COMISION DE COOPERACION ECOLOGICA FRONTERIZA

1. SOLANO CONSULTORES, S.A. DE C.V. COMISION DE COOPERACION ECOLOGICA FRONTERIZA ANTEPROYECTOS DE AGUA POTABLE, ALCANTARILLADO Y SANEAMIENTO DE SAN ISIDRO, MPIO. DE JUAREZ, CHIH. SOLTA04-009 (VALLE DE JUÁREZ I) (MAYO DE 2005)

2. ANTEPROYECTOS DE AGUA POTABLE, ALCANTARILLADO Y SANEAMIENTO DE SAN ISIDRO, MPIO. DE JUAREZ, CHIH. ANTECEDENTES SOBRE EL PROYECTO. Objetivos: • Actualizar las secciones del Plan Maestro (1999-2000) de Mejoramiento de los Servicios de Agua Potable, Alcantarillado y Saneamiento. • Desarrollar los anteproyectos de las obras y sistemas que de éstos se deriven. • Incluir los estudios de identificación y evaluación preliminar de impactos sobre el medio ambiente, la salud humana y de sustentabilidad de los proyectos.

3. ANTEPROYECTOS DE AGUA POTABLE, ALCANTARILLADO Y SANEAMIENTO DE SAN ISIDRO, MPIO. DE JUAREZ, CHIH. Estado de Chihuahua Mpio. de Juárez Mpio. de Gudalupe D.B. ANTECEDENTES SOBRE EL PROYECTO. Localización: La región del Valle deJuárezse compone de 23 poblados rurales y se localiza al noreste de la capital del estado; al norte colinda con el estado de Texas de los Estados Unidos de Norteamérica. La región del Valle deJuárez I se encuentra enmarcada dentro de los municipios de Juárez, Guadalupe D. B. y Praxedis G. Guerrero, en el estado de Chihuahua. La localidad de San Isidro se localiza en el municipio de Juárez.

4. ANTEPROYECTOS DE AGUA POTABLE, ALCANTARILLADO Y SANEAMIENTO DE SAN ISIDRO, MPIO. DE JUAREZ, CHIH. INFORMACIÓN BÁSICA. Población histórica (1950-2000): municipio, estado y país. • Las tasas de crecimiento tienen una tendencia a la baja, aunque en Juárez se registra un crecimiento en las últimas dos decadas.

5. ANTEPROYECTOS DE AGUA POTABLE, ALCANTARILLADO Y SANEAMIENTO DE SAN ISIDRO, MPIO. DE JUAREZ, CHIH. INFORMACIÓN BÁSICA. Población histórica en San Isidro (1950-2000): • Las tasas de crecimiento en San Isidro tienen una fluctuación irregular, que en la última decada se ve influenciada por la tasa municipal.

6. ANTEPROYECTOS DE AGUA POTABLE, ALCANTARILLADO Y SANEAMIENTO DE SAN ISIDRO, MPIO. DE JUAREZ, CHIH. San Isidro (2005) INFORMACIÓN BÁSICA. San Isidro: población actual La población actual se estimó considerando el índice de hacinamiento de 3.85 habvivienda (INEGI 2000) y con base en la cobertura del servicio de agua potable, resultando 3,546 habitantes.

7. ANTEPROYECTOS DE AGUA POTABLE, ALCANTARILLADO Y SANEAMIENTO DE SAN ISIDRO, MPIO. DE JUAREZ, CHIH. INFORMACIÓN BÁSICA. Proyección de la población (2005-2025): Tasas de crecimiento resultado de las proyecciones del CONAPO • CONAPO ha realizado la proyección de población para el periodo 2000-2030, considerando localidades mayores de 15,000 habitantes (no incluye a San Isidro). • Las tasas muestran una tendencia decreciente en forma paulatina en el periodo proyectado. • El municipo de Juárez varía de 3.7% a 1.7%.

