1 / 15

Ikusi egin behar.

Ikusi egin behar. Etorriko zara ibilaldira?. Ikusi egin behar. Etorriko zara ibilaldira?. Zer ikusi?. Nolako aldartea dudan. Nolako aldartea dudan. Etorriko zara ibilaldira?. Jakin egin behar zer den , erantzuna eman aurretik. Mesedetxo bat egingo zenidakete?. Depende zer den.

luyu
Download Presentation

Ikusi egin behar.

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. Ikusi egin behar. Etorriko zara ibilaldira? ???depende

  2. Ikusi egin behar. Etorriko zara ibilaldira? Zer ikusi? Nolako aldartea dudan. ???depende

  3. Nolako aldartea dudan. Etorriko zara ibilaldira? ???depende

  4. Jakin egin behar zer den, erantzuna eman aurretik. Mesedetxo bat egingo zenidakete? Depende zer den. ???depende

  5. Zenbat balio duen ikusi behar. Depende zenbat balio duen. Erosteko modukoa iruditzen zait. ???depende

  6. Elurra omen dakar biharko. Hau poza! Nondik begiratzen den, hor dago koxka. Depende nondik begiratzen diozun. Nondik begiratzen den izaten da kontua. ???depende

  7. Noiz nola. Pertsona atsegina da? ???depende

  8. Zer hartzen duk? Arnoa ala whiskia? Noiz nola. Zer esan nahi duk noiz nola? Nork duen pagatzen. Herria (1954-3-19) ???depende

  9. Ikusi dugunez, badira, mordoilokerietara jo gabe, gaztelaniazko ‘depende’ esamoldearen euskal ordain jatorrak. Ikus ditzagun adibide gehiago: ???depende

  10. –Baduzu astirik? • –Zertarakoden. • –Lotsatia da ume hori. • –Norekin elkartzenden. ???depende

  11. –Christine, aspaldiko lagunak gara, n’est-ce pas? –Noski. –Orduan, nik eskatutako guztia berehala egingo duzu, bai? –Zereskatzen duzun. –Guretzat kantatzea nahi dut. –Kantatu? Orain? Inola ere ez! *Depende zer eskatzen duzun Alaa Al Aswani, Jakobianeraikina, Igela, 2011 (Euskaratzaileak: Xabier Olarra eta Arantzazu Royo) ???depende

  12. Gauzak zeren arabera diren esaten digute hiru adibideok. Aditz nagusirik gabekozehar-galderak erabiltzen dira halakoetan. [Aditz nagusia] + ZER/NOR/ZEIN/NON/NOIZ... –eN ???depende

  13. Euskaltzaindiaren Gramatika Batzordeak jorratua du gaia: • Bistan da zertan datzan bidea: hartara bultzatzen duen ageriko ezer gabe esaten dira [halakoak], galde hitza batetik, eta adizkia, zehar-galderen -eN duela, bestetik. Baina, hori azala baizik ez da, eta ezkutuan dago, noski, atzizki horren eragilea. Entzun dezagun elkarrizketa hau: - Ez al luke hobe auzia ipintzea? - Ikusi egin behar. - Zer ikusi? - Zenbat zor dion. Zenbat zor dion ikusi behar: hori da perpaus osoa eta hori goiko perifrasi [galde hitza… -eN] soilaren atzean ???depende

  14. ezkutatzen zena. Beraz, gaztelaniazko “según”1 eta “depende”-ren ordain zuzena ez da perifrasi hori, zenbat zor dion, baizik isilik gelditzen den perpaus nagusia. Eta hau askotarikoa izan daiteke: ikusi egin behar, jakin egin behar, ez da berdin, alde handia da, asko esan nahi du… Esate baterako: • a. Ikusi egin behar… nola joan behar duen. • b. Jakin egin behar… norentzat den. • c. Ez da berdin… non edukitzeko den. • d. Alde handia da… berak eskatu duen. • e. Asko esan nahi du… nork esan duen. 1Hiztegi Batuak forma hori jaso du. Hala ere, zenbait marka jarri zaizkio (Heg., Beh.). Horregatik, erabilera jasorako ez da bultzatzekoa. • segunHeg.Beh. • segun etaHeg.Beh. ???depende

  15. GRAMATIKA BATZORDEA (1999). Euskal Gramatika LehenUrratsak – V (Mendeko perpausak – 1: Osagarriak,erlatiboak,konparaziozkoak, ondoriozkoak). Euskaltzaindia: Bilbo ???depende

More Related