160 likes | 571 Views
Russische und deutsche Idiome mit dem Wort Hund. Betreuer: Univ. Prof. Dr. Branko To šović. Das Grundkorpus. Quellen wie: phraseologische Wörterbücher einsprachige Nachschlagewerke Wörterbücher mit stehenden Wendungen Lexika der sprichwörtlichen Redensarten Internet. Das Grundkorpus.
E N D
Russische und deutsche Idiome mit dem Wort Hund Betreuer: Univ. Prof. Dr. Branko Tošović
Das Grundkorpus Quellen wie: • phraseologische Wörterbücher • einsprachige Nachschlagewerke • Wörterbücher mit stehenden Wendungen • Lexika der sprichwörtlichen Redensarten • Internet
Das Grundkorpus Ziel der Analyse: • Idiome vergleichen • analysieren • auf Kongruenz überprüfen
Wortbildungsarten der untersuchten idiomatischen Wendungen Derivation – Komposition Gattungsadjektiv – Determinativkompositum • собачий холод ◊ Hundekälte, hundekalt • собачья жизнь◊ Hundeleben, wie ein Hund leben „augmentative“ Funktion
Gattungsbezeichnungсобака◊ Hund • собачьиглаза ◊Hundeaugen, Dackelblick • собачьяпреданность ◊ treu wie ein Hund sein • собачийнрав ◊Hundsgemüt, -wesen, streitsüchtig