HY:n Oodi - päivä : Opintosuorituksen kieli

1. HY:nOodi-päivä: Opintosuorituksenkieli EskoKoponen Asiantuntija, kansainvälisetopintoasiat Rehtorinkanslia/opintoasiat esko.koponen@helsinki.fi

2. Opintosuorituksenkielenrekisteröinti: esityksensisältö • 1. Miksi? • 2. Lait ja päätökset • 3. Kehitysjohtajan päätös: • - ehdotus • 4. Keskustelua, huomioita Esko Koponen/Rehtorin kanslia esko.koponen@helsinki.fi

3. Miksi? • Kansainvälisyysstrategiassa 2010-2012 • Opetuksen ja oppimisen laatu on korkeatasoista. Kansainvälisyys on olennainen osa kaikkea toimintaa. • Kv-vaihto- ja tutkinto-opiskelijoiden määrä kasvaa • Englanninkielinen opetus lisääntynyt • Kaksikielisyys • Ruotsinkielinen opetus ja siihen osallistuminen • Ruotsinkieliset tutkinto-ohjelmat: 2 uutta alkamassa • Hammaslääketiede • Lastentarhanopettajakoulutus Esko Koponen/Rehtorin kanslia esko.koponen@helsinki.fi

4. Miksi (2)? • Kielipolitiikka, HY:n kieliperiaatteet (2007): Yliopiston opetus on monikielistä siten, että tarjolla on opetusta suomeksi ja ruotsiksi, sekä vierailla kielillä, lähinnä englanniksi. Vieraskielistä opetusta voi sisältyä opintoihin silloin kun se opetuksen järjestämisen tai oppimistavoitteiden kannalta on tarkoituksenmukaista. Opintojen ohjauksessa kiinnitetään huomiota monikielisyyden tarjoamiin hyötyihin ja valmennetaan opiskelijaa siihen, että opetus- ja kuulustelukieli voi olla jokin muu kuin opiskelijan äidinkieli. Esko Koponen/Rehtorin kanslia esko.koponen@helsinki.fi

5. Miksi (3)? • Tilastointi • Oman toiminnan analyysi ja kehittäminen • Eri kielillä suoritettujen opintojen määrä • Ruotsinkieliset suoritukset • OKM: vieraskielisessä perustutkinto-opetuksessa suoritetut opintopisteet • Vaikuttaa rahoitukseen • 2010: ~50 000 op • MAK 2010-2012: • Monikielisen asiantuntijuuden kehittäminen tutkinnoissa • 2 pilottiohjelmaa: oikeustieteellinen ja maatalous-metsätieteell. tiedekunta • Väh.1/3 opinnoista toisella kielellä (su tai ru, 60 op) • Testataan käytäntöjä ja periaatteita Esko Koponen/Rehtorin kanslia esko.koponen@helsinki.fi

6. Miksi (4): Oodi ja suorituskieli • Opintosuorituksen kieli näkyviin opintosuoritusotteeseen ja opiskelijan katselunäkymään seuraavassa verisiossa (Oodi 3.2) • Koskee niitä suorituksia, joiden suorituspäivä on 1.8.2011 tai myöhemmin Esko Koponen/Rehtorin kanslia esko.koponen@helsinki.fi

7. Miksi (4): Oodi ja suorituskieli • WebOodinSuoritukset-sivulle ja opintosuoritusotteelle tulee suorituskieli ja kunkin kielen yhteenlaskettu laajuus. Esko Koponen/Rehtorin kanslia esko.koponen@helsinki.fi

8. Lait ja päätökset (1) • Yliopistolaki (558/2009): yliopiston opetus- ja tutkintokielet ovat suomi ja ruotsi lukuun ottamatta Svenska social-ochkommunalhögskolania, jonka opetus- ja tutkintokieli on ruotsi. Yliopisto voi päättää lisäksi muun kielen kuin suomen tai ruotsin käyttämisestä opetus- ja tutkintokielenä ja opintosuorituksissa. Esko Koponen/Rehtorin kanslia esko.koponen@helsinki.fi

