EVROPSKI DAN JEZIKA

1. EVROPSKI DAN JEZIKA

2. Šta je evropski dan jezika? • Evropski dan jezika zasniva se na inicijativi Saveta Evrope. Cilj akcionog dana je vrednovanje svih jezika i kultura kao i doprinos osoba koje poseduju prednosti višejezičnosti,povećanju individualne višejezičnosti i motivaciji ljudi u Evropi o doživotnom učenju jezika.Obeležava se 26. septembra.

3. O Evropi i jezicima • -Evropu čine 53 države,među kojima je po površini najveća Rusija,a najmanja je Vatikan. • -Jezik kojim se služi najviše stanovnika u Evropi,bez ruskog jezika je nemački. • - Osimovog jezika u Evropi se govori još i engleski, španski, francuski, italijanski, rumunski, bugarski, mađarski, slovenački, i mnogi drugi jezici.

4. Zanimljivosti o evropskim jezicima • Svakodnevni italijanski pozdrav „Ćao“, koji znači „Zdravo“ ili „Doviđenja“, potiče od venecijanskog izraza „Sciào vostro“ i doslovno znači „Tvoj sam rob“. Ovim pozdravom se ne ističe podanički odnos među prijateljima, već učtivo obećanje „Na mene se možeš uvek osloniti!“. • U mađarskom jeziku je uobičajeno da se prvo napiše prezime, pa ime osobe. Prezimena su prvobitno bila izrazi kojima se opisuje neka osoba, npr. „Fodor“ – što znači „glava sa loknama“, ili „Varga“ – što znači „obućar“.

5. Jezici • U Austriji ljudi govore nemački jezik i služe se latiničkim pismom.U Bugarskoj se govori bugarskim jezikom, a piše se ćirilicom. • U Švajcarskoj se govori nemačkim,italijanskim,francuskim.

6. Pozajmljivanjeosnovnogoblikarečiizodređenogstranogjezika 1) Turcizmi- rečipozajmljeneizturskogjezika: džezva, buregdžija, boja, čamac, bakar, tobdžija 2) Romanizmi-rečipozajmljeneizromanskihjezikakaoštosuitalijanski, španski, francuski, latinski:nacija, literatura, doktor, opera, balkon, nivo, bife, bulevar, avenija 3) Grcizmi (grecizmi)- rečipozajmljeneizgrčkogjezika: atmosfera, anđeo, filolog, manastir, hlor, biblioteka,gips

7. Pozajmljivanjeosnovnogoblikarečiizodređenogstranogjezika 4) Germanizmi– reči iz nemačkog jezika:pegla, štrudla, buter, moler, šraf, vaga, šminka5) Rusizmi- reči iz ruskog jezika: kružok, sputnjik, zapeta6) Anglicizmi- reči iz engleskog jezika:tenk, sport, vikend, džemper, film, parking7) Hungarizmi- reči iz mađarskog jezika:gulaš, vašar, lopov, ašov

8. Evropskidanjezika

9. Kalkiranje (bukvalnIprevodstranereči) • Ovakvimpostupkomnastajurečikoje se nazivajukalkovi. Handbuch (nem.)= priručnik Ubermensh (nem.)= nadčovek Superman (engl.)= superčovek, nadčovekautocratie (franc.)= samovlašće

10. Dan evropskih jezika

11. Reči u srpskomjezikumogu se podelitipremasferinjihoveupotrebe: 1) Istorizmi- zastarelerečiilirečikojesuprestaleda se upotrebljavaju oborknez, nahija, kiridžija, kmet 2) Arhaizmi- zastarelerečikojesuzamenilenovereči:  terzija (krojač), šuster (obućar), pismenica (gramatika), ćesar (car), alas (ribar) 3) Neologizmi- noverečikojenastajusarazvojemtehnologije softver, hardver, robotika, menadžment, resursi 4) Termini- rečikojeoznačavajuodređenepojaveistvariiznauke, tehnike, umetnostiiizrazličitihstruka.

12. Evropa • Evropski dan jezika je prihvaćen 2001. godine, i tada je i prvi put predstavljen tokom Evropske godine jezika. Autori: Milica Ljujić i Milan Džodan , Bibliotečka sekcija “Mladi bibliotekari”