GROUPE SONATRACH SOCIETE NATIONALE DE RAFFINAGE DE PETROLE NAFTEC Spa

1. GROUPE SONATRACH SOCIETE NATIONALE DE RAFFINAGE DE PETROLE NAFTEC Spa Production de Gas-oil et perspectives à court et moyen terme SMAIL Nacer-Eddine (smail@naftec-dz.com) KHALEF Rachid (khalef@naftec-dz.com)

2. Sommaire • Présentation des raffineries • Évolution de la production et des ventes de Gas-oil • Spécifications Algériennes du Gas-oil marché intérieur • Perspectives de production du Gas-oil à court terme • Spécifications Gas-oil – Union européenne • Perspectives de production de Gas-oil à moyen terme • Comparaison de l’offre de Naftec par rapport à la demande nationale • Conclusion

3. 15 MMT 1980 et 1993 2,7 MMT 1964 2,5 MMT 1973 et 1984 Légende Carburants Lubrifiants Aromatiques RHM1: 0,16 MMT 1962 RHM2: 1,07 MMT 1979 Bitumes 0,3 MMT 1980 Localisation et capacités de traitement des raffineries ALGER SKIKDA ARZEW HASSI-MESSAOUD IN AMENAS • Traitement : • 21,7 Millions t/an Brut • 555 000 t/an BRI

4. RAFFINERIE DE SKIKDA • Localisation: Est de l’ Algérie • Unités: 02 Topping : 7.5 millions T/an chacun. • - 02 unités reforming : 30 000 bbl/j chacun • - 03 unités gas plant : 655 000 T/an • - Unités Aromatiques :191 000 T/an • - Unité Bitumes :145 000 T/an • Production:GPL, essences, naphta, kérosène, gasoil, fuels, aromatiques et bitumes • plus de 50% de sa production est exportée.

5. RAFFINERIE d’ARZEW • Localisation: nord ouest de l’ Algérie • unités : • - Un Topping avec une capacité : 2.5 millions T/an • unitéreforming : 9 000 bbl/j • unité gas plant : 131 400 T/an • 02 unités Lubrifiants 50 000 T/an & 120 000 T/an • - unité bitumes : 145 000 T/an • Production: GPL, essences, naphta, kérosène, gasoil, fuel oil, lubrifiants et bitumes • elle approvisionne la région Ouest et Sud-Ouest du pays par 62% de sa production. • Les fuels( BTS et HTS ) et la naphta pétrochimique sont exportés à partir du port d’Arzew.

6. LA RAFFINERIE D’ALGER • Localisation : au centre du pays • Unités: • - Unité topping avec une capacité : 2.7 millions T/an • - Unité reforming : 16 000 bbl/j • - Unité gas plant : 178 800 T/an • Production:GPL , essences, naphta, kérosène, gasoil et le fuel oil • Les carburants produits (62 % de la production) sont destinés à la région Centre. Le reste ( Naphta et fuel BTS) sont exportés.

7. Les raffineries de H. Messaoud • Localisation: Sud- Est du pays • unités : - 02 toppings • - 01 reforming de 2 500 bbl/j RHM1 : réalisée en 1960 (120.000 t/an) RHM2: réalisée en 1979 (1.070.500 t/an) Alimentent une partie du Sud Algérien en : essences, kérosène et en gasoil. • Le résidu atmosphérique est réinjecté dans le brut • Les GPL sont envoyés dans les unités GPL de Sonatrach pour séparation

8. Qualité moyenne du brut Algérien

9. De 1964 à 2006, Près de 600 millions de tonnes de pétroles bruts ont été traitées par les raffineries TM

10. Tonnes/an Évolution : production /ventesGas-oil années

11. Spécification Gas-oilNorme Algérienne NA 8110

12. Perspective de production du Gas-oil à court terme

13. Intégration des distillats du Topping de condensats dans le pool Gas-oil RA1K à partir de 2008 JET 1 500 000 T/An Kérosène 1 800 000 T/An Toppings RA1K Brut LGO 2 500 000 T/An Kérosène 300 000 T/An 15 000 000 t/an Mélange Gas-Oil HGO 800 000 T/An Gas-oil 4 715 000 t/an Soufre <300 ppm Topping condensat Kérosène 700 000 T/An Condensat Gas-oil 415 000 T/An 5 000 000 t/an Avec l’apport des distillats de la raffinerie de condensats (1 115 000 t/an), une production de 4 715 000 t de Gas-oil sera dégagée avec un excédent de 1 500 000 t/an de Jet A1 qui sera déstiné en grande partie à l’exportation.

