El alacrán de Fray Gómez

1. El alacrán de Fray Gómez Ricardo Palma

2. Vocabulario • Alhaja: joya • Trapisondistas: que alborotan; que emocionan • Escribanos: redactores de documentos legales; notarios • Pimpollo: persona joven y atractiva • Palotes: primeros trazos del que empieza a aprender a escribir. • Lego: religioso que no ha recibido las órdenes sagradas de la iglesia Católica; no sacerdote. • Pica: lanza • refitolero: el que cuida del refectorio, el comedor del convento

3. Vocabulario • Losas: piedras lisas usadas para pavimentar • Patitieso: sin sentido • Criba: tela metálica sujeta a un aro, que sirve para separar los granos gruesos de los mas finos • Santos óleo: aceite usado en la extrema unicón, rito católico administrados a los moribundos. • Alharca: gritos confusos • Yacía: estaba acostado • Jaqueca: dolor de cabeza

4. Vocabulario • Virrey: gobernador de una parte de la América Colonial Española, nombrado por el rey de España. • Ensalmo: artes mágicas para curar • A carta cabal: por completo, enteramente • Bienaventuranza: felicidad • Buhonero: vendedor ambulante • Cunde: crece, prospera

5. Vocabulario • Holgazanería: pereza, flojera • Cavilaciones: pensamientos ; reflexiones; meditaciones • Mendicante: que vive de limosna, de la caridad de la gente • Puchuela: pequeña cantidad de dinero • Caudal: gran cantidad de dinero • Sabadinja: reptil o insecto pequeño y repugnante

6. Vocabulario • Empeñe: cambie, por un tiempo, algún objeto por dinero prestado • Encargada: colocada permanentemente en un anillo, un predendor, etc. • Usurero: prestamista que cobra mucho interés • Codicia: deseo exagerado de poseer algo de valor, muchas veces algo que le pertenence a otra persona. • Judaico: relativo a los judíos • Agiotista: especulador

7. Vocabulario • Capitalito: suma modesta • Alféizar: superficie de un moro que forma el reborde de una ventana o puerta • Conseja: fábula: leyenda de carácter fantástico

8. Ricardo Palma Aunque escribió mucho, el peruano Ricardo Palma será recordado para siempre por inaugurar una nueva forma narrativa llamada la “tradición”. Estas piezas cortas, escritas en un estilo castizo con expresiones populares regionalistas, recrean estupendamente las costumbres peruanas del pasado, que Palma temía que se perdieran para siempre ante la modernidad que invadía el país ante sus ojos. Su deseo de evocar el pasado exótico histórico es un afán de los románticos, quienes a veces se entretaban con la realidad y otras veces la evadían. La originalidad de su labor y la gracia y pureza de su estilo lo fijan sólidamente en el canon literario romántico.

9. Romanticismo • El Romanticismo es un movimiento revolucionario en todos los ámbitos vitales que, en las artes, rompe con los esquemas establecidos en el Neoclasicismo, defendiendo la fantasía, la imaginación y las fuerzas irracionales del espíritu.

10. Antes de leer • ¿Crees en los milagros? Explica. • ¿Conoces algún dicho o refrán que todo el mundo use que se base en algún hecho? ¿Crees que todas estas expresiones tienen un origen específico? • ¿Cumples siempre tu palabra de honor? ¿Qué opinión tienes de las personas que no la cumplen?

11. Código para la comprensión • A Francisco Solano (1549-1610) se conoce como el apóstle de América. Pasó a Perú en 1590 para asistir en la evangelización de la zona, y recorrió gran parte del continente llevando a cabo esa labor misional.

12. Preguntas • ¿Quién es fray Gómez? ¿Cómo es él? Extrae elementos del texto para justificar tu descripción. • Resume el trasfondo histórico de este cuento según lo llegamos a conocer del narrador. ¿Dónde y cuándo tiene lugar el cuento? • ¿Se trata aquí de un narrador omnisciente? ¿Queda alguna duda al final del cuento en cuanto a la realidad de los hechos ocurridos?

13. Pasos para la comprensión • El cuento o “tradición” tiene un marco o introducción en que el autor dirige su mensaje a un amigo suyo, Casimiro Prieto Valdéz. ¿Por qué le dedica el cuento? • ¿Qué dicho ha oído Palma en boca de viejas limeñas que le ha causado curiosidad? • Para qué emplean este dicho? • Varias de las “tradiciones” de Palma tienen esta estructura: la investigación de un refrán o dicho para ver cómo surgio. Pero, ¿crees que las historias que cuenta Palma sobre el origen de los refranes son verídicas o frutos de su imaginación?

14. Pasos para la comprensión • Enfoquémonos en el primer párrafo del cuento. Palma ubica a fray Gómez en un momento histórico de la época de Juan de la Pirindica y San Francisco Solano. ¿Quiénes son estos personajes? Uno es ficticio y el otro es real. • ¿Cuándo vivió San Francisco Solano? • ¿Qué otro detalle da Palma más adelante para ubicar a fray Gómez entre los primeros colonizadores del Perú? • ¿Qué efecto produce la mezcla de detalles reales con otros de su imaginación?

15. Pasos para la comprensión • En el primer párrafo Palma cita fuentes históricas respecto al nombre de fray Gómez. • ¿Crees que estas fuentes son verídicas? Explica. • ¿Por qué emplea Palma esta técnica? • Resulta que fray Gómez es milagrero, y Palma pasa a citar dos ejemplos de sus milagros. Cuéntalos.

16. Pasos para la comprensión • Después del milagro del caballero que se cae de su caballo, ¿qué hace fray Gómez ante el aplauso del público? • ¿Qué indica esta acción? • Sin embrago, las crónicas franciscanas cuentan otra historia, ¿cuál es? • Palma tendría varios propósitos para incluir en su narración esta inconsistencia en la historia. Trata de explicarlo, sin pasar por alto su humor

17. Pasos para la comprensión • En la segunda parte del cuento se llega al propósito principal. ¿Quién llega a la celda de fray Gómez? • ¿Qué profesión tiene? • ¿En qué aprieto se encuentra? • ¿Por qué ha venido a la celda de fray Gómez?

18. Pasos para la comprensión • ¿Tiene dinero para prestarle fray Gómez? ¿Qué le da en lugar de dinero? • Duda por un momento el señor que lo que le da fray Gómez tenga el valor que dice? • ¿Qué indica esto respecto a la fe del señor? • ¿En qué se convirtio el alacrán cuando lo vio el joyero? El joyero ofrece dos mil duros por la prenda; ¿por qué sólo acepta quinientos duros el español?

19. Pasos para la comprensión • ¿Cumple su palabra el español para con fray Gómez? ¿Qué pasó cuando el español le devolvió el alacrán a fray Gómez?

20. Temas • Lo irreal • La religión y la fe • La compasión • La honestidad

21. Al estilo de Palma • Seliccionar, a la manera de Palma, expresiones comunes en inglés y escribir una “tradición” sobre su origen con pretendidas fuentes históricas, humor y detalle.

22. Ejemplos • http://arevalho.20m.com/refranes.htm