8. ANTEPROYECTOS DE AGUA POTABLE, ALCANTARILLADO Y SANEAMIENTO DE SAN ISIDRO, MPIO. DE JUAREZ, CHIH. INFORMACIÓN BÁSICA. Proyección de la población (2005-2025): • La proyección se realizó al considerar la misma variación de las tasas municipales proyectadas por CONAPO, a partir de la población del censo del año 2000. • La población proyectada al año 2005 (3,746 habs.) es semejante a la obtenida a partir de la cobertura del servicio de agua potable (3,546 habs.).

9. ANTEPROYECTOS DE AGUA POTABLE, ALCANTARILLADO Y SANEAMIENTO DE SAN ISIDRO, MPIO. DE JUAREZ, CHIH. INFORMACIÓN BÁSICA. Características generales de los servicios: Agua potable: • La cobertura estimada del sistema de agua potable es del 71% . • El sistema de agua potable opera con base en el bombeo de 12 horas de un pozo profundo a la red. El tanque de regulación está fuera de servicio. Alcantarillado: • La cobertura estimada del alcantarillado es del 32%. • El drenaje funciona por gravedad y descarga al canal y al sitio de la PTAR fuera de servicio. Saneamiento: • No se tratan las aguas residuales. La PTAR está fuera de servicio.

10. ANTEPROYECTOS DE AGUA POTABLE, ALCANTARILLADO Y SANEAMIENTO DE SAN ISIDRO, MPIO. DE JUAREZ, CHIH. Tanque de reguación en San Isidro Bombeo y tren de descarga en San Isidro Problemática general Sistema de Agua Potable: Fuente de abastecimiento (pozo profundo Q aforo= 27 l/s): • No existe macromedición. • El equipo de bombeo no cuenta con mantenimiento preventivo. Conducción: • El sistema funciona por bombeo directo a la red de distribución y está interconectado con Loma Blanca, lo que lo hace ineficiente. Regulación: • El tanque de almacenamiento de 200 m3, está fuera de servicio y requiere mantenimiento. Distribución: • La red se ha construido con diferentes materiales de tuberías y diámetros reducidos. • La cobertura del servicio es insuficiente y no se cuenta con un catastro completo de la red actual. • La red no se encuentra formando circuitos de distribución. • La micromedición es prácticamente nula.

11. ANTEPROYECTOS DE AGUA POTABLE, ALCANTARILLADO Y SANEAMIENTO DE SAN ISIDRO, MPIO. DE JUAREZ, CHIH. CANAL DE RIEGO DREN POZO EXISTENTE TANQUE EXISTENTE RED EXISTENTE LIMITE DE PROYECTO AREA SIN SERVICIO Sistema de agua potable: cobertura del servicio actual

12. ANTEPROYECTOS DE AGUA POTABLE, ALCANTARILLADO Y SANEAMIENTO DE SAN ISIDRO, MPIO. DE JUAREZ, CHIH. CANAL DE RIEGO DREN BOMBEO DIRECTO A LA RED POZO EXISTENTE Area con presión menor a 10 m TANQUE EXISTENTE RED EXISTENTE Area sin presión LIMITE DE PROYECTO Sistema de agua potable: resultado de la simulación hidráulica (situación actual) CANAL DE RIEGO

13. ANTEPROYECTOS DE AGUA POTABLE, ALCANTARILLADO Y SANEAMIENTO DE SAN ISIDRO, MPIO. DE JUAREZ, CHIH. Descarga al canal de riego Sitio de tratamiento de aguas residuales (fuera de servicio) Problemática general. Sistema de Alcantarillado Sanitario: • La cobertura del servicio es baja: 32% • No se cuenta con un catastro actualizado de la infraestructura existente. • Existen azolvamientos. • No existen programas de mantenimiento. Saneamiento: • Se tiene un sistema que se encuentra fuera de servicio. • Las descargas sanitarias se hacen al canal de riego y al sitio de la planta de tratamiento fuera de servicio, donde se evaporan.

