台日経貿研究 テーマ：節水便器 TOTO と HCG の比較 指導：黄淑玲先生 碩研日語一甲 M98E0201 李郁珍

1. 台日経貿研究テーマ：節水便器 　　TOTOとHCG の比較 指導：黄淑玲先生 碩研日語一甲M98E0201李郁珍

2. はじめに • 便器は生活の中に、毎日、何回も使う必需品（ひつじゅひん）であるが、それは陶器製品だと気づいただろうか。今日は便器の話について発表する。 • ここに注目したいのは節水便器製品である。

3. 先行研究 • 地球を守ろう • *　温室効果を下げるためにCO2 の削減対策 • 1997年「京都協定書」 • 2009年「コペンハーゲン気候会議」 • *　緑建築の概念 • *　ロハスの生活スタイル • *　エコロジー運動

4. 先行研究 • 生活の中に、わたし達、すぐできる簡単な「地球を守る」活動がいっぱいある。 • たとえば、ポリ袋の減量、 • 　　　　　　電気や水道の節約、 • 　　　　　　歩行で車に頼らない、 • 　　　　　　ゴミのリサイクル • 　手軽に誰でもできることなので、それを生活の中に徹底的実行し、慣れることが大切である。

5. 先行研究： 各業界は環境にやさしく、環境標準に合わせる商品を開発している。 台湾には主として次の四つの環境標章がある。

6. 　環保標章 節水標章

7. 節能標章 回収標章

8. 研究目的： **　トイレは毎日の生活の中で、誰もが必ず使うもの。　 ですから、「誰もが使いやすく、誰にも快適に」は目標。 **　先進国では少子高齢化の社会が進んでいく以上、高齢者にとてはもっと大切な課題であろう。 **　環境にやさしく、生活品質を向上するために各大手会社が製品を研究、開発している代表的な製品といえば、節水便器、特に温水洗浄便器ではないかと思い。 **　日本のTOTO東陶と台湾のHCG和成欣業の節水便器について比較する。

9. 目次 • 1.　便器の紹介 • 2.TOTOの紹介＆節水便器 • 3.HCGの紹介＆節水便器 • 4.TOTOとHCGの比較 • 5.　まとめ

10. 便器の紹介 TOTO衛生陶器 洋風便器 タンク　 便器のふた 便器のふち 温水洗浄便座 アサヒ衛生陶器

11. 便器の紹介： **　二次大戦後、西洋便器と小便器が普及になってくる。2004年、半数以上の日本家庭が西洋便器を採用する。今の日本は温水洗浄便器がよく使われる。 **　日本の洗浄便器はいつも「ウォシュレット」と呼ばれ、それは東陶（TOTO）の便器のブランドを引用してきた。（英語はWashlet,台湾では「衛洗麗」と呼ぶ）。 **　台湾の洗浄便器は「免治馬桶」と呼ばれ、それも和成（HCG）のブランド名で引用されていた。

12. TOTOの紹介 • 企業概要　2010年4月1日現在　（TOTOの公式サイトより） • 正式社名　　　ＴＯＴＯ株式会社（TOTO LTD.） • 創立1917年（大正6年）5月15日 • 資本金355億7,900万円（2009年3月現在） • 営業品目 　　＜建築用設備機器＞ • 　　　　　　　　　　レストルーム商品　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　衛生陶器（大便器、小便器、洗面器）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　腰掛便器用シート（ウォシュレットなど）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　水まわりアクセサリーなど • 　　　　　　　　　　バス・キッチン・洗面商品 • 　　　　　　　　　　その他商品 • 　　　　　　　　　　　　　タイル建材、福祉機器など

13. 代表取締役 創立の社長：　　大倉　和　　 現役の社長：　　張本　邦雄 従業員数　連結　23,935名　 　　単独　7,642名（2009年3月末） 本社所在地〒802-8601　福岡 県北九州市小倉北区中島2-1-1 張本氏が社長になるまで、36年間ずーと営業畑で過ごした。 性格について「現場で陣頭指揮するよりも、情報を基に分析するタイプ」と部下はそう言う。 2009年3月期、9期ぶりの最終赤字の厳しい決算を受ける形で4月に社長に就任する・

14. TOTO会社の沿革 1900～1970、1980～1990、2000年以降 三つの時期に分ける

15. 1900～1970 15

16. 図面1FRP浴槽（1958）図面2 カラー衛生陶器（1970）

17. 1980～1990

18. 図面3ウォシュレット発売（1980） 図面4ネオレストEX発売（1993）

19. 2000年代以降 次はTOTOグループの事業展開

21. 日本国内衛生陶器の売り上げ上位3社

22. 2008年度、TOTOの売り上げ図

23. TOTOの業績図

24. 業　　績（予測)

