제 191 호 주일예배 2014 년 1 월 5 일

1. 제191호 주일예배 2014년 1월 5일 오늘 우리교회를 방문하신 여러분들을 주님의 이름으로 환영합니다. 오늘은 신년주일입니다. 멋진 특송을 해주신 U국 속회원들게 감사드립니다. 아울러 이번주부터 개역개정 성경과 새찬송가로 예배합니다. 오늘 애찬후에 구역회원들 모임이 채플에서 있겠습니다. (안건:임원수련회 및 전교인수련회준비) 오늘 애찬후에 선교부 모임이 있겠습니다. (*단기선교팀: 김동흔, 강영찬, *선교지 관리팀: 지준희, 임충원, *전도 및 교단 지원팀: 윤형식, 김상욱, 심용섭) 오늘 오후 6시에 황태원, 정말로 집사님OZU Sushi & Grill 개업예배가 있습니다. 주소는 86 South 1st St., San Jose, CA 95113입니다. 1월 17일과 18일(금-토)에 1박 2일 임원수련회가 북가주 금식 기도원에서 있습니다. 신천집사님을 포함한 집사 이상 모든 임원들은 미리 기억해두셨다가 참석해 주시기 바랍니다. (강사: 김홍기 박사 (전, 감리교신학대학총장) 강의주제: 감리교 속회란 무엇인가? 속장, 인도자의 영성) 다음주일(12일)은 임원및 교회학교 교사 임명예배로 드립니다. 19일(주일)은 찬양대 임명예배, 26일(주일)은 신천권사 임직예배로 드리겠습니다. 다음주일(12일) 예배후에 임원회의로 모이겠습니다. (안건:2013년 4/4분기및 총 재정결산보고) 1월 24일부터 속회 모임을 시작하겠습니다. 담임목사님과 김용규 전도사님은 1월 13일(월)부터 15일(수)까지 미서북부지방 신년하례회 참석차 씨애틀에 다녀오시겠습니다. 다음주일 애찬봉사 : U국 속 • 2014년 교회 표어 : 주께 가까이, 더 가까이 (신중한 예배, 사람 낚는 어부, 경건한 일상) • 1. 우리 교회가 동참하는 10개 선교지를 위해서 기도합시다. (호피, 나바호, 윈슬로우, 태국, 까말루, 차드, U국, 몬트레이교회, 청년부밀알, 미주감신) • 2. 굿샘교회에 속한 3개 회중 부흥을 위해서. 우리 교회와 좋은 협력모델이 세워지도록. • 3 미서북부 지방의 18개 교회 부흥을 위해서. • 담임목사와, 중고등부, 청년부 전도사들을 위하여. 교회학교의 부흥을 위하여. • 병상에 있는 성도들의 쾌유와 성도의 사업체 축복을 위해서. • 은혜와 평강이 넘치는 교회, 성도들 모두 신앙의 성장과 성숙을 이루게 하소서. • 새벽예배와 수요예배에 참석하여 교회를 위해 다함께 기도합시다! • 주일예배 : 오후 1:30, 본당 • 수요예배 : 오후 7:30 (수), Chapel • 새벽예배 : 오전 5:45 (월~금), 본당 • 토요중보기도 : 오전 5:45 (토), 본당 • 교회학교 : 오후 2:45 (주일), 본당 및 Youth Room • 화요성경공부 : 오전 10:00 (화) • 목요제자훈련 : 오후 7:00 (목)