14. ANTEPROYECTOS DE AGUA POTABLE, ALCANTARILLADO Y SANEAMIENTO DE SAN ISIDRO, MPIO. DE JUAREZ, CHIH. CANAL DE RIEGO SITIO DE TRATAMIENTO (FUERA DE SERVICIO) DREN RED EXISTENTE Primaria Secundaria DESCARGA DE AGUA RESIDUAL AREA SIN SERVICIO TRAMO SIN CAPACIDAD Y/O NO CUMPLE LA NORMATIVIDAD Sistema de alcantarillado: cobertura del servicio actual CANAL DE RIEGO

15. ANTEPROYECTOS DE AGUA POTABLE, ALCANTARILLADO Y SANEAMIENTO DE SAN ISIDRO, MPIO. DE JUAREZ, CHIH. DATOS BÁSICOS DE ANÁLISIS Demanda actual de agua potable. • No existen datos de dotaciones y consumos medidos. • El clima es cálido y la localidad es de tipo socioeconómico “popular”. • Por su tamaño y población la localidad se clasifica como “urbana pequeña”. • El consumo urbano se estimó en función del clima y el tipo socioeconómico: 185 l/hab/día (C.N.A.). • Las pérdidas físicas se determinaron en 46% de la dotación.

16. ANTEPROYECTOS DE AGUA POTABLE, ALCANTARILLADO Y SANEAMIENTO DE SAN ISIDRO, MPIO. DE JUAREZ, CHIH. DATOS BÁSICOS DE ANÁLISIS Proyección de la demanda de agua potable. Supuestos básicos: • El horizonte de planeación se divide en 3 etapas: corto plazo (2005-2007), mediano plazo (2008-2010) y largo plazo (2011-2025). • La cobertura del servicio al 100% se debe alcanzar en el corto plazo. • Las pérdidas físicas se deben reducir al 25% en el corto y mediano plazos. • El consumo unitario se mantiene constante.

17. ANTEPROYECTOS DE AGUA POTABLE, ALCANTARILLADO Y SANEAMIENTO DE SAN ISIDRO, MPIO. DE JUAREZ, CHIH. DATOS BÁSICOS DE ANÁLISIS Proyección de la demanda de agua residual. Supuestos básicos: • La cobertura del servicio alcanza el 100% en el corto y mediano plazos. • El gasto medio se calcula con un factor de aportación del 75% (recomendado por C.N.A.).

18. ANTEPROYECTOS DE AGUA POTABLE, ALCANTARILLADO Y SANEAMIENTO DE SAN ISIDRO, MPIO. DE JUAREZ, CHIH. Alternativa No. 1: • Bombeo directo del pozo a la red con excedencias al tanque. Alternativa No. 2: • Bombeo del pozo al tanque (sin servicio en ruta) y distribución por gravedad desde el tanque de regulación. IDENTIFICACIÓN DE ANTEPROYECTOS Alternativas de solución propuestas para el Sistema de Agua Potable: Fuente de abastecimiento: • Instalar macromedición. • Adecuar el equipo para las nuevas condiciones de operación y darle mantenimiento periódico. Conducción: • El sistema hidráulico de San Isidro se considera aislado del sistema de Loma Blanca. Regulación: • El tanque de almacenamiento se rehabilitará y se aumentará la capacidad. Distribución: • Levantamiento del catastro del sistema. • Sustitución de redes en tramos ineficientes por diámetros reducidos. • Ampliación de la red al 100% formando circuitos de distribución. • Incrementar la micromedición.

19. ANTEPROYECTOS DE AGUA POTABLE, ALCANTARILLADO Y SANEAMIENTO DE SAN ISIDRO, MPIO. DE JUAREZ, CHIH. CANAL DE RIEGO DREN BOMBEO DIRECTO A LA RED Y EXCEDENCIAS AL TANQUE POZO EXISTENTE TANQUE EXISTENTE RED EXISTENTE RED DE PROYECTO DISTRIBUCION DESDE EL TANQUE A LA RED Sistema de agua potable con Alternativa No. 1 (bombeo del pozo a red y excedencias al tanque): CANAL DE RIEGO