25. 中・長期経営計画（Vプラン2017） 　　　　　創立100周年（2017年）に向けた中・

26. 100周年（2017年）時に目指す姿 TOTOグループは「世界中のお客様」に新しい「まいにち」を提供する。そのために、国内住設事業、海外事業、新領域事業の3つの分野でTOTOの“強み”に磨きをかけていきます。 TOTOグループ経営目標（2018年3月期） 売上高6,000億円（‘08年度　4,645億円）営業利益480億円（’08年度65億円）ROA（総資産営業利益率）：10％（‘08年度　1.7％）

27. 　　　次は和成欣業の紹介

28. HCGの紹介 企業概要 正式社名　　　　　和成欣業股份有限公司 創立1931年草創 「和成制陶廠」 1950年　　　 「和成欣業股份有限公司」 資本金 　　　　　　創立の資本金：500元　　　　 　今の資本総額：57億元 営業品目 　　　＜レストルーム商品、便器、浴槽、タンク、 　　　　　　　洗面器、蛇口、シャワー扉など＞ 代表取締役 　　　創立の社長：　邱和成　 　　　　　現役の社長：　邱立堅　　 従業員数　　　最盛期：1994年のとき2000人以上　　 本社所在地 　桃園縣八德市後庄街89號1-2號

29. 会社理念　 『誠意』『創意』『滿意』の理念を持ち,『均質産品、一流開發、顧客滿意』の製品を開発。HCGというのは次の意味が含む。 H ---- Hi-tech and Harmony 高科技、誠意 C ---- Compact、Creativity 、and Creative 精緻化、創意 G ---- Gratification and Global Values 滿意

30. 沿革1931～1961年代

31. 沿革1961～1982年代

32. 沿革1982～2000以降

33. 和成の売り上げ 註：本報表每年 5 月 1 日更新

34. 和成 （1810）月制會計年度

35. TOTOとHCG節水便器の比較 TOTO　　シリーズ便器

36. ＨＣＧのシリーズ便器

37. TOTOのネオレストシリーズ　と 　 HCG智慧型超級馬桶系列　　の比較

38. 温水洗浄便座の機能を紹介する 使用者が近づくと便器のふたが自動的に開く。 使用後、自動的に水柱が噴出し、おしりが綺麗に洗われる。一部の製品はマッサージの機能が搭載。 洗浄後、熱風で吹き付ける。 使用者が立ち上がると、便器が自動的に洗われ、ふたが閉じる。

39. まとめ 世界上位10：衛生陶器会社ランキング2008

40. 獲頒環保標章產品數排行榜—衛生陶器（台湾）獲頒環保標章產品數排行榜—衛生陶器（台湾）

41. 結論： 東陶と和成とも国内外で優れた衛生陶器の大手会社で、環境にやさしい製品改良に力を入れ、健康配慮、節水、CO₂削減、緑建築など、がんばっている様子が見られる。 　ただ、長引く不況で新築工事が減る一方、TOTOの張本社長が1999年からリモデル事業（リフォーム）を提案し、自宅の増改築を検討し、お客様に暮らしやすさと快適さを強調する。そして、「TDY」と呼ぶ業務提携の方式で、水回りのTOTO、建材の大建工業（DAIKEN）,サッシのYKK APの大手3社が、一体で消費者に包括的業務を展開する。衛生陶器の新しい売り道を開拓する。

42. 結論： 今、和成も増改築に向け始めるようである。増築、改築も資源節約の一手段なので、環境にやさしくでき、会社の営業利益も増加でき、この2.3年間営業不振のHCGに対して、営業方向を変更しなければならないだろう。　 　節水の方、和成の便器は一回の使用量が６リットルであるが、TOTOのように4.8リットルまで節水できるなら、市場開拓や増改築の件数が増えるだろう。 　消費者にとっては、値段が大切である。温水洗浄便座はかなり高価なイメージが強いが、これはTOTOとHCGの課題であろう。

43. 参考文献： 1.中華民國建築師公會全國聯合會理事兼建材發展委員會主任委員王世昌建築師 2.TOTOの公式サイト　日本と台湾　 3.　和成の公式サイト 4.NIKKEI BUSINESS 2010.02.22 5. 日経ものづくり　2010/03号、08号、09号、22号、50号6.環保署綠色生活資訊網網站 7. 經濟部 水利署 8.台湾黄頁　http://www.web66.com.tw2010.05.01

44. 　　　ご清聴ありがとうございました。