2. 개역개정판 성경에 대해서 말씀드립니다! 오늘부터 공예배시간에 개역개정판 성경책과 새찬송가로 예배합니다. 개역 개정판 성경책에 대해서 성도들이 자주 묻는 질문들에 답합니다. Q: 개역개정판 성경이란 무엇인가요? A: 한국교회가1961년 이후부터 최근까지 사용하고 있는 ‘성경전서 개역 한글판’을 개정한 것입니다. Q: 성경을 왜 개정합니까? A: 한글 맞춤법이 변하고 현실언어가 변화하였기 때문입니다. 성경원문의 의미가 새롭게 밝혀지기도 하고, 더 정확한 뜻을 찾아내기도 합니다.언어의 변화와 학문적 성과를 성서번역에 반영할 필요가 생기는 것입니다. 또한 지금까지 사용한 ‘개역한글판’은 이미 한세기 전에 번역된 것이어서 오늘날 독자들이 이해하기 어려운 표현들이 아주 많기 때문에 그런 것들을 쉽게 표현하기 위해서 개정하는 것입니다. Q: 개역개정판은 어디를 얼마나 고친 건가요? A: 개역개정판은 개역한글판 성경의 번역을 최대한 존중하였으며 성경의 문체역시 그대로 유지하고 있습니다. 그러나 전체적으로 보면 신약 12,823곳, 구약 59,889곳이 수정되었으며 수정내역도 오역을 개정하고 어려운 말을 쉽게 개정하였고, 한글 맞춤법과 표준어 규정에 따라 표기를 개정 하였습니다. 원본의 번역문제, 장애인 용어의 수정, 음역문제와 우리말 표현을 더욱 분명하게 다듬었습니다. Q: 성경에 나오는 옛날 말투도 나쁘지 않은데 그냥 두면 안되나요? A: “-하시니라” 하는 어투는 그대로 유지하였습니다. 이것은 틀리거나 잘못된 표현이 아니기 때문입니다. 그러나 그냥 두었을 때 이해하기 어려운 옛 말들은 새로운 세대의 젊은이들이나 어린이들을 배려하여 쉬운 말로 바꾸었 습니다. 지금 쓰지 않는 옛 말을 쓰면 이해하기 어렵다는 점 말고도 정서적인 측면에서 “오래된 것=낡은 것=고리타분한 것=버려야할 것”이라는 부정적인 영향을 줄 수도 있습니다. 그렇게 되면 ‘성경은 틀린 곳 투성이’라는 생각을 갖게 됩니다. 모든 것의 표준이 되어야 할 경정으로서 성경의 권위는 땅에 떨어지고 말 것입니다. Q: 실제로 사용하고 있는 교회들의 반응은 어떤가요? A: 성경번역의 역사를 보면 새로운 번역에 대한 대조적인 반응은 언제나 있었습니다. 개역개정에 대한 평가도 대체로 그러합니다. 그러나 대다수 교회들의 반응은 아주 좋습니다. 다만 더 본격적으로 개정하지 않고 최소 한도의 개정만을 한 보수적 경향에 대하여 불만을 말씀하시는 분들도 있지만 ‘개역한글판’의 전통을 이어가려고 하는 ‘개역개정판’의 노력에 대해서 폭넓은 아량을 보이고 있습니다. -대한성서공회- 집례 : 이상혁 목사 ENTRANCE 경배와 찬양……………………………………………………… 찬양팀 예배기원 ………………………………………………………… 집례자 입례찬양 ……………… 25장(면류관 벗어서) ……………다같이 사도신경 ………………………………………………………… 다같이 찬 송 가 …………… 552장(아침해가 돋을 때) ……………다같이 대표기도 …………………………………………………… 임윤제 권사 성경봉독 …………………… 야고보서 4:8 ………………… 집례자 성 찬 식 ………………………………………………………… 다같이 찬 양 ………………………………………………………… 찬양대 말씀선포 …………… 주께 가까이 더 가까이 ………… 이상혁 목사 THANKS GIVING 헌금특송 ………………………… U국속 ……………………… 다같이 헌금기도 ………………………………………………………… 집례자 교회소식………………………………………………………… 집례자 SENDING FORTH 폐회찬양 ………… 428장 (내 영혼에 햇빛 비치니) ……… 다같이 축 도 …………………………………………………… 이상혁 목사 • 다음주 기도: 김수현 권사 1월 안내위원: 김수현 권사/강미선 집사 1월 헌금위원: 유선희 집사/손미령 집사