20. ANTEPROYECTOS DE AGUA POTABLE, ALCANTARILLADO Y SANEAMIENTO DE SAN ISIDRO, MPIO. DE JUAREZ, CHIH. CANAL DE RIEGO DREN POZO EXISTENTE TANQUE EXISTENTE RED EXISTENTE LINEA A TANQUE RED DE PROYECTO Sistema de agua potable con Alternativa No. 2 (bombeo del pozo al tanque): CANAL DE RIEGO

21. ANTEPROYECTOS DE AGUA POTABLE, ALCANTARILLADO Y SANEAMIENTO DE SAN ISIDRO, MPIO. DE JUAREZ, CHIH. PROPUESTA DE ANTEPROYECTO Costo de las alternativas propuestas para el Sistema de Agua Potable (miles de $): CONCEPTOS • Reequipamiento del pozo. • Rehabilitación del tanque existente. • Ampliación del tanque a 335 m3 de capacidad. • Línea de conducción pozo-tanque (6” de diám. en PVC). • Ampliación de red primaria (2.5 y 3” de diámetro en PVC). • Ampliación de red secundaria (2” de diámetro en PVC). • Instalación de tomas domiciliarias incluyendo medidor. • Instalación de sistema de cloración para 16.5 l/s. SUBTOTAL DE INFRAESTRUCTURA: • Costo mensual de energía eléctrica: SUBTOTAL DE OPERACIÓN (en 20 años): TOTAL INFRAESTRUCTURA Y OPERACIÓN: Alternativa No. 1 $ 435.6 $ 359.0 $ 441.0 $ 0.0 $ 450.8 $ 1,408.3 $ 1,562.6 $ 81.3 $ 4,738.7 $ 16.3 $ 3,912.0 $ 8,650.7 Alternativa No. 2 $ 315.1 $ 359.0 $ 441.0 $ 1,210.1 $ 450.8 $ 1,408.3 $ 1,562.6 $ 81.3 $ 5,828.3 $ 11.8 $ 2,832.0 $ 8,660.3 Se propone la Alternativa No. 2: bombeo del pozo al tanque y distribución por gravedad desde éste.

22. ANTEPROYECTOS DE AGUA POTABLE, ALCANTARILLADO Y SANEAMIENTO DE SAN ISIDRO, MPIO. DE JUAREZ, CHIH. Alternativa No. 1: • Mantener el sitio de tratamiento actual y bombear las descargas situadas topográficamente en cotas inferiores. Alternativa No. 2: • Cambiar el sitio de tratamiento, de tal manera que todo el sistema funcione por gravedad. Descarga en San Isidro al canal IDENTIFICACIÓN DE ANTEPROYECTOS Alternativas de solución propuestas para el Sistema de Alcantarillado: Red de alcantarillado: • Incrementar en el corto y mediano plazos la cobertura del servicio a la totalidad de usuarios. • Levantar el catastro actualizado de la infraestructura actual. • Ampliación, sustitución y/o reforzamiento del sistema. • Dar mantenimiento preventivo al sistema y corregir tramos con deficiencia hidráulica.

23. ANTEPROYECTOS DE AGUA POTABLE, ALCANTARILLADO Y SANEAMIENTO DE SAN ISIDRO, MPIO. DE JUAREZ, CHIH. CANAL DE RIEGO BOMBEO Línea a presión PTAR DREN RED EXISTENTE Primaria Secundaria RED DE PROYECTO Primaria Secundaria Sistema de alcantarillado con Alternativa No. 1 (bombeo y sitio actual de tratamiento):

24. ANTEPROYECTOS DE AGUA POTABLE, ALCANTARILLADO Y SANEAMIENTO DE SAN ISIDRO, MPIO. DE JUAREZ, CHIH. CANAL DE RIEGO EMISOR PTAR DREN RED EXISTENTE Primaria Secundaria RED DE PROYECTO Primaria Secundaria Sistema de alcantarillado con Alternativa No. 2 (sistema a gravedad y nuevo sitio de tratamiento):

