, libertad condicional y transición al trabajo se proporcionan a través de contratos entre el DOC y los distritos judiciales; sin embargo, el objetivo de este folleto es proporcionar información acerca del sistema institucional de las correcciones en Iowa, no acerca de los servicios correccionales basados en la comunidad. El DOC está organizado en dos regiones geográficas: occidental y oriental. Un subdirector regional supervisa cada región. Un guardián o superintendente, proporciona liderazgo en cada institución y reporta al subdirector regional adjunto. La Junta de libertad condicional no es una división de la DOC. Es un órgano independiente, cuyos miembros son nombrados por el gobernador. La Junta de libertad condicional, es la autoridad que puede otorgar la libertad a los presos en el DOC.

6. Antes de llegar a la prisión Se le permite llevar sólo unos pocos artículos personales con usted a la cárcel. Estos son los siguientes: la Biblia, una libreta de direcciones, una pequeña cantidad de fotos y el dinero en efectivo que posea. Otras cosa que tenga, no se permitirán; por tanto dígale a sus conocidos que vengan a recogerlas o descartarles dejándolas en la cárcel de condado antes de llegar al IMCC. Esto ayudará a acelerar el proceso de admisión.

7. Proceso de Recepción ¿Qué sucede cuando usted entra al Departamento Correccional? Todos los delincuentes llegan al centro médico y de clasificación de Iowa, localizado en Coralville, Iowa. Esta institución es el centro de recepción del DOC en Iowa. El proceso de recepción durará acerca de cuatro a seis semanas. Personal de asesoría está disponible para ayudarle a hacer un ajuste adecuado a la institución. Durante el proceso de recepción, el personal reunirá información sobre antecedentes familiares, nivel de educación, historia de trabajo, historia clínica y antecedentes penales. Exámenes de salud médica, dental y mental se completan durante este tiempo. A usted se le harán pruebas y entrevistas, para determinar las necesidades individuales y colocarlo en la institucional carcelaria adecuada. Usted participará en un proceso de orientación. Usted recibirá información que explica las reglas, sanciones, procedimientos disciplinarios, cómo obtener servicios de salud y otra información importante. Se revisará su caso y basándose en la información recopilada, se determinara a que institución será transferido después de salir del centro médico y de clasificación de Iowa.

8. Clasificación El propósito del proceso de clasificación es asignar al preso a una institución carcelaria que mejor acomode sus necesidades en cuanto a educación, trabajo, salud física, salud mental, y otros tratamientos. Además, la clasificación es necesaria para garantizar la seguridad del público en general y las necesidades del departamento. ¿Cómo se determina donde usted va ser alojado?Usted será clasificado basado en conducta, tipos de delitos, la longitud de la condena y otros factores. Las clasificaciones son revisadas periódicamente. Algunos de los muchos factores que se consideran, durante las revisiones de clasificación, incluyen su conducta delictiva actual y pasada, el ajuste a la institución carcelaria incluyendo su comportamiento, intentos de escape y otras violaciones de la reglas, edad actual y cantidad de tiempo servido comparado con el tiempo restante a servir.

9. ¿Qué es la clasificación de la custodia y cuáles son los niveles de custodia? Clasificación de custodia se refiere al nivel de custodia al cual es usted asignado. Cada institución carcelaria opera en uno o más niveles de custodia. Estos niveles de custodia son mínima, media y máxima.

10. Custodia mínima – esta custodia es la menos restrictiva y otorga los mejores privilegios con respecto a los otros niveles de custodia. Los presos en este nivel pueden trabajar en los terrenos cercanos a la unidad o fuera de la institución carcelaria con supervisión adecuada. Custodia media – esta custodia es más restrictiva que la custodia mínima. Los presos generalmente están restringidos al trabajo dentro de la institución carcelaria y generalmente se asignan a dormitorios o celdas asignados con custodia media. Custodia máxima – esta custodia es más restrictiva que la custodia media. Es para aquellos que puedan estar en riesgo de fuga o hayan sido condenados por delitos violentos, o sus acciones en el contexto institucional han demostrado que pueden tener problemas de comportamiento. El alojamiento de custodia máxima consiste de unidades que contiene celdas individuales, dentro de un edificio de la unidad carcelaria. Los delincuentes en esta custodia están bajo supervisión constante. A todos los presos se les hace evaluaciones periódicas para determinar el nivel de custodia. Su custodia actual se revisa para determinar si esta asignado a la institución carcelaria correcta. La transición a un grado menos restrictivo de custodia es un privilegio otorgado a los presos. Este privilegio se otorga por obedecer las reglas y cumplir otros requisitos obligatorios. Otros factores también se tienen en consideración, como cargos pendientes, necesidades físicas y mentales, el riesgo que usted representa a la comunidad, a otros presos y al personal, el número y la naturaleza de sus infracciones y el tiempo transcurrido desde la última infracción.

