Groupe 1 - Juin 2006

1. Impact économique de la Coupe du Monde 2006 Groupe 1 - Juin 2006

2. Ökonomische Auswirkungen der Fußball-WM 2006 Gruppe 1 - Juni 2006

3. Plan Comparaison chiffrée des Coupes du Monde France 98 et Allemagne 2006 • Objectif de l´étude • Méthodologie • Résultats de l’enquête Impacts économiques de la Coupe du Monde 2006

4. Gliederung Vergleich der Weltmeisterschaften von Frankreich 1998 und Deutschland 2006 • Ziele des Fragebogens • Methodik • Ergebnisse Impacts économiques de la Coupe du Monde 2006

5. Comparaison chiffrée des Coupes du Monde France 98 et Allemagne 2006 Thèmes abordés : • La branche sportive • Tourisme • Téléspectateurs • Retombées économiques Impacts économiques de la Coupe du Monde 2006

6. Vergleich der Weltmeisterschaften von Frankreich 1998 und Deutschland 2006 Folgende Themen: • Die Sportbranche • Tourismus • TV-Zuschauer • Ökonomische Effekte Impacts économiques de la Coupe du Monde 2006

7. France La branche sportive représente 360 000 emplois (CDOS,Loire Atlantique) 1,3 % des actifs (2005) Sport représente 27,4 Milliards d’euros soit 1,73 % du PIB(Ministére des sports 2005) Allemagne La branche sportive représente 783 000 emplois 2,4 % des actifs (Meyer, Ahlert 2000) Le sport répresente 1,4% du PIB soit 25,5 Milliards d´euros Comparaison chiffrée des Coupes du Monde France 98 et Allemagne 2006–La branche sportive Impacts économiques de la Coupe du Monde 2006

8. Frankreich 360 000 Arbeitnehmer sind in der Sportbranche beschäftigt (CDOS,Loire Atlantique) Das sind 1,3 % aller Erwerbstätigen (2005) sie erwirtschaftet 27,4 Milliarden €, das sind 1,73 % des gesamtfranzösischen BIP (Ministère des sports) Deutschland In der deutschen Sportbranche sind ca. 783 000 Personen beschäftigt (Stand 1998) Das sind 2,4 % aller Erwerbstätigen in Deutschland (Meyer, Ahlert 2000) Die deutsche Sportbranche erwirtschaftet ca. 1,4% des gesamtdeutschen BIP das sind 25,5 Milliarden € Vergleich der Sportbranchen von Frankreich und Deutschland Impacts économiques de la Coupe du Monde 2006

9. France Plus de 2 millions de licenciés á la FFF 19131 clubs amateurs et 40 clubs professionnels 25 millions de personnes se déclarent intéressés par le football (étudeFFF) Allemagne Plus de 6 millions de licenciés á la DFB 27 000 clubs de football 40 millions de personnes (soit 60% des plus de 14 ans) sont interessés par le football (Féderation Allemande de Football) Comparaison chiffrée des Coupes du Monde France 98 et Allemagne 2006–Le secteur football Impacts économiques de la Coupe du Monde 2006

10. Frankreich Mehr als 2 Mio. Mitglieder sind im Französischen Fußballverband (FFF) organisiert 19.131 Amateurvereine und 40 Profivereine ca. 25 Mio. Franzosen interessieren sich für Fußball (FFF) Deutschland Mehr als 6 Mio. Mitglieder sind im DFB organisiert 27 000 Fußballvereine 40 Mio. Deutsche, ca. 60% aller über 14 Jährigen sind fußballinteressiert (DFB) Vergleich des Fußballsektors Impacts économiques de la Coupe du Monde 2006

11. France 98 Nombre de touriste par an avant la Coupe du Monde : 14 millions de touristes habituellement accueillis à cette période sur l'ensemble du territoire français parmi lesquels 6 millions d'étrangers. Nombre de tourisme pendant la Coupe du Monde : 2 millions de visiteurs, parmi lesquels environ 500.000 étrangers venant pour la première fois en France. - Dans l'hôtellerie : + 3 points pour les chaînes intégrées, par rapport à la même période de l'année précédente + 6 points dans l'hôtellerie indépendante. Essentiellement lié à la clientèle étrangère(Source Fédération nationale de l'industrie hôtelière) Allemagne 06 Nombre de tourisme pendant la Coupe du Monde : 1 millions d´étrangers Dans l´hebérgement, entre 5 et 5,5 millions de réservation de plus qu´á l´accoutumée. Ce qui représente un bénéfice de 3 milliards d´euros. Comparaison chiffrée des Coupes du Monde France 98 et Allemagne 2006-Tourisme Impacts économiques de la Coupe du Monde 2006