25. ANTEPROYECTOS DE AGUA POTABLE, ALCANTARILLADO Y SANEAMIENTO DE SAN ISIDRO, MPIO. DE JUAREZ, CHIH. PROPUESTA DE ANTEPROYECTO Costo de las alternativas propuestas para el Sistema de Alcantarillado (miles de $): CONCEPTOS • Rehabilitación de redes. • Ampliación de red primaria. • Ampliación de red secundaria. • Conexión de descargas domiciliarias. • Cárcamo y equipo de bombeo (79 m3 y 20 HP). • Tubería a presión (8” diám., A-C, clase A-5). • Tubería para colector de concreto simple de 30 cm. • Tubería para emisor de 38 cm de concreto simple. SUBTOTAL DE INFRAESTRUCTURA: • Costo anual de energía eléctrica y personal en operación: • Adquisición de terreno para PTAR SUBTOTAL DE OPERACIÓN (en 20 años) / TERRENO: TOTAL INFRAESTRUCTURA Y OPERACIÓN: Alternativa No. 1 $ 207.4 $ 2,909.9 $ 6,436.9 $ 851.7 $ 584.4 $ 163.2 - - $ 11,153.5 $ 122.3 - $ 2,446.6 $ 13,601.0 Alternativa No. 2 $ 207.4 $ 2,909.9 $ 6,436.9 $ 851.7 - - $ 203.6 $ 622.5 $ 11,232.0 - $ 976.3 $ 976.3 $ 12,208.3 Por costos de operación se propone la Alternativa No. 2 (sistema funcionando a gravedad), pero cabe aclarar que actualmente no se tiene un sitio adquirido para el tratamiento con esta alternativa.

26. ANTEPROYECTOS DE AGUA POTABLE, ALCANTARILLADO Y SANEAMIENTO DE SAN ISIDRO, MPIO. DE JUAREZ, CHIH. Alternativa No. 1: Lodos activados con aireación extendida Alternativa No. 2: Lagunas aireadas. Alternativa No. 3: Lagunas facultativas. IDENTIFICACIÓN DE ANTEPROYECTOS Alternativas de solución propuestas para el Sistema de Saneamiento: • Cancelar las descargas a cuerpos de agua, mediante colectores y emisor a planta de tratamiento. • Establecer el anteproyecto del sistema de tratamiento de agua residual, modulando su crecimiento en forma consistente con el alcantarillado.

27. ANTEPROYECTOS DE AGUA POTABLE, ALCANTARILLADO Y SANEAMIENTO DE SAN ISIDRO, MPIO. DE JUAREZ, CHIH. BOMBEO CRIBAS DESARENADOR AGUA CRUDA PROCESO PRINCIPAL LODOS ACTIVADOS AIREACIÓN EXTENDIDA TANQUE DE AIREACION SEDIMENTADOR SECUNDARIO ESPESAMIENTO DE LODOS AGUA TRATADA ACONDICIONAMIENTO Y DESHIDRATACIÓN DE LODOS DESINFECCION CLORACION LODOS TRATADOS PROPUESTA DE ANTEPROYECTOS Alternativas de solución propuestas para el Sistema de Saneamiento: Lodos activados con aireación extendida: Costos (miles de pesos): Inversión: $ 2,568.8 Operación (20 años): $ 9,584.9 TOTAL: $ 12,443.7 Costo por m3: $ 1.58 El àrea de terreno requerida es de 2,600 m2 .

28. ANTEPROYECTOS DE AGUA POTABLE, ALCANTARILLADO Y SANEAMIENTO DE SAN ISIDRO, MPIO. DE JUAREZ, CHIH. BOMBEO CRIBAS DESARENADOR AGUA CRUDA PROCESO PRINCIPAL LAGUNAS EXTRACCIÓN DE LODOS DESINFECCION DISPOSICIÓN DE LODOS AGUA TRATADA LODOS DISPUESTOS PROPUESTA DE ANTEPROYECTOS Alternativas de solución propuestas para el Sistema de Saneamiento: Lagunas aireadas: Costos (miles de pesos): Inversión: $ 4,444.3 Operación (20 años): $ 5,188.1 TOTAL: $ 9,632.4 Costo por m3: $ 1.22 El àrea de terreno requerida es de 17,750 m2 .

