1 / 11

edizione diplomatica e edizione interpretativa dell’originale (Petrarca)

5. edizione diplomatica e edizione interpretativa dell’originale (Petrarca). Vat. Lat. 3196 (codice degli abbozzi), c. 1r ediz. dipl. con nn. di verso; titula non sciolti e note tironiane. Vat. Lat. 3196 (codice degli abbozzi), c. 1r ediz. int.; le abbreviazioni sono sciolte tra parentesi.

madra
Download Presentation

edizione diplomatica e edizione interpretativa dell’originale (Petrarca)

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. 5 edizione diplomatica e edizione interpretativa dell’originale (Petrarca)

  2. Vat. Lat. 3196 (codice degli abbozzi), c. 1r ediz. dipl. con nn. di verso; titula non sciolti e note tironiane

  3. Vat. Lat. 3196 (codice degli abbozzi), c. 1r ediz. int.; le abbreviazioni sono sciolte tra parentesi

  4. Vat. Lat. 3196 (codice degli abbozzi), c. 1r ediz. critica con apparato

  5. Vat. Lat. 3195, RVF 322 ediz. crit. Contini (senza apparato)

  6. ed. Contini: peculiarità grafiche conservate • Conservazione dell’alternanza destro, fatto, trae / dextro, facto trahe • Conservazione del segno <h> (triumphale, thesoro, stancho, piagha) • Conservazione del segno k (Karlo) • Conservazione di x (extremo) • Conservazione dell’alternanza ci/ti (precioso e gratia) • Conservazione dei gruppi ct, pt, dv, bg, mn (aspecto, rapto, adversario, obgeto, somno) • Conservazione di et (e scioglimento in et di 7) • Conservazione di h iniziale (hora, ma alternata a ora)

  7. ed. Contini: tratti fonetici conservati • ha valore fonetico (non puramente grafico) l’alternanza di cons. geminata e scempia: adolcire/addolcire, addorno/adorno • conservazione della scempia in protonia: nesun, nul’altre (uso antico toscano) • particolarità del copista: apparechiarsi, fatezze, assotiglia, bataglia, adolcisse (=isce) (tutte conservate)

  8. ed. Contini: modernizzazioni grafiche • Distinzione u/v • Ç > Z • J finale > I • Cogle, dogle > coglie, doglie (gle>glie) • Maiuscole/minuscole • Scioglimento delle abbreviazioni (preferendo la grafia fonetica a quella latineggiante, se possibile) • Apostrofi e accenti in funz. diacritica • Segni di dieresi • unione/separazione dei vocaboli

  9. Giacomo da Lentini, Uno disio d’amore sovente [ed. interpretativa di R. Antonellli] 1 Uno disio d'amore sovente 2 mi ten la mente, 3 temer mi face e miso m'à in erranza; 4 non saccio s'io lo taccia o dica nente 5 di voi, più gente: 6 no vi dispiaccia, tant'ò dubitanza. 7 Ca s'eo lo taccio vivo in penetenza, 8 c'amor mi 'ntenza 9 di ciò che pò avenire, 10 [e] poria romanere 11 in danno che poria sortire a manti, 12 se·llor è detto: «guardisi davanti».

More Related