12. France 98 Anzahl der Touristen pro Jahr vor der WM : im Durchschnittreisen 14 Mio. Touristen während dieser Zeit durch Frankreich, davon ca. 6 Mio. Ausländer Anzahl der Touristen während der WM: ca. 2 Mio. Besucher, davon 500 000 die zum ersten Mal in Frankreich sind. -Im Hotelgewerbe (im Vergleich zum Vorjahr): ein Zuwachs von 3 Prozentpunkten für Hotelketten ein Zuwachs von 6 Prozentpunkten für private Hotelliers. hauptsächlich ausländische Kunde (Source Fédération nationale de l'industrie hôtelière) Allemagne 06 Zahl der erwarteten ausländischen Touristen während der WM : ca. 1 Mio. (DIW Berlin) Zusätzliche Übernachtungen ca. 5 - 5,5 Mio. Diese ergeben zusätzliche Einnahmen von ca. 3 Mrd. € Gesamtausgaben pro WM-Besucher: 150-200€/Tag (Postbankstudie Jan 06) (Im Vergleich zu den Erwartungen ohne eine WM in Deutschland) Vergleich der Zahlen der WM zwischen Frankreich ‘98 und Deutschland ‘06 -Tourismus Impacts économiques de la Coupe du Monde 2006

13. France 98 -37 milliards de téléspectateurs (audience cumulée) 2,5 millions spectateurs dans les stades En moyenne 58 600 spectateurs par match Allemagne 06 -33 milliards de téléspectateurs (audience cumulée) -3 millions de spectateurs dans les stades - En moyenne 66 800 spectateurs par match Comparaison chiffrée des Coupes du Monde France 98 et Allemagne 2006-Téléspectateurs Impacts économiques de la Coupe du Monde 2006

14. Frankreich 98 37 Mrd. TV-Zuschauer (kumuliert für jedes Spiel) 2,5 Mio. Zuschauer in den Stadien Im Durchschnitt 58 600 pro Spiel Deutschland 06 33 Mrd. de TV-Zuschauer (kumuliert für jedes Spiel) 3 Mio. Zuschauer in den Stadien - Im Durchschnitt 66 800 pro Spiel Vergleich der TV-Zuschauerzahlen der WM ‘98 in Frankreich und in Deutschland ‘06 Impacts économiques de la Coupe du Monde 2006

15. France 98 - Plus forte croissance économique depuis 1989 (+3,1% du PIB). - Record de consommation (+3,8% dans le commerce de détail ,+7,8% dans le commerce de gros). - Création d'emplois était la plus fortedepuis dix ans (plus de 400 000 dont 330 000 dans le secteur privé). (European Centre of Enterprises with Public Participation and of Enterprises of General Economic Interest (CEEP)) Comparaison chiffrée des Coupes du Monde France 98 et Allemagne 2006 – Retombées économiques • Deutschland 06 - La consommation de la branche sportive passe de 2,5% á 3,2%. • Attente d´une augmentation du PIB de 8 à 10 milliards d´euros entre 2003 et 2010. • Ce qui correspond à une augmentation de 0,3 à 0,5 % du PIB total allemand(comparé au PIB sans coupe du monde) • Création d´emploi • Déjà en 2003, 3700 emplois ont été crées principalement dans le bâtiment: • 60 000 en 2006 • Seulement près de 9000 emplois seront pérenisés. Impacts économiques de la Coupe du Monde 2006

16. Frankreich 98 - Kräftiges Ökonomisches Wachstum von (+3,1% des BIP) seit 1989 - Rekordumsatz (+3,8% im Einzelhandel ,+7,8% im Großhandel) - Schaffung zusätzlicher Arbeitsplätze in den letzten 10 Jahren von 400 000, davon 330 000 aus dem Privaten Sektor (European Centre of Enterprises with Public Participation and of Enterprises of General Economic Interest (CEEP)) Deutschland 06 Die Sportbranche erwartet einen Zuwachs von 2,5 auf 3,2% Zusätzliches BIP von 8-10 Mrd. € von 2003 – 2010 (GfW NRW) Entspricht einem Zuwachs von 0,3 – 0,5 % des gesamtdeutschen BIP(im Vergleich zu den Erwartungen ohne die WM) Schaffung zusätzlicher Arbeitsplätze: schon 2003 ca. 3 700 zusätzliche Beschäftigungsverhältnisse, vor allem im Baugewerbe 60 000 in 2006 Nur ca. 9 000 Dauerarbeitsplätze bleiben auch nach der WM erhalten (Deutsches Institut für Wirtschaftswissenschaften) Vergleich der ökonomischen Auswirkungen zwischen der WM ’98 in Frankreich und Deutschland ‘06 Impacts économiques de la Coupe du Monde 2006

