1 / 12

Mednarodna trgovina z avtorskimi pravicami

Mednarodna trgovina z avtorskimi pravicami. Miha Kovač. Kdo je lahko lastnik ali posrednik pravic za knjižno delo?. Avtor; založnik, na katerega avtor prenese pravice – to je značilno predvsem pri priročniških in izobraževalnih delih, občasno pa tudi pri leposlovnih;

cecil
Download Presentation

Mednarodna trgovina z avtorskimi pravicami

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. Mednarodna trgovina z avtorskimi pravicami Miha Kovač

  2. Kdo je lahko lastnik ali posrednik pravic za knjižno delo? • Avtor; • založnik, na katerega avtor prenese pravice – to je značilno predvsem pri priročniških in izobraževalnih delih, občasno pa tudi pri leposlovnih; • agent, ki ga avtor pooblasti za zastopanje – značilno predvsem za velike založniške industrije.

  3. Kako ugotoviti lastništvo? • Založniški imeniki (Literary Marketplace, International Literary Marketplace); • katalogi knjižnih sejmov (Frankfurt, London, Bologna); • katalogi založb; • strokovne revije (PW, The Bookseller); • stik z avtorjem.

  4. Kako pridobiti pravice? • Na imetnika pravic je potrebno nasloviti prošnjo, s točno opredelitvijo, kakšne pravice želimo pridobiti. • Če so pravice na voljo, imetnik pravic prosilcu pošlje bralni izvod ali pdf knjige ter mu sporoči okvirne pogoje. Temu sledi podpis pogodbe.

  5. Subvencije • Številne države podeljujejo subvencije za prevode knjig (za prevode ameriških knjig skrbi agencija USIA, za prevode nemških Goethe Institut, za prevode nizozemskih in francoskih pa posebni programi v okviru ambasad). • Tovrstne subvencije so namenjene predvsem resnejšemu leposlovju in znanstvenim knjigam.

  6. Pogajanja o pogojih prenosa • Pri pogajanjih o pogojih prenosa avtorskih pravic je potrebno razčistiti: • kako so urejena avtorsko pravno varovana dela tretjih (slikovno gradivo v knjigi, obsežni citati); • kako bo posredovan in kakšen bo strošek produkcijskega materiala.

  7. Pogajanja o pogojih prenosa -2 • Potrebno je razčistiti licenčne pogoje (odstotek od maloprodajne ali veleprodajne cene, ki niha glede na slavo avtorja, običajno pa znaša 5-15%); • potrebno je opredeliti čas trajanja prenosa pravic in število izvodov; • nekaterih imetniki pravic zahtevajo plačilo pavšala.

  8. Pogajanja o pogojih prenosa -3 • V pogodbah je potrebno opredeliti vse formate knjižnih izdaj in nanje vezanih prodajnih poti, po katerih bomo delo tržili (knjižni klub, žepna knjiga, serializirana izdaja v drugih medijih, elektronska izdaja). • Prenos pravic velja bodisi za določen jezik za vse države sveta, ali pa za ozemlje oz. državo.

  9. Koprodukcijske izdaje • Založniki ilustriranih knjig pogosto organizirajo hkratni tisk za vse založnike, ki izdajajo delo v svojem jeziku. Na ta način zmanjšajo tiskarske in produkcijske stroške. • Vsi partnerji morajo v istem času zagotoviti in dostaviti matičnemu založniku prevode in prelom knjige v dogovorjenem formatu.

  10. Kaj vse mora opredeliti koprodukcijska pogodba? • Roke za izdelavo prevodov in prelomov ter kazni za kršitelje; • ceno koprodukcije in ceno prenosa avtorskih pravic, če ta ni vključena v ceno prenosa; • ceno dostave (FOB = free on board, franko ladja, CIF = cost, insurance, freight); • valuto.

  11. E-pravice • Trenutno nedorečeno področje (pravice za avtorje nekoliko višje, ni še uzanc, kdo komu, kje kdaj in za koliko prodaja tovrstne pravice).

  12. Primerki avtorskih pogodb: • Avtor • Agent • Založba • Koprodukcijska pogodba

More Related