14. Perspective de production du Gas-oil à court terme tonnes/an En 2007, il est prévu une offre supplémentaire de 140 000 tonnes/an de gas-oil représentant la production de la raffinerie d’Adrar de mai à décembre 2007. En 2008, avec le démarrage de la raffinerie de condensats prévu en Août 2008, une augmentation de la production de 140 000 tonnes sera enregistrée représentant environ 4 mois de production. La capacité de production à partir de 2009 sera de 7 058 000 tonnes/an.

15. Perspectives à moyen terme Naftec a entamé un vaste programme de développement consistant en : • la réhabilitation et la modernisation des installations des raffineries avec une augmentation des capacités des topping, • la réalisation de nouvelles unités pour l’adaptation de l’outil de production aux durcissements des spécifications internationales des produits pétroliers (Spécifications européennes de 2009).

16. Programme de réhabilitation et d’adaptation des raffineries Le programme de réhabilitation, de modernisation et d’adaptation des raffineries sera achevé à fin 2011, prévoit entre autres l’augmentation des capacités des Topping et l’implantation dans chaque raffinerie, de nouvelles unités d’Isomérisation, d’Hydrodésulfuration de gas-oil, et d’un hydrocraking à la raffinerie d’Alger pour la production des essences et du gas-oil aux spécifications européennes (Euro 2009): La capacité totale des raffineries va passer de 21,7 millions de tonnes à près de 27 millions de tonnes / an.

17. Spécification Gas-oil – Union européenne L’adaptation de l’outil de raffinage par l’intégration d’unités d’hydrodésulfuration permettra réduire la teneur en soufre du Diesel à 10 ppm comme exigé par les spécifications Euro 2009.

18. Schéma-type de fabrication du Diesel en Europe Mélange Gas-oil Kérosène Gas-oil léger Diesel Gas-oil d’Hydrocraking LCO désulfuré

19. Perspective de production du gas-oil à moyen terme en tonnes/an A partir de 2012, on enregistrera une augmentation de près de 35 %de la production nationale en Gas-oil, et qui sera aux spécifications européennes (sauf pour Adrar) A la raffinerie d’Alger, en plus de l’augmentation de la capacité du topping, il y aura la conversion du fuel (résidu atmosphérique) par hydrocracking pour la production de gas-oil.

20. Bases pour la fabrication du Diesel MIà partir de 2012

21. Comparaison de l’offre de Naftec par rapport à la demande nationale en Gas-oil Cette comparaison a été faite sur la base de deux scénarios: • Scénario 1: demande basée sur les prévisions établies par la Commission Nationale de l’Élaboration du Programme Indicatif des Produits Pétroliers (document du MEM de Juin 2007 portant sur «demande nationale des produits pétroliers à l’horizon 2027») • Scénario 2 : demande basée sur l’étude d’Axens réalisée en 2005 pour le compte de SH-Aval.

22. Scénario 1: prévoit une forte augmentation de la demande Selon cette courbe, on enregistre un déficit de 2008 jusqu’à fin 2011. A partir de 2012 date d’achèvement du programme de réhabilitation et d’adaptation un excédent en gas-oil sera enregistré jusqu’en 2014 (nouveau point de rupture). 2014 2008 U : 1000 t 2012

23. Scénario 2: Demande en Gas-oil à l’horizon 2020 Annaba Alger Oran 2942 2 686 1 861 Diesel en K Ton / an Ghardaïa 1 477 Source : étude Axens 2005 Les besoins en Gas-oil par région à l’horizon 2020 (Etude Axens pour SH-Aval en 2005): Ouest (1 861 000 T), Centre (2 686 000 T), Est (2 942 000 T) et au Sud (1 477 000 T) soit une demande nationale de 8 966 000 tonnes.

24. Conclusion • Selon les prévisions de la Commission Nationale de l’Élaboration du Programme Indicatif des produits pétroliers, nous enregistrons deux points de rupture en 2008 et en 2014 avec une couverture de la demande en gas-oil entre 2012 et 2014. A l’horizon 2020 l’écart entre l’offre et la demande serait de 2 660 000 tonnes/an (demande > à l’offre). • Selon l’étude d’Axens de 2005, la demande en Gas-oil du marché national sera à l’horizon 2020 de 8 966 000 tonnes /an • L’offre à partir de 2012 sera de 9 371 000 tonnes/an • Au vu de ces résultats, les besoin en Gas-oil jusqu’en 2020 seront couverts par la production de nos raffineries.