Porovnanie čítačov obrazovky

1. Porovnanie čítačov obrazovky Stopka n. o., máj, jún, 2013

2. 1. Prečo sme porovnávali • Okrem iného sa zaoberáme aj predajom pomôcok a poradenstvom pri výbere • Na našom trhu existuje viacero čítačov obrazovky • chceli sme si ujasniť, či a v akých situáciachje vhodné odporúčať ten ktorý čítač

3. 2. Čo sme porovnávali • Komerčný čítač obrazovky Jaws: • Verzia 13 (posledná do slovenčiny preložená verzia) • stránka: http://www.freedomscientific.com • lokalizácia a distribúcia: http://www.tyflocomp.sk

4. 3. Čo sme porovnávali(2) • Voľne šíriteľný čítač obrazovky NVDA: • Verzia 2013.1.1 (dostupná v čase porovnávania) • Stránka: http://www.nvda-project.org • Lokalizácia: Slovenská používateľská komunita

5. 4. Čo sme porovnávali(3) • Komerčný čítač obrazovky „Supernovačítač“ • verzia: 13.5 (aktuálna počas testovania) • stránka: http://www.yourdolphin.co.uk/dolphin.asp • Lokalizácia: http://community.nvda-project.org/ • Distribútor na slovensku: http://www.opora.sk

6. 5. Stručne o metodike • Kritéria sme vyberali tak, aby zohľadňovali nároky začiatočníkov, pokročilých aj expertov • Minimalizácia testov funkčnosti konkrétnych aplikácií • Zaujímali nás hlavne funkcie čítačov • Testovali sme na aplikáciách, no s cieľom otestovať kvalitu implementácie rôznych technológií • Splnené kritéria sme väčšinou hodnotili celočíselne, občas sme však dávali aj polbody (čítač technológiu implementoval, ale s akceptovateľnými chybami) • Čítače sme ohodnotili bodmi, no netrúfame si zoradiť ich do nejakého celkového rebríčka, pretože pre každého používateľa môžu byť dôležité iné kritériá,...

7. 6. Inštalácia • Je možné čítač nainštalovať bez vidiacej asistencie? • Vie počas inštalácie rozprávať po Česky (bod) alebo Slovensky (2 body) bez ohľadu na to, či je na počítači nainštalovaná konkrétna syntéza?

8. 7. Hodnotenie • NVDA: spĺňa obe kritériá (3) • Supernova: Neozvučuje prvý dialóg, inak však spĺňa (2,5) • Jaws: Nie vždy hovorí po slovensky (bod)

9. 8. Prenosná (portable) verzia • Existuje prenosná verzia? • Dá sa používať so štandardnými aplikáciami? • Systémové (UAC) obrazovky vo Windows Vista a novších? • Existuje aj prenosná slovenská syntéza? • Podpora Brailla?

10. 9. Hodnotenie - NVDA - 10 • Najbližšie k ideálnemu stavu • +Existuje prenosná verzia? • +Dá sa používať so štandardnými aplikáciami? • -Systémové (UAC) obrazovky vo Windows Vista a novších? • +Existuje aj prenosná Slovenská alebo Česká syntéza? (3 rôzne) • +Podpora Brailla?

11. 10. Hodnotenie - Supernova - 8 • +Existuje prenosná verzia? • - Dá sa používať so štandardnými aplikáciami? (nie bez video interceptu) • -Systémové (UAC) obrazovky vo Windows Vista a novších? • +Existuje aj prenosná Slovenská alebo Česká syntéza? (vstavaná Laura) • +Podpora Brailla?

12. 11. Hodnotenie - Jaws - 2 • +Existuje prenosná verzia? • - Dá sa používať so štandardnými aplikáciami? (nie bez video interceptu) • -Systémové (UAC) obrazovky vo Windows Vista a novších? • -Existuje aj prenosná Slovenská alebo Česká syntéza? • -Podpora Brailla?

13. 12. Použiteľnosť - bežný používateľ • Subjektívna odozva • Schéma klávesnice pre notebooky • možnosti prispôsobenia • Dokumentácia • Aplikačné profily • OCR • Objektová navigácia • Práca s PDF • Java, QT, GTK

14. 13. Hodnotenie - Jaws - 48 • Subjektívna odozva - dostatočná • Schéma klávesnice pre notebooky - výborná • možnosti prispôsobenia - výborné • Dokumentácia - dostatočná (v slovenčine) • Aplikačné profily - veľmi dobré • OCR - áno • Objektová navigácia - Nedostatočná • Práca s PDF - veľmi dobrá • Java, QT, GTK - 1+0,5+0

15. 14. Hodnotenie - NVDA - 46 • Subjektívna odozva - výborná • Schéma klávesnice pre notebooky - výborná • možnosti prispôsobenia - veľmi dobré • Dokumentácia - veľmi dobrá • Aplikačné profily - neimplementované • OCR - áno • Objektová navigácia - výborná • Práca s PDF - výborná • Java, QT, GTK - 1+1+0

