Desenvolvido pelo Secretariado CITES

1. GreenCustomsKnowledge Series No. 10 Desenvolvido pelo Secretariado CITES Identificação de carapaças de tartaruga (carapaças de tartaruga marinha)

2. Questões a responder • O que é uma carapaça de tartaruga? • Que parte da tartaruga marinha é utilizada? • Que tipos de carapaças de tartaruga são comercializadas? • Como se identificam as carapaças de tartaruga? • Como se identificação imitações de carapaças de tartaruga?

3. 3 Introdução • Todas as tartarugas marinhas (família Cheloniidae) estão incluídas no anexo I da CITES • Todas as partes e derivados que se encontram no comércio internacional estão sujeitas ao estrito controlo da CITES • O material atractivo conhecido por “carapaça de tartaruga” não é proveniente de tartarugas terrestres, mas de tartarugas marinhas

4. Carapaça de tartaruga marinha 4 • A carapaça é composta, em geral, por duas secções, a carapaça dorsal (cima) e a ventral peito • A carapaça é formada por placas ósseas que são geralmente cobertas por escamas que são parte da pele exterior As escamas são apreciadas para fazer pequenos objectos ou como decoração, e podem ser referidas no comércio como bekko ou carapaça de tartaruga-bico-de-falcão (Eretmochelys imbricata)

5. Carapaça de tartaruga marinha 5 As escamas têm uma função estrutural, elas sobrepõem-se entre a junção das placas ósseas e conferem mais resistência à carapaça As escamas são feitas de uma proteína fibrosa chamada queratina, que também compõe as escamas do répteis São utilizadas escamas de diversas espécies, mas a mais utilizadas é a Tartaruga-de-penteEretmochelys imbricata

6. Carapaça de tartaruga marinha São utilizadas as 13 escamas das costas Apesar de toda a carapaças poder ser comercializada como espécime embalsamado, para o comércio de Bekko as escamas são separadas

7. Carapaça de tartaruga marinha Apenas a parte transparente/translúcida carapaça tem valor

8. Carapaça de tartaruga marinha São normalmente comercializadas carapaças polidas na totalidade Também são comercializados artigos feitos da parte translúcida das escamas Podem ser comercializadas escamas em bruto

9. Carapaça de tartaruga marinha 9 • A carapaça de tartaruga é utilizada há muito tempo, por isso existem muitas peças antigas • Referências a carapaças de tartaruga na literatura Grega clássica • Os Egípcios costumavam trocar carapaças de tartaruga com os Romanos • As carapaças de tartaruga eram utilizadas para fazer instrumentos musicais japoneses desde o Séc. VIII • As carapaças de tartarugas eram muito populares em artigos domésticos e na arte nos Séc. XVIII e IXX na Europa • Carapaças de tartaruga foram muito utilizadas no Séc. XX para armações de óculos e palhetas de guitarra

10. Carapaça de tartaruga marinha • Carapaça de tartaruga processada é “plástico natural” 10

11. 11 Carapaça de tartaruga marinha • Pode ser vista carapaça de tartaruga em diversas antiguidades

12. 12 Carapaça de tartaruga marinha • Carapaça de tartaruga utilizada em instrumentos musicais Japoneses

13. Carapaça de tartaruga marinha • Talvez não seja possível dizer a diferença entre uma antiguidade em carapaça de tartaruga e um artigo novo vendo apenas a carapaça • As antiguidades requerem certificados pré-Convenção ou podem ser classificados como objectos de uso pessoal ou doméstico • Ver Resolução Conf. 13.6 Implementação do Artigo VII, paragrafo 2, relativo a “espécimes pré-Convenção” • Ver Resolução Conf. 13.7 (Rev. CoP14) Controlo do comércio de objectos de uso pessoal ou doméstico

14. Imitação de carapaça de tartaruga marinha As carapaças de tartaruga foram sempre valorizados pela sua beleza e raridade, não é portanto surpresa que se encontrem imitações (falsificações) desde que se desenvolveram substitutos A primeira dessas foi a celulóide, considerada o primeiro 'termoplástico', desenvolvido em 1856 Celulóide é o nome da classe de compostos criados de nitro celulose e cânfora, corantes e outros agentes

15. Imitação de carapaça de tartaruga marinha Celulóide é facilmente moldada e formatada, e foi utilizada primeiramente como substituto de marfim Celulóide é altamente inflamável e decompõe-se facilmente, pelo que já não se usa muito As sua actuais utilizações mais comuns são as bolas de ping-pong e as palhetas de guitarra

16. Imitação de carapaça de tartaruga marinha As primeiras imitações de carapaça de tartaruga feitas de celulóide são difíceis de distinguir da verdadeira carapaça

17. Imitação de carapaça de tartaruga marinha Imitações de carapaça de tartaruga são normalmente vistas hoje, feitas de plásticos modernos

18. Imitação de carapaça de tartaruga marinha Um método ainda em uso para criação de imitações de carapaça de tartaruga para a construção de armações de óculos e pentes é a utilização de resina de acetato de celulose fundida num grande bloco É uma resina de cura lenta que permite que os seus pigmentos coloridos se dissolvam e aglomerem na superfície criando remoinhos muito bonitos, por vezes em várias camadas O bloco é então cortado muito fino

19. Imitação de carapaça de tartaruga marinha 19 Um teste para distinguir a verdadeira carapaça de tartaruga de imitação de celulóide é esfregar o artigo sobre um pedaço de pano até aquecer, ou manter a peça em água quente cerca de 30 segundos Se o calor traz um cheiro de cânfora ou vinagre, é uma imitação de celulóide A celulóide pode ser inflamável, não utilize uma chama para verificar se é carapaça ou plástico

20. Resumo • Carapaça de tartaruga é feita de escamas da carapaça de tartarugas marinhas • Todas as tartarugas marinhas estão incluídas no anexo I da CITES, pelo que o seu comércio é estritamente controlado • Devido à sua beleza e facilidade de ser moldada e mudar de forma por calor, a carapaça de tartaruga foi utilizada como o plástico moderno é utilizado hoje em dia – isto quer dizer que muitos artigos domésticos e de decoração contêm carapaça de tartaruga

21. Resumo • Carapaça de tartaruga foi muito apreciada para construção de partes de instrumentos musicais, objectos de arte e embutidos em mobílias • Fazem-se imitações de carapaça de tartaruga desde 1850 • As imitações feitas de celulose podem ser facilmente identificadas, mas as resinas e plásticos podem ser difíceis de distinguir da verdadeira carapaça de tartaruga

22. Secretariado CITES Genebrawww.cites.org