11. ¿Existen otros tipos de clasificación o asignación de alojamiento? Después del proceso de recepción, la mayoría de los presos son asignados a lo que es llamado Población General. Esto significa que usted puede moverse dentro de la institución, según sea necesario, como para ir al trabajo o programa asignado , para ir a los lugares de recreación y para las comidas. Además de los distintos niveles de custodia (mínima, media, máxima), los presos también pueden asignados a lo que es llamado segregación, esto significa que los delincuentes se separan de la población regular. La segregación se utiliza para manejar el comportamiento del preso. Los tipos de segregación son: Segregación administrativa – clasificación que temporalmente remueve a un preso de la población general y lo coloca por corto tiempo en una sola celda, para proteger al personal y a otros presos, para conservar el orden, para controlar o proteger al preso, mientras se le asigna una clasificación final o una acción disciplinaria. Detención disciplinaria – es confinar al delincuente a una celda solitaria por unos días como resultado de haber sido encontrado culpable por el juez de la institución carcelaria, debido a un reporte disciplinario mayor. Custodia de protección – clasificación en la que el preso se separa de la población regular porque se percibe que esta en riesgo la seguridad o el bienestar del preso, o por otros razones que afecten la tranquilidad del preso. Un preso puede solicitar la custodia de protección, y un comité decide si la custodia de protección es necesaria.

12. Programaspara los presos ¿Qué programas de desarrollo están disponibles para los presos? Estos programas brindan la oportunidad para que usted pueda desempeñar un papel importante en su crecimiento personal y para aprender comportamientos más responsables que eventualmente puedan ayudarle a convertirse en un miembro contribuyente de la comunidad. Las actividades son también una parte importante de la misión y la filosofía del departamento correccional. Los programas varían en cada institución carcelaria y pueden no estar disponibles inmediatamente. La siguiente es una breve descripción de los programas.

13. Administración de Caso– Administración de caso es un programa de servicios que se le presta a cada preso en el departamento correccional. Se le asigna a usted un consejero. El consejero trabaja con el preso para ayudar a determinar necesidades, intereses y riesgos. Administración de caso proporciona los servicios y recursos que se consideren necesarios para mejorar su probabilidad de éxito mediante la promoción del comportamiento respetuoso de la ley.

14. Asignación de trabajo – Cada institución carcelaria tiene una variedad de puestos de trabajo para los cuales usted puede aplicar y trabajar. Se ofrece trabajo en área de la cocina, en el área de limpieza, en el área de mantenimiento de la institución y de apoyo a otros organismos gubernamentales. Estas prácticas le enseñan buenos hábitos de trabajo y lo animan a trabajar cuando regrese a la sociedad nuevamente.

15. Educación – Se ofrecen programas para que usted trabaje en su alfabetización, para adquirir el GED, o para aprender un oficio profesional en una amplia variedad de áreas. Programas especiales están disponibles para los presos que tienen problemas de aprendizaje o con necesidades especiales. Algunos programas son obligatorios, y algunos son ofrecidos como un incentivo para aprender. El DOC se asocia con los colegios de la Comunidad en Iowa para proporcionar estos programas educativos. Clases de alfabetización, diploma de escuela secundaria y, a veces, cursos de universidad se pueden ofrecer. Durante el proceso de orientación, se le proporcionará información acerca de oportunidades educativas.

16. Servicios religiosos – el DOC autoriza las prácticas religiosas de todas las religiones principales. Se prestan servicios de culto organizado para muchos grupos de fe. El Departamento Correccional emplea capellanes en muchas instituciones. El papel del capellán es ayudar y alentar a los presos en asuntos espirituales y proporcionar asesoría espiritual. Capellanes, junto con voluntarios religiosos de la Comunidad, proporcionan estudio de la Biblia, servicios de adoración, formación religiosa y ministerio a los presos. El DOC tiene una política establecida con respecto a que artículos religiosos puede usted tener en su posesión. Hay un proceso riguroso de revisión y aprobación en caso de que usted pida practicar una religión distinta a las principales, o si requiere una acomodación distinta para la practica de la religión.

