Robert Bériault Traduction de l’anglais au français: Élie Chazarenc

1. Robert BériaultTraduction de l’anglais au français: Élie Chazarenc LE PIC DU PÉTROLE ET LE DESTIN DE L’HUMANITÉ Chapitre 9 – Ce que nous pouvons faire au niveau personnel

2. Comment les humains peuvent-ils amortir la chute ?

3. Prenez garde: Ne prenez pas mes dires pour l’évangile. Je ne peux pas prévoir le futur. Les conseils suivants ont été glanés auprès de nombreuses sources, de ma propre expérience, et de l'analyse des faits que j'ai décrits aux chapitres précédents. Mais je pense que la majeure partie de ceux-ci auront du sens pour vous.

4. Portons notre regard sur les différents domaines où nous pourrions prendre action: • 1- Au niveau personnel • 2- Au niveau du voisinage • 3- Au niveau municipal • 4- Au niveau provincial ou national • 5- Au niveau global

5. 1- Au niveau personnel • Je ne pense pas qu'il soit possible que les individus se préparent au pire, c.-à-d., à une crise sociale majeure ou une guerre globale. • Mais nous pourrions empêcher un tel désastre de se produire si nos gouvernements agissent à temps pour atténuer les effets de l’après-pic. • Si notre gouvernement fait ce qui est nécessaire, mon pari est que le Canada subira une récession récurrente. Et peut-être que nous parviendrons à rétablir une économie stable, mais à un standard de vie inférieur à celui dont nous jouissons aujourd’hui. • Pour une telle éventualité, les individus peuvent se préparer.

6. Les individus qui veulent se préparer peuvent se raprocher du centre ville ou de leur lieu de travail, afin de pouvoir marcher ou prendre les transports en commun, à la place de leur voiture. Quand les banlieusards ne pourront plus se débarrasser de leurs grandes maisons, ceux qui habiteront au centre-ville seront heureux de demeurer près de toutes les commodités. 1- Au niveau personnel :

7. Les activités culturelles et sportives devront être situées à proximité des lieux d’habitation. 1- Au niveau personnel:

8. Si possible, construisez une maison super-isolée. Le cas échéant, vous pourriez ajouter de l’isolation à votre maison présente, bien la sceller contre les infiltrations d’air et la munir d’un système de récupérateur de chaleur. Le prix du chauffage va augmenter en flèche lorsqu’il y aura pénurie. Plus important que le prix, sera le manque de disponibilité des ressources énergétiques. Les pénuries vont entraîner des pannes de courant, surtout durant les grands froids de l’hiver et les suffocantes chaleurs de l’été. Lorsque les pannes d’électricité deviendront chose courante, une maison surper-isolée vous procurera du confort – et ses tuyaux ne crèveront pas! 1- Au niveau personnel :

9. Une fois que le déclin après-pic amorcé, les gens devront se tasser plusieurs familles dans un logis du centre-ville suivant l’exode des banlieues. Alors pourquoi ne pas aménager un petit appartement dans votre sous-sol ou grenier? Faites-le maintenant, tandis que les matériaux ne coûtent pas cher. Cela vous assurera une source de revenu d’appoint pour pallier les coûts élevés futurs de l’énergie. 1- Au niveau personnel:

10. Équipons nos maisons d’un poêle à bois. Gardons une provision de bois de chauffage d’au moins deux semaines. Le faire maintenant pendant que tout est bon marché. Rappelez-vous de la tempête de verglas de janvier 1998, qui laissa un million de personnes dans le froid. Des pannes de courant pourraient être chose courante dans le futur. Les gouvernements n’auront pas les moyens de prendre soin de nous. 1- Au niveau personnel :

11. Rénovez votre maison maintenant (planchers, cuisines, salle de bain, etc.) Installez un revêtement extérieur, des fenêtres et corniches sans entretien. Ces luxes risquent de ne pas être abordables après le pic du pétrole Ou peut-être que les matériaux ne seront simplement pas disponibles 1-Au niveau personnel:

12. Je crois que la plupart auraient avantage à savoir jardiner et à faire un petit jardin potager chez-eux. Les produits des pays chauds ne seront peut-être plus disponibles. La famille moyenne ne pourra peut être plus se les payer. Bien que nous ne pourrons pas subvenir en totalité à nos besoins avec ces jardins, ils apporteront un peu de douceuren période difficile. 1- Au niveau personnel

13. Apprenez les techniques de conservation des aliments : Mise en boîte, salaison, fumaison, séchage et si possible, construisez une chambre froide ou une cave pour le stockage. Les produits frais seront acheminés dans nos villes seulement pour les bien nantis. Pour ceux qui ne sont pas riches mais qui veulent bien manger, ils auront intérêt à apprendre comment conserver les fruits et les légumes de saison. 1- Au niveau personnel

14. Bien équiper sa cuisine : casseroles à fond plat, poêlon électrique, marmite à pression, etc. Le faire maintenant pendant que tout est disponible et bon marché. Si nous attendons au déclin du pétrole, ces accessoires seront peut-être difficiles à trouver. 1- Au niveau personnel:

15. Il serait sage d’apprendre à cuisiner si vous êtes un de ceux qui ne savent pas faire bouillir de l’eau . Les repas congelés seront accessibles seulement pour les plus riches. En outre, le choix pourrait être limité (si il y a encore le choix). 1- Au niveau personnel:

16. Apprenez comment tricoter et coudre. Achetez une machine à coudre maintenant tandis qu‘elles sont bon marché. Vu que notre ancien premier ministre Jean Chrétien à détruit l’industrie du textile au Canada nous devrons apprendre à repriser nos vêtements pour les faire durer. Nous tirerons bénéfice également de savoir confectionner nos propres vêtements. 1- Au niveau personnel: Une machine mécanique ne requiert pas d’électricité est est simple à réparer.