16. 15. Hodnotenie - Supernova - 33,5 • Subjektívna odozva - dobrá • Schéma klávesnice pre notebooky - Nedostatočná • Možnosti prispôsobenia - veľmi dobré • Dokumentácia - dobrá • Aplikačné profily - Veľmi dobré • OCR - nie • Objektová navigácia - nedostatočná • Práca s PDF - dostatočná • Java, QT, GTK - 1+0+0

17. 16. Použiteľnosť - pokročilý • Príkazový riadok • Vzdialená práca • Skriptovanie • Kompilované skripty • Rozšírenia • Skriptovanie cez zjednodušené rozhranie

18. 17. Hodnotenie - NVDA - 12 • Príkazový riadok: výborný • Vzdialená práca len cez remote desktop / teamviewer • Skriptovanie: jazyk python (ideálne) • Kompilované skripty áno • Rozšírenia: áno • Skriptovanie cez zjednodušené rozhranie: nie

19. 18. hodnotenie - Jaws - 10 • Príkazový riadok: výborný • Vzdialená práca rd aj jaws tandem, všetko platené • Skriptovanie: vlastný jazyk (nevýhoda) • Kompilované skripty: áno • Rozšírenia: nie • Skriptovanie cez zjednodušené rozhranie: veľmi dobré

20. 19. Hodnotenie - Supernova - 10 • Príkazový riadok: veľmi dobrý • Vzdialená práca platené rd • Skriptovanie: LUA • Kompilované skripty: áno (dekompilácia lua je jednoduchšia) • Rozšírenia: nie • Skriptovanie cez zjednodušené rozhranie: výborné

21. 20. Braille • Množstvo podporovaných riadkov • Zobrazovanie slovenskej normy • Písanie na riadku • Písanie v Slovenskej norme • Zobrazovanie atribútov textu • Konfigurovateľnosť zobrazovania atribútov

22. 21. Hodnotenie - Supernova 10 • Množstvo podporovaných riadkov: 27 • Zobrazovanie slovenskej normy: Počítačová • Písanie na riadku: áno • Písanie v Slovenskej norme: nie • Zobrazovanie atribútov textu: áno • Konfigurovateľnosť zobrazovania atribútov: áno

23. 22. Hodnotenie - Jaws 10 • Množstvo podporovaných riadkov: 8 • Zobrazovanie slovenskej normy: Počítačová • Písanie na riadku: áno • Písanie v Slovenskej norme: nie • Zobrazovanie atribútov textu: áno • Konfigurovateľnosť zobrazovania atribútov: áno

24. 23. Hodnotenie - NVDA 7 • Množstvo podporovaných riadkov: 15 • Zobrazovanie slovenskej normy: Literárna • Písanie na riadku: áno - na niektorých riadkoch • Písanie v Slovenskej norme: nie • Zobrazovanie atribútov textu: nie • Konfigurovateľnosť zobrazovania atribútov: nie

25. 24. Základné komponenty • Ťažko hodnotiteľné kritériá • Ako dobre alebo zle čítače pracujú s bežne používanými komponentmi používateľského rozhrania • Výrazne zaostáva Supernova. • Vymenujeme len pozitívne a negatívne extrémy

26. 25. Hodnotenie • Jaws (45) a NVDA (47) sú porovnateľné • Najmenej bodov (37) tu dosiahla Supernova • - Supernova nečíta celé položky v hlbokých stromoch • - Supernova sa nespráva konzistentne v ponukách v rôznych aplikáciách • - Supernova a Jaws: občasné problémy pri čítaní ribbonu

27. 26. Práca s textom • Pri práci s textom sa opäť čítače odlišujú v detailoch, vypichneme len niektoré extrémy • - Supernova: menej informácií o typoch editačných polí (formátovacie, viacriadkové) • - NVDA: žiadne nadštandardné funkcie na pohyb po texte (napríklad pohyb po vetách) • - Supernova: nemožnosť definovať výslovnosť špeciálnych znakov • + Supernova: veľmi pekne vyriešené priznačovanie a odznačovanie textu • + Jaws: rýchle pretáčanie v texte • + Jaws: najviac informácií o formátovaní textu

28. 27. Hodnotenie • Jaws: 29 • Supernova: 26 • NVDA: 24

29. 28. Tabuľky • Tabuľkový režim • Čítanie obsahu pri pohybe po bunkách • Práca s hlavičkovými bunkami • Hlavičkové bunky vo Worde • Čítanie celého stĺpca resp. riadka • Vnorené tabuľky

30. 29. Hodnotenie - Jaws- 11 • Tabuľkový režim: áno • Čítanie obsahu pri pohybe po bunkách: celé bunky • Práca s hlavičkovými bunkami: áno • Hlavičkové bunky vo Worde: áno (len špeciálne definované) • Čítanie celého stĺpca resp. riadka: áno • Vnorené tabuľky: výborne

