La traduction des m taphores

1. La traduction des m�taphores Lita Lundquist/Ulla Bidstrup

2. D�finition: m�taphore Une figure de substitution ou comparaison elliptique, o� le terme comparatif est absent, et parfois aussi la d�signation de l�objet compar� (Ulla Bidstrup: Traduire ou trahir) Ex: Il est f�roce comme un loup (comparaison) Ex.: Il a la f�rocit� d�un loup (han er glubsk som en ulv) (m�taphore sans terme comparatif) Ex (L�homme est un loup pour l�homme (m�taphore sans objet compar�).

3. L�originalit� des m�taphores Les m�taphores originales (figures cr�es ad-hoc par l�auteur)ex.: Et teflonargument Les m�taphores fig�es (expressions idiomatiques/lexicalis�es)Ex. �Sidde fast i sadlen� Les m�taphores mortes Ex: �G� ind i diskussionen� Pour des raisons pratiques nous appliquerons le terme de �m�taphore� chaque fois qu�apparait dans le texte un comparant, cad une r�f�rence � un second plan dont la fonction est figur�e. La valeur expressive de la m�taphore et par cons�quent l�effet qu�elle exerce sur l�id�e que le lecteur se fait du compar�, d�pend surtout de l�originalit� de la m�taphore:Il y a trois types de m�taphores (ou plutot degr�s de m�taphores, selon leur originalit�: Voir OH De quel type de m�taphore est-il question ici : slide p� milj�et (fig�e � slide p� helbreddet). Quelle strat�gie choisir dans ce brochure commerciale? Strat�gie communicative/fonctionnelle (cr�er le m�me effet sur le r�cepteur). Her v�lger vi at overs�tte metaforen med den konkrete betydning af ordet (slide = �del�gge, forringe), fordi man ikke p� fransk bruger metaforen �slide p� om milj�et (se google-s�gning). Man kunne selvf�lgelig v�lge at bevare metaforen og overs�tte direkte, men eftersom vi ikke har med en expressiv funktion at g�re, er det ikke n�dvendigt. Selve metaforen er jo ogs� stivnet og dermed ikke s� original. Vis ex. Fra LundquistPour des raisons pratiques nous appliquerons le terme de �m�taphore� chaque fois qu�apparait dans le texte un comparant, cad une r�f�rence � un second plan dont la fonction est figur�e. La valeur expressive de la m�taphore et par cons�quent l�effet qu�elle exerce sur l�id�e que le lecteur se fait du compar�, d�pend surtout de l�originalit� de la m�taphore:Il y a trois types de m�taphores (ou plutot degr�s de m�taphores, selon leur originalit�: Voir OH De quel type de m�taphore est-il question ici : slide p� milj�et (fig�e � slide p� helbreddet). Quelle strat�gie choisir dans ce brochure commerciale? Strat�gie communicative/fonctionnelle (cr�er le m�me effet sur le r�cepteur). Her v�lger vi at overs�tte metaforen med den konkrete betydning af ordet (slide = �del�gge, forringe), fordi man ikke p� fransk bruger metaforen �slide p� om milj�et (se google-s�gning). Man kunne selvf�lgelig v�lge at bevare metaforen og overs�tte direkte, men eftersom vi ikke har med en expressiv funktion at g�re, er det ikke n�dvendigt. Selve metaforen er jo ogs� stivnet og dermed ikke s� original. Vis ex. Fra Lundquist

4. La traduction d�pend de la strat�gie globale de traduction choisie La strat�gie fonctionnelle (aussi appel�e �communicative� (Peter Newmark)) cherche � produire sur le lecteur du texte cible (TC) un effet comparable � celui produit sur le lecteur du texte source (TS) recherche l��quivalence au niveau du r�cepteur transf�rera le message dans la culture de la soci�t� de la LC Ex: Vi drak en flaske vin til maden : Nous avons bu une bonne bouteille au repas.  Strat�gie imitative (aussi appel�e �s�mantique� (Newmark)) cherche � rendre en langue cible le contenu et la forme du TS aussi directement que le permettent les structures syntaxiques et s�mantiques de la langue cible Recherche l��quivalence au niveau de l��metteur Le TC reste impr�gn� de la culture de la soci�t� de la LS et la refl�te Ex: Vi drak vin til maden: nous avons bu du vin au repas. La strategie fonctionnelle (communicative selon Peter Newmark, linguiste renomm�) cherche � produire sur le lecteur du TC un effet comparable � celui produit sur le lecteur du TS. Le lecteur du tc lit ainsi la traduction comme si celui-ci avait �t� roduit a l�origine, en LC. La traduction communicative rehcerhce l��quivalence au niveau du r�cepteur et tranf�rere le message dans la culture de la soci�t� de la LC.Cette strat�gie doit �tre choisie pour les textes � fonction informative et directive, qui gardent cette fonction vis-�-vis du lecteur du texte traduit. La strat�gie imitative (ou s�mantique) selon Peter Newmark, linguiste renomm�, cherche � rendre en Langue cible le contenu et la forme du texte source aussi directement que le permettent les structures syntaxiques et s�mantiques de la langue cible. L�equivalence est recherch� au niveau de l��metteur et le TC reste impr�gn� de la culture de la soci�t� de la LS et la refl�te. Le texte reste aux yeux du r�cepteur �une traduction�. En traduction s�mantique, l��quivalence est recherch�e au niveau de l��metteur. Cette strategie imitative est utilis�e pour les textes de fonction expressive, par exemple les textes de fiction. (tavlen: fonction directive/informative: strat�gie fonctionnelle (communicative) Fonction expressive: strat�gie imitative (s�mantique) (quand on parle de la fonction des textes: c�est quel domaine de la linguistique? C�est la pragmatique, cad la relation entre l��metteur et le r�cepteur, le but du texte etc�., la langue comme moyen de communication, jf Lotte Dam. Vis oh med Lundquist: p. 90-91La strategie fonctionnelle (communicative selon Peter Newmark, linguiste renomm�) cherche � produire sur le lecteur du TC un effet comparable � celui produit sur le lecteur du TS. Le lecteur du tc lit ainsi la traduction comme si celui-ci avait �t� roduit a l�origine, en LC. La traduction communicative rehcerhce l��quivalence au niveau du r�cepteur et tranf�rere le message dans la culture de la soci�t� de la LC.Cette strat�gie doit �tre choisie pour les textes � fonction informative et directive, qui gardent cette fonction vis-�-vis du lecteur du texte traduit. La strat�gie imitative (ou s�mantique) selon Peter Newmark, linguiste renomm�, cherche � rendre en Langue cible le contenu et la forme du texte source aussi directement que le permettent les structures syntaxiques et s�mantiques de la langue cible. L�equivalence est recherch� au niveau de l��metteur et le TC reste impr�gn� de la culture de la soci�t� de la LS et la refl�te. Le texte reste aux yeux du r�cepteur �une traduction�. En traduction s�mantique, l��quivalence est recherch�e au niveau de l��metteur. Cette strategie imitative est utilis�e pour les textes de fonction expressive, par exemple les textes de fiction. (tavlen: fonction directive/informative: strat�gie fonctionnelle (communicative) Fonction expressive: strat�gie imitative (s�mantique) (quand on parle de la fonction des textes: c�est quel domaine de la linguistique? C�est la pragmatique, cad la relation entre l��metteur et le r�cepteur, le but du texte etc�., la langue comme moyen de communication, jf Lotte Dam. Vis oh med Lundquist: p. 90-91