9. Lait ja päätökset (2) • Tutkinto- ja oikeusturvajohtosääntö (vahvistamaton): • Opintosuorituksissa opiskelijalla on oikeus käyttää suomen tai ruotsin kieltä ellei kuulusteltavan aineen laatu edellytä muuta. Kirjallisten kuulustelujen tehtävät ja opintoihin sisältyvät muut tehtävät on aina annettava opiskelijan ilmoittamalla kielellä, suomeksi tai ruotsiksi.   • Vieraskielisten tutkinto-ohjelmien opetuksessa ja opintosuorituksissa käytetään opetussuunnitelmassa määriteltyä kieltä.  • Opiskelijan oikeudesta käyttää opintosuorituksissa muuta kieltä kuin suomea tai ruotsia muussa kuin vieraskielisessä tutkinto-ohjelmassa päättää asianomainen kuulustelija, oppiaineen vastuuhenkilö tai laitoksen johtaja sen mukaan kuin tiedekuntaneuvosto määrää. Oppiaineen professori päättää siitä, voiko opiskelija kirjoittaa syventävien opintojen tutkielmansa muulla kuin suomen tai ruotsin kielellä. Opiskelijan oikeudesta käyttää vierasta kieltä kypsyysnäytteessä päättää dekaani, ellei tiedekuntaneuvosto toisin määrää. • *** • Opintosuoritus arvostellaan ja arvosana, opintopistemäärä sekä suorituskieli merkitään opiskelijarekisteriin. Esko Koponen/Rehtorin kanslia esko.koponen@helsinki.fi

10. Kehitysjohtajan päätös (1): sisältöehdotus • Opintosuoritus (tutkinto- ja oikeusturvajohtosääntö, vahvistamaton): • Opintosuorituksia ovat kuulustelut, harjoitustyöt, esseet, oppimispäiväkirjat, näyttökokeet tai muut opetussuunnitelmassa määrättävät suoritustavat ja niiden yhdistelmät. Opintosuorituksella tarkoitetaan lisäksi väitöskirjaa, lisensiaatintutkimusta, ylemmän ja alemman korkeakoulututkinnon tutkielmaa sekä hyväksiluettua opintosuoritusta tai muuta opetussuunnitelman edellyttämää osaamisen osoittamista. • Opintosuorituksen kieli on se kieli, jolla opiskelija suorittaa opintosuorituksen. Se voi olla muu kuin opetuskieli tai opiskelijan äidinkieli. Esko Koponen/Rehtorin kanslia esko.koponen@helsinki.fi

11. Kehitysjohtajan päätös (2): sisältöehdotus • Kieliaineissa pääsääntö on se, että opetuskieli on myös opintosuorituksen kieli. • Hyväksiluettavista opinnoista rekisteröidään opintosuorituksen kieli silloin, kun se on tiedossa. Muussa tapauksessa kieleksi merkitään tuntematon. AHOT-periaatteiden mukaisesti vastuu muualla suoritetun opintosuorituksen kielen todentamisesta on hyväksi lukemista hakevalla opiskelijalla. Todentamiseen voidaan käyttää opintorekisteriotetta tai muita dokumentteja, joista ilmenee suorituskieli. • Pääsääntö selvä, poikkeuksena opintosuoritukset, jotka koostuvat erikielisistä osasuorituksista • Millä perusteella kokonaissuorituksen kieli määräytyy? • Työmäärän mukaan? • Mitä tehdään, jos kahta tai useampaa kieltä on käytetty yhtä paljon? Esko Koponen/Rehtorin kanslia esko.koponen@helsinki.fi

12. Kehitysjohtajan päätös (3) • Oikaisu • Opiskelija pyytää yksiköltä oikaisua • Tyytymätön oikaisupäätökseen -> oikeusturvalautakunta • Päätös ja muistio: kevät-kesä 2011 • Rekisteröinti aloitetaan 1.8.2011 • Jo nyt rekisteröinnissä huomio suorituskieleen Esko Koponen/Rehtorin kanslia esko.koponen@helsinki.fi