31. 30. Hodnotenie - NVDA - 9 • Tabuľkový režim: áno • Čítanie obsahu pri pohybe po bunkách: celé bunky • Práca s hlavičkovými bunkami: áno • Hlavičkové bunky vo Worde: nie • Čítanie celého stĺpca resp. riadka: nie • Vnorené tabuľky: výborne

32. 31. Hodnotenie - Supernova - 3,5 • Tabuľkový režim: áno • Čítanie obsahu pri pohybe po bunkách: len prvé riadky • Práca s hlavičkovými bunkami: nie • Hlavičkové bunky vo Worde: nie • Čítanie celého stĺpca resp. riadka: nie • Vnorené tabuľky: dobre

33. 32. Internet (bežné stránky) • Všetky čítače používajú špeciálne prostredie • - Supernovalen Internet explorer • + NVDA rovnako ako Jaws: Explorer a Firefox, navyše Google Chrome • - Supernova: neumožňuje zachovať vzhľad ako na obrazovke • - NVDA: len zoznam odkazov, nadpisov a oblastí(landmarks) • - Supernova: neumožňuje vyskočiť z veľkého elementu (tabuľka, zoznam,...) • +Jaws: Kopírovanie zo stránky aj so vzhľadom • +Supernova: vizuálne sledovanie fokusu • -Supernova: veľmi častá nespoľahlivosť

34. 33. Hodnotenie • Jaws: 38/27 • NVDA: 30/27 • Supernova: 24,5/19,5

35. 34. Web - ajax • Ide o špeciálne stránky, ktoré vyzerajú a fungujú ako bežné aplikácie • Na internete ich je stále viac • Ako príklad môžme uviesť Facebook, Google docs, Yahoo mail, AIS2... • Čítače sme testovali na troch aplikáciách • Jednoduchý formulár s nápovedami • Yahoo vyhľadávanie • Yahoo mail

36. 35. Hodnotenie • Nvda: 11 (v kombinácii s Firefoxom) • Jaws: 11 (funguje, no vzľadom na pomalosť je prakticky nepoužiteľný v zložitých aplikáciách) • Supernova: 2 (vývojárov čaká ešte veľmi veľa práce)

37. 36. Microsoft Word • + Oba komerčné čítače poskytujú skratky na skákanie po rôznych typoch elementov • + lepšie to rieši Supernova („Capslock“ a písmenká) Jawsskrýva tieto funkcie pod špeciálny režim • + Jaws používateľom uľahčuje prístup k poznámkam pod čiarou • - Supernova: vie čítať len základné štýly, čo považujeme za závažný problém

38. 37. Hodnotenie • Jaws: 16 • NVDA: 12 • Supernova: 12

39. 38. Excel • - NVDA: Nečíta označovanie textu pri úprave bunky • + Oba komerčné čítače sprístupňujú komentáre, NVDA nie • - Supernova: Neumožňuje definovať hlavičkové bunky

40. 39. Hodnotenie • Jaws: 12 • Supernova: 9 • NVDA: 8

41. 40. Powerpoint • Prinajmenšom základnú prácu umožňujú NVDA aj Jaws • - Supernova: podpora Powerpoint-unefunkčná, hoci deklarovaná tvorcami • +Jaws: množstvo funkcií na prezeranie vzhľadu prezentácií

42. 41. Hodnotenie • Jaws: 12 • NVDA: 11 • Supernova: 3

43. 42. Mail • Čítače sme testovali na troch programoch • NVDA: výborná práca s programom Mozilla thunderbird aj Yahoo mailom, použiteľné aj s Windows live mailom • Jaws: nepoužiteľné s Yahoo mailom, v Thunderbirde vniektorých verziách nemožno čítať správy, Windows live mail ako tak použiteľný • Supernova: úplne nepoužiteľné s Yahoomailom a Thunderbirdom, Windows live mail sa pri troche dobrej vôle dá používať.

44. 43. Hodnotenie • NVDA: 25+31+29 • Jaws: 24+26+2,5 • Supernova: 22+0+0

45. 44. Záver • Treba si teda ešte kupovať čítač obrazovky? • +Konfigurovateľnosť: naše skúsenosti hovoria, že ju používatelia nevyužívajú • +Microsoft office: Tu má Jaws bez diskusií navrch, vychytávky však využijú len ľudia, ktorí pracujú s komplikovaným vizuálnym návrhom (nepoznám nevidiaceho človeka na Slovensku, ktorý by to používal) • - Oba testované komerčné čítače sú na prekvapenie ťažkopádne (zlá odozva pri práci), čo považujeme za závažný nedostatok.

46. 45. Podrobnejšie informácie • Možno ich nájsť v rozsiahlom dokumente a tabuľke detailne popisujúcej testovanie. • V dohľadnej dobe na našom webe: • http://www.opora.sk