17. Programas de crianza de los hijos – Se ofrece una serie de clases que pueden ayudarle a ser mejor padre, se le enseña a reconocer las necesidades de sus hijos y su responsabilidad hacia ellos. Estos programas le pueden ayudan a mantener y mejorar las relaciones con sus hijos y su familia durante este tiempo difícil y tras su liberación.

18. Planificación para re-entrar a la sociedad – Este programa le ayuda en la planeación para su retorno a la sociedad. Es muy importante para su éxito, que usted aprenda nuevas habilidades y desarrolle buenos hábitos que respeten la ley. La planificación para su retorno debe comenzar cuando usted entra al sistema a través de la evaluación y la programación adecuadas que satisfagan sus necesidades. Tales programas pueden ayudar en la planificación de cómo encontrar empleo, vivienda, transporte, como continuar la recuperación de la adicción, La educación y la búsqueda de recursos disponibles en la comunidad. La familia y los amigos pueden ayudar y proporcionar apoyo y aliento para que usted tenga éxito.

19. Alcohólicos Anónimos (AA) y Narcóticos Anónimos (NA) – Estos son programas voluntarios disponibles en muchas de las instituciones. Depende de usted si desea participar o no en AA o NA; pero es altamente recomendable que usted asista a estos programas ya que ellos proporcionan ayuda en su recuperacion.

20. La recreación, el arte, y las obras manuales – se le proporcionará la oportunidad de participar en actividades creativas , de recreo, y de tiempo libre. Algunas de las actividades en las que usted puede participar están encaminadas a mejorar la actitud mental, el acondicionamiento físico, incluyendo experiencias culturales, concursos y eventos especiales. Estas actividades se ofrecen por lo general después de que se completen las obligaciones laborales.

21. Programas de tratamiento de abuso de sustancias – se le puede hacer una evaluación para el abuso de sustancias como parte del proceso de recepción. Si necesita ayuda, se ofrecen distintos niveles de tratamiento en diferentes instituciones a través de el estado; estos tratamiento son hecho por personal especializado y ellos hacen seguimiento después de la recuperación.

22. Comunicaciones ¿Pueden los presos utilizar el teléfono? Sí, pueden hacer llamadas telefónicas. Estas llamadas son automáticamente limitadas a 20 minutos por el Servicio de Teléfono de Pre-Pago para presos. Para cargar esta cuenta de prepago, se debe llenar, completar y enviar la forma “Cuenta de Teléfono Pre-pagado para Presos del DOC”, con cada depósito para ser colocado en la cuenta de teléfono del preso. Este formulario está disponible en todas las instituciones y en el sitio de Internet del departamento www.doc.state.ia.us. Se aceptarán sólo cheques de cajeros o giros postales. El depósito mínimo es de $20.00. Los depósitos NO se aceptarán antes de su llegada al DOC y deben ser designados para usted específicamente . Los depósitos deben indicar su nombre y su número de identificación del DOC (DOC ID). Los depósitos podrán asignarse a un número de teléfono específico. Las llamadas a números 800 (gratis) y a los números 900 están prohibidas. Todos los depósitos deben enviarse directamente a: IDOC Offender Telephone Accounts PO Box 1417 Fort Madison IA 52627

23. Correo ¿Puede el prisionero enviar y recibir correo? Sí. Una de las formas más importantes para comunicarse es a través de cartas. El DOC alienta a familiares y amigos del preso a escribir. Por razones de seguridad, todo el correo entrante y saliente se revisará para ver si contiene elementos ilegales o no autorizados. Usted abre el correo en presencia del personal de la cárcel. Si no tiene dinero, podría ser elegible para recibir dos sobres con estampillas por semana.

24. Dirección de la Prisión Iowa Medical and Classification Center c/o Nombre y número de identificación del preso 2700 Coral Ridge Ave. Coralville, Iowa 52241

25. Visitas Se recomienda visitas de familiares y amigos. Las visitas pueden hacer una diferencia positiva durante su encarcelamiento. El Departamento Correccional entiende la importancia de mantener el contacto con familiares y amigos. Sin embargo, usted es asignado a una institución carcelaria sin tener encuentra la conveniencia de las visitas. Reglas de visitas se han establecido para garantizar la seguridad de los visitantes, los presos y el personal. Estas reglas aparecen en la aplicación de visitante y son publicadas en zonas accesibles a los visitantes. Las reglas de visitas también están disponibles en el sitio web del DOC de Iowa www.doc.state.ia.us/documents/OffenderVisiting.pdf. Es importante recordar que las visitas son un privilegio que se puede restringir para los presos y los visitantes que no cumplan las reglas.