29. ANTEPROYECTOS DE AGUA POTABLE, ALCANTARILLADO Y SANEAMIENTO DE SAN ISIDRO, MPIO. DE JUAREZ, CHIH. BOMBEO CRIBAS DESARENADOR AGUA CRUDA PROCESO PRINCIPAL LAGUNAS EXTRACCIÓN DE LODOS AGUA TRATADA DISPOSICIÓN DE LODOS LODOS DISPUESTOS PROPUESTA DE ANTEPROYECTOS Alternativas de solución propuestas para el Sistema de Saneamiento: Lagunas facultativas: Costos (miles de pesos): Inversión: $ 9,265.1 Operación (20 años): $ 1,791.3 TOTAL: $ 11,056.4 Costo por m3: $ 1.40 El àrea de terreno requerida es de 41,105 m2 . Se propone el empleo de lagunas facultativas, ya que resulta más adecuado por su flexibilidad y costos menores de operación.

30. ANTEPROYECTOS DE AGUA POTABLE, ALCANTARILLADO Y SANEAMIENTO DE SAN ISIDRO, MPIO. DE JUAREZ, CHIH. RESUMEN DE PROPUESTAS DE ANTEPROYECTOS Alternativas de solución propuestas para los sistemas de Agua Potable, Alcantarilado y Saneamiento: NOTA (*) : Se considera la Alternativa No. 2 de alcantarillado (sistema a gravedad), la cual es viable sólo si se tiene el terreno.

31. ANTEPROYECTOS DE AGUA POTABLE, ALCANTARILLADO Y SANEAMIENTO DE SAN ISIDRO, MPIO. DE JUAREZ, CHIH. IMPACTO BENEFICO • NOMENCLATURA: • + = Impacto benèfico T = Impacto temporal • = Impacto adverso P = Impacto permanenete IDENTIFICACION DE IMPACTOS AMBIENTALES • La evaluación ambiental se realizó identificando los elementos ambientales en donde las acciones o actividades de las alternativas propuestas tendrán algún efecto. • Se incluyeron en el análisis las acciones constructivas de la obra civil, el equipamiento y la operación de los sistemas.

32. ANTEPROYECTOS DE AGUA POTABLE, ALCANTARILLADO Y SANEAMIENTO DE SAN ISIDRO, MPIO. DE JUAREZ, CHIH. MEDIO AMBIENTE Y SALUD HUMANA Beneficios a la salud • Reduce las enfermedades de origen hídrico. • Protege de la contaminación las aguas superficiales y subterráneas. • Incrementa el servicio de agua potable a la población. • El agua para consumo humano se potabiliza. • Se recolecta la totalidad de aguas residuales. • Se realiza el tratamiento de las aguas residuales • Mantiene o mejora la calidad del aire. • El proyecto inhibe las poblaciones de vectores. • Mantiene o mejora la calidad del aire. Sustentabilidad ambiental • Se mejora la calidad de las aguas superficiales u subterráneas transfronterizas. • Mantiene o mejora las condiciones del suelo. • No pone el peligro a ninguna especie. • El proyecto no tiene efectos negativos a largo plazo sobre el medio ambiente. • El proyecto utiliza recursos hidráulicos locales. • Se implemente un programa de reducción de la demanda de agua. • El proyecto no contamina ni agota las reservas de agua superficial o subterránea.

33. ANTEPROYECTOS DE AGUA POTABLE, ALCANTARILLADO Y SANEAMIENTO DE SAN ISIDRO, MPIO. DE JUAREZ, CHIH. DESARROLLO SUSTENTABLE Se reconoce que el proyecto cumple cabalmente con la definición y principios de desarrollo sustentable, lo que lo convierte en palanca de impulso para el progreso de la región conservando el medio ambiente, luego de analizar los siguientes subcriterios de certificación: • Definiciones y Principios. • Fortalecimiento de la capacidad institucional y humana. • Conformidad con los planes locales y regionales de conservación y desarrollo. • Conservación de los recursos naturales. • Desarrollo de la comunidad.