17. 1.ZIELE DER UNTERSUCHUNG/ OBJECTIFS DE L´ETUDE Impacts économiques de la Coupe du Monde 2006

18. OBJECTIFS • Dépenses dues à la Coupe du Monde • Dépenses journalières (Cologne) • Dépenses en Allemagne en générale • Comparaisons des dépenses • Des allemands • Des étrangers • Influence du revenu sur les dépenses • Financement

19. ZIELE • Ausgaben während der WM • Täglich (Köln) • Allgemein (Deutschland) • Vergleich der Ausgaben von • Deutschen • Touristen • Zusammenhang zwischen Einkommen und Ausgaben • Finanzierung der Ausgaben

20. 2.METHODIK / METHODOLGIE

21. METHODOLOGIE • Enquête transversale • Elaboration du questionnaire en Français, Allemand, et Anglais. • Lieu : • Ecran géant • Alentour du stade de Cologne • Dates : • 25 et 26 Juin 2006 • Traitement statistique recueillies par SPSS

22. OUTIL : questionnaire

23. METHODIK • Querschnittserhebung • Erstellung eines Fragebogens in deutsch, französisch und englisch. • Örtlichkeiten: • public viewing points • Umgebung FIFA WM Stadion in Köln • Erhebungszeitraum • 25. + 26. Juni 2006 • Statistische Auswertung mit SPSS

24. Fragebogen

25. 3.RESULTATE DER ERHEBUNG / RESULTATS DE L´ENQUETE Impacts économiques de la Coupe du Monde 2006

26. Généralités 235 personnes interrogées Origine : Age moyen : 30,5 ans (13-60 ans) Répartition par sexe : 92 % spécialement en Allemagne pour la Coupe du Monde Durée moyenne de leur séjour : à Cologne : 4 jours en Allemagne 9, 5 jours 63 % ont voyagé ou voyageront en Allemagne pendant la WC 2006.

27. Allgemeines • 235 Personen befragt • Herkunft • Geschlecht (87,2% Männer) • Alter von 13 bis 60 (Durchschnitt 30,5) • 92% speziell zur WM in Deutschland • Durchschnittlicher Aufenthalt: • 4 Tage in Köln • 9,5 in Deutschland • 63 % reisen auch in andere Städte Impacts économiques de la Coupe du Monde 2006

28. Dépenses journalières à Cologne Impacts économiques de la Coupe du Monde 2006

29. Tägliche Ausgaben in Köln Impacts économiques de la Coupe du Monde 2006

30. Dépenses pour le séjour en Allemagne Impacts économiques de la Coupe du Monde 2006

31. Dépenses pour le séjour en Allemagne Impacts économiques de la Coupe du Monde 2006

32. Generelle Ausgaben in Deutschland Impacts économiques de la Coupe du Monde 2006

33. Generelle Ausgaben in Deutschland Impacts économiques de la Coupe du Monde 2006

34. Bilan • 1 journée à Cologne (nourriture, boisson, logement, loisir, culture) : • Pour 1 Allemand : 36,57 € • Pour 1 étranger : 117, 86 € • Coût du séjour en Allemagne pour un étranger (9,5 jours) : 1553, 78 € Impacts économiques de la Coupe du Monde 2006

35. Kosten • Ausgaben für einen Tag in Köln • Deutscher: 36,57 € • Ausländer: 117, 86 € • Ausgaben für ganz Deutschland (9,5 tags) : 1553, 78 € Impacts économiques de la Coupe du Monde 2006

36. Relation revenus / Dépenses • Forte corrélation entre les revenus et les dépenses > Plus le revenu est élevé, plus les dépenses le sont aussi. Impacts économiques de la Coupe du Monde 2006

37. Beziehung Einkommen - Ausgaben • Signifikanter Zusammenhang > Wer mehr verdient, der gibt auch signifikant mehr aus Impacts économiques de la Coupe du Monde 2006

38. Financement • 63,4 % par propres revenus • 20 % par économies • 8,1 % par compromis • 3,8 % par « argent des autres » • 3,4 % par crédit Impacts économiques de la Coupe du Monde 2006

39. Finanzierung • 63,4 % Haushaltsgeld • 20 % Erspartes • 8,1 % Verzicht • 3,8 % Geld von anderen • 3,4 % Kredit Impacts économiques de la Coupe du Monde 2006

40. Vielen Dank für Eure Aufmerksamkeit Merci pour votre attention Impacts économiques de la Coupe du Monde 2006