26. Normas de conducta del preso y procedimientos disciplinarios Las reglas están establecidas y se deben seguir. Se espera y es necesario, el buen comportamiento de los presos para garantizar la seguridad y la protección a los presos y al personal. Las reglas, procedimientos disciplinarios y sanciones se encuentran en los manuales y libros de reglas de presos en la institución. Hay dos tipos de informes disciplinarios que pueden expedirse: Informe (menor) de Clase II – para las infracciones menores Informe (principal) de Clase I – para las infracciones más graves

27. Requisas Los presos están sujetos a requisas que pueden ocurrir en cualquier momento. Las requisas pueden ser hechas al azar o pueden ser planeadas. Requisas rutinarias, también llamadas “pat down searches“, pueden ser hechas por personal masculino y femenino y normalmente se realizan mientras el preso está completamente vestido. Requisas completas se denominan “strip searches“, donde se le pedirá que se quite la ropa para poder hacer una búsqueda visual del cuerpo. "Área searches" son de requisas en el alojamiento, en las áreas de trabajo, áreas recreativas, áreas de visitas, etc. y se puede hacer en cualquier momento. Los delincuentes que, de cualquier manera, interfieran o no cooperen plenamente con el personal están sujetos a medidas disciplinarias.

28. Acceso a los tribunales Los presos que están en el Departamento Correccional de Iowa tienen acceso a los tribunales y sus operadores de turno, a los administradores, secretarios, jueces, abogados, y defensores del pueblo, con el fin de salvaguardar sus derechos legales y constitucionales de acuerdo con la política del IDOC (IO-OR-05).

29. Servicios de Atención Médica El DOC proporciona servicios de salud para las necesidades medicas, mentales y dentales. Exámenes iniciales se le hacen a cada preso en el centro médico y de clasificación de Iowa (IMCC). Tratamientos médicos, mentales y dentales se ofrecen inicialmente sin costo alguno al infractor. Luego de eso, si usted inicia, pregunta, o solicita tratamiento a través de una solicitud de servicio de salud, se le podrá cobrar una cuota de $3.00. Si el preso no puede pagar, no se le negará acceso al servicio médico, no afectará la prontitud en la atención o la calidad del servicio. IMCC sigue las guías del Centro para el Control de las Enfermedades Infecciosas (IDC) para evitar la transmisión de enfermedades infecciosas. IMCC, como cualquier otro proveedor de atención médica, debe acatar las directrices que rigen con derecho a la confidencialidad de los registros médicos. A los presos se les recomienda llenar una forma que autoriza a su médico anterior enviar su información médica en caso necesario. Este proceso puede ser iniciado por el preso a través del administrador de caso o consejero. La versión firmada de la forma, da permiso a su médico anterior, para que envié sus registros médicos a la institución carcelaria para que sean parte de su archivo médico.

30. Comidas ¿Qué tipos de comidas se sirven? Las comidas se componen de alimentos saludables que contienen aproximadamente 3.000 calorías por día. Una comida fría y dos calientes se sirven diariamente, incluyendo variedad de frutas, verduras, almidones y carnes. Muchos de los alimentos se cultivan en los huertas de la cárcel por los presos. Los menús son evaluados por dietistas registradas para garantizar el cumplimiento con las normas de dieta recomendados por las guías federales.

31. Otra información relacionada con la estadía de los presos ¿Pueden los presos tener elementos personales? Sí. Se le permite ciertos elementos personales adquiridos en la comisaria. Los tipos de elementos y la cantidad de cada artículo permitidos, pueden variar de una institución a otra. Los artículos personales son limitados debido a los códigos de seguridad de incendio, disponibilidad de espacio de almacenamiento, normas de higiene y por razones de protección y seguridad. Cada institución carcelaria tiene una lista de artículos permitidos. Artículos no autorizados o cantidades excesivas de objetos personales se consideran contrabando. Estos artículos pueden enviarse de regreso a su casa o pueden ser descartados.

32. Siglas de lasInstituciones IMCC – Iowa Medical and Classification Center (Coralville) ASP – Anamosa State Penitentiary (Anamosa) ICIW – Iowa Correctional Institution for Women (Mitchellville) ISP – Iowa State Penitentiary (Fort Madison) CCF – Clarinda Correctional Facility (Clarinda) FDCF – Fort Dodge Correctional Facility (Fort Dodge) NCCF – North Central Correctional Facility (Rockwell City) NCF – Newton Correctional Facility (Newton) MPCF – Mount Pleasant Correctional Facility (Mount Pleasant

33. Map of Institutions and Districts