17. Apprenez à effectuer des réparations vous-même. Prenez des cours de réparation d’appareils électriques et de mécanique. Et achetez tous les outils dont vous aurez besoin maintenant pendant qu’ils sont abordables. Quand les temps deviendront durs, les personnes autonomes se tireront d’affaire. 1- Au niveau personnel:

18. Au niveau des finances: Se Débarrasser de toutes ses dettes. Rembourser son hypothèque. Ne jamais acheter les biens de consommation à crédit (et cela comprend une automobile). Nous n’aimerions pas être pris à payer les intérêts si les taux grimpent à 15%, 30% ou même 60% avec une inflation galopante. 1- Au niveau personnel:

19. Le baril de pétrole devra probablement atteindre les 100$ avant que les centres de ski et les centres touristiques commencent à en souffrir. Il faut reconnaître qu’il n’y aura jamais une autre ruée vers les actions de l’industrie du tourisme. Quiconque détient de ces actions serait sage de surveiller leurs cours et de se préparer à téléphoner à son courtier. 1- Au niveau personnel: Au niveau des finances:

20. Au niveau des finances: Si vous détenez des actions de lignes aériennes, préparez-vous à vous en débarasser avant que le déclin du pétrole se fasse sentir. 1- Au niveau personnel: Les historiens reconnaîtront que cet appareil merveilleux aura été une des nombreuses folies de l’homme moderne.

21. Ceux qui font de l’embonpoint devraient songer à se mettre en forme. De même, leur système immunitaire sera mieux capable de combattre les infections lorsque les temps deviendront durs. Un bon régime, bien équilibré, comprendra moins de viande et plus de légumes. Quand le déclin du pétrole sera enclenché, notre système de santé, qui se fonde entièrement sur un approvisionnement en énergie bon marché, s'effondrera probablement. On de voudra pas être malade en ces circonstances. 1- Au niveau personnel: Nous devons nous mettre en forme!

22. Pour ceux qui avancent en âge: Pensez à équiper vos appartements et maisons pour vous faciliter la vie quand votre mobilité sera réduite. Vivez avec des personnes plus jeunes, qui pourront vous assiter. Lorsque les taux de chômage et de faillites seront élevés, les gouvernements ne pourront plus percevoir les taxes requises pour rencontrer la demande accrue pour les soins de santé et de services sociaux. 1- Au niveau personnel:

23. Ceux qui vivent dans une tour… devraient réfléchir à ces questions: • Comment est-ce que je ferai face aux pannes régulières d’électricité ? • Pourrais-je atteindre mon étage sans ascenceur ? • Mon immeuble a t-il son propre système de pressurisation d'eau (électrique) ? • Mon appartement a-t-il un système de chauffage d’appoint? • Devrais-je vendre mon condo aujourd’hui pendant que sa valeur est élevée?

24. Les amateurs de gros bateaux à moteur doivent reconnaître qu’après le pic, le prix de l’essence atteindra des sommets jamais vus.Ils seraient sage de surveiller le prix de l’essence, et avant qu’il n’atteigne son maximum, de mettre leur embarcation à vendre -- et de ne pas trop marchander le prix. Mieux vaut s’y prendre trop tôt que trop tard! Et pourquoi ne pas apprendre à faire de la voile?

25. Il faut sensibiliser le maximum de personnes au problème du pic: 1- Au niveau personnel Richard Heinberg • En en parlant avec nos collègues et nos familles • En invitant les gens que nous connaissons à voir cette présentation PowerPoint • Vous pouvez la télécharger, la mettre sur un CD et la distribuer Colin Campbell Matthew Simmons Jean Laherrère

26. Si vous fréquentez l’école secondaire et que vous voulez choisir un métier ou une profession qui sera en demande lors du déclin du pétrole, vous pouriez penser à choisir parmi la liste suivante: 1- Au niveau personnel

27. Comment gagner sa vie par temps durs:

28. Voici une liste qu’un lecteur m’a envoyée:Norm Erickson of Rochester, MN

29. Certains de mes lecteurs m’ont signalé qu’ils veulent déménager vers des régions lointaines pour se sauver du chaos qu’ils pensent va venir.

30. Voici des exemples de telles communautés: Canada Sans oublier le sud de l’Île de Vancouver au large de la côte Ouest, qui jouit d’un climat doux, où les tuyaux ne gèlent pas quand il y a panne de courant. USA

31. L’argent pourrait perdre toute sa valeur. soupapes, rondelles, commutateurs à relai, moteurs électriques, pièces d’auto et de bicyclette, panneaux solaires et accessoires, diodes, roulements à billes, lames de razoir, savons fins, filtreurs d’eau, diodes electroluminescentes, générateurs, chargeurs de batteries, lumières et radios à manivelle, réchauds à pétrole, fusils et munitions, etc.

32. Par contre, si le pire du déclin n’a pas lieu avant une décennie, vous auriez fait cet effort pour rien.

33. Avez-vous l’intention de déménager, Robert?

34. Je suis persuadé que nous verrons des pannes de courant dans la décennie prochaine. Afin de contrer ces situations, j’étudie la possibilité deme construire une maison « sans fournaise » dans mon cartier. Si les effets néfastes du déclin ne se font pas sentir de mon vivant, mes héritiers bénéficieront de mon excès de prudence. Il est impossible de déjouer toutes les vicissitudes de la vie Pour moi, la vie est trop imprévisible pour justifier d’apporter des changements extraordinaires juste au cas où quelque chose arriverait

35. Quand la crise énergétique deviendra une réalité permanente nous devrons vivre plus localement. Le chapitre 9B présente des suggestions en ce sens. Cliquer pour aller à la tables des matières: