1 / 15

Elektronske znanstvenokriti č ne izdaje slovenskega slovstva: standardi in izzivi

Elektronske znanstvenokriti č ne izdaje slovenskega slovstva: standardi in izzivi. Tomaž Erjavec Odsek za tehnologije znanja Institut Jožef Stefan tomaz.erjavec@ijs.si. Elektronske znanstvenokritične izdaje slovenskega slovstva. Projekt ZRC – IJS Trenutno (pilotske) izdaje: e-Slomšek

mircea
Download Presentation

Elektronske znanstvenokriti č ne izdaje slovenskega slovstva: standardi in izzivi

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. Elektronske znanstvenokritične izdaje slovenskega slovstva: standardi in izzivi Tomaž Erjavec Odsek za tehnologije znanjaInstitutJožef Stefan tomaz.erjavec@ijs.si

  2. Elektronske znanstvenokritične izdaje slovenskega slovstva • Projekt ZRC – IJS • Trenutno (pilotske) izdaje: • e-Slomšek • e-Zois • e-Gradnik } prosto dostopno na http://nl.ijs.si/e-zrc/ • Plan predavanja: • metodologija izdelave gradiv TEI • dva raziskovalna izziva: jezikoslovje, aparat

  3. I. Metodologija izdelave materialov TEI Poudarek je bil zaenkrat na: • povezovanju področij • aplikaciji standardov • enostavnosti, dostopnosti in prenosljivosti rezultatov manj pomembno: • bogat mrežni prikaz • obdelave vsebine • količina

  4. Proces izdelave TEI DTD & HDR HTML RTF XSLT XML UpCast XSLT http://nl.ijs.si/e-zrc/slomsek/doc/slomsek-doc.html

  5. Uporaba + enostavnost, prenosljivost, neodvisnost, trajnost –okornost prenosa, samo en vnaprej definiran prikaz, šibko iskanje, neizkoriščenost digitalne oblike e-Slomšek e-Zois e-Gradnik TEI XML DTD XSLT HTML HDR

  6. Zapis TEI <div id="sl1k" corresp="sl1d" n="1" type="crit"> <head>Kriti&#269;ni prepis</head> <lg id="sl1k-f.1" corresp="sl1f.1" n="1"> <l id="sl1k.1" corresp="sl1d.1" n="1" rend="right"> <date>1825.</date> XIII </l> <l id="sl1k.2" corresp="sl1d.2" n="2" rend="center">Na 16. nedeljo po Binku&#353;tih.</l> <l id="sl1k.3" corresp="sl1d.3" n="3" rend="center">K kr&#353;&#269;anskemu govorjenju</l> <l id="sl1k.4" corresp="sl1d.4" n="4" rend="center">nagovor</l> <l id="sl1k.5" corresp="sl1d.5" n="5">Takrat bode tebi &#269;est, kader tijisti, kateri je tebe po-</l> <l id="sl1k.6" corresp="sl1d.6" n="6">vabil, tebi pore&#269;e: Prijatelj, pomekni se gori. <note type="bibl" place="right"> <xref url="http://www.biblija.net/biblija.cgi?m=lk+14%2C10">Luk. 14. <add hand="MOG">10</add></xref></note></l> <l id="sl1k.7" corresp="sl1d.7" n="7" rend="center">Uvod</l> <l id="sl1k.8" corresp="sl1d.8" n="8"> <note place="left">1.</note> Tolko st&#225;nov je na le-tem &#269;asnem svetu, pa vseh le</l> <l id="sl1k.9" corresp="sl1d.9" n="9">eden poklic: dose&#269;i nebe&#353;ko kral<add hand="JFA">j</add>estvo.</l> <l id="sl1k.10" corresp="sl1d.10" n="10">Od svetlega cesarja na sede&#382;u zlatem do sroma-</l> <l id="sl1k.11" corresp="sl1d.11" n="11">ka pri palci bera&#353;ki je vsaki stan Bog izvolil</l>

  7. Prikaz HTML

  8. II. Možne izboljšave • boljša navigacija po materialu v HTML • mrežna nastavitev želenega prikaza • uporaba prosto dosopnih prikazovalnikov in orodij (Versioning Machine, Classical Text Editor, ...) • jezikoslovno ozačevanje vsebine • konkordance in leksikalne obdelave • tekstnokritičniaparat

  9. 1. Konkordance in leksika ecmr: Čeprav primanjkljaj sam po sebi še ni kritičen, vzbuja skrb njegov trend. In their opinion, it is not the deficit itself that is worrying, but its future direction. ecmr: da povečevanje stroškov financiranja kritično zavira prestrukturiranje that higher costs of financing seriously hold back the process of restructuring ecmr: Prav stroški vzdrževanja le-teh in kritična obremenjenost podjetniškega The maintenance costs of these companies and far too heavy a burden of the gnpo: %d kritičnihnapak found %d fatalerrors orwl: Presunilo ga je spoznanje, da se v kritičnem trenutku človek nikdar ne bori It struck him that in moments of crisis one is never fighting against an external orwl: V kritičnih dneh je dejstvo, da Partija ni bila In the crucial years, the fact that the Party was not a hereditary body did a (Korpus in iskalnik IJS-ELAN, http://nl.ijs.si/elan/)

  10. 2. Teksnokritični apart • najbolj izpostavljen pri e-Gradniku • variantni zapisi trenutno v vzporedni obliki • alternativa: variante v aparatu • zapis v TEI? • avtomatsko prehajanje med aparatom / čistopisom / palmipsestom?

  11. e-Gradnik

  12. Hladnikov aparat

  13. Aparat v TEI • dodatni modul za tekstno kritiko:<app loc="BN 15"><rdg wit="SA">v veri skladni</rdg><rdg wit="R">v veri skladni</rdg><rdg wit="T">v veri vdani</rdg></app> • precej predlaganih načinov in odprtih vprašanj: lokacija, odnos, fokus, širina

  14. Konverzija med čistopisom in aparatom: prvi koraki Algoritem: • za vsako vrstico variantnih besedil • razčleni vrstico na znake / besede • primerjaj s kanonično obliko: Unix diff • sestavi generirane razlike v aparate/branja Tudi sestavljanje branj za prikaz:čistopis, palimpsest Komplikacija: same variante lahko že vsebujejo popravke

  15. Vendar pa mogoče prej: • obogatitev vsebine:spremno besedilo, opombe, povezave WWW • povečanje obsega:Zoisova korespondenca, Gradnik • novi materiali:Brižinski spomeniki, Škofjeloški pasijon,...

More Related