ESABAC Esame di stato italiano Baccalauréat francese Un solo esame. Due diplomi

1. ESABACEsame di stato italianoBaccalauréat franceseUn solo esame. Due diplomi Accordo intergovernativo del 2009 tra - MIUR (Italia) - Ministero dell’educazione nazionale (Francia) Completa un percorso di integrazione tra i sistemi formativi scolastici italiano e francese, iniziato nel 1998 con la costituzione dell’Università italo-francese.

2. Cosa è? A cosa serve? E’ un percorso scolastico bi-culturale e bilingue. E’ un percorso di eccellenza. Permette di acquisire la lingua e la cultura del paese partner. Favorisce l’accesso a percorsi universitari italo/francesi e l’apertura al mercato del lavoro internazionale. La Francia è il secondo partner economico dell’Italia; per un giovane Italiano, conoscere la lingua e la cultura francese apre prospettive professionali interessanti sul mercato del lavoro italo/francese.

3. Come è organizzato: UN PROGRAMMA TRIENNALE Due discipline specifiche sono integrate alla preparazione dell’Esame di Stato - Lingua e letteratura francese - Storia in francese con programmi e prove d’esame congiuntamente definiti tra i ministeri dell’educazione di Francia e Italia. Per le altre materie, in Francia ed in Italia, gli allievi seguiranno i programmi nazionali. I candidati, avendo superato con successo, da un lato le prove dell’Esame di Stato e dall’altro le due prove specifiche dell’ESABAC, si vedranno consegnare il diploma d’Esame di Stato ed il Baccalauréat.

4. Qual è il livello richiesto per seguire il percorso Esa-Bac? All’entrata, gli allievi dovranno avere un livello di lingua B1 in francese; la formazione ricevuta permetterà loro di raggiungere almeno il livello B2 al momento dell’esame.

5. Letteratura francese – 4 ore a settimanaIl programma verte su tre anni con nove “temi culturali”, dal medioevo a oggi: - La letteratura medievale; - Il Rinascimento e la Renaissance; - La Controriforma e il barocco; il classicismo; - L’illuminismo, la nuova razionalità, le siècle des Lumières - La nascita di una nuova sensibilità nel XVIII secolo; il preromanticismo - Il Romanticismo; - Realismo e Naturalismo in Francia; Verismo in Italia; - La poesia della modernità; Baudelaire e i poètes maudits; il Decadentismo; • La ricerca di nuove forme dell’espressione letteraria e i rapporti con altre manifestazioni artistiche.

6. Storia - 2 ore a settimanaIl programma verte su 3 anni: I fondamenti del mondo contemporaneo e della storia europea: • DALLE GRANDI EREDITA’ ALLA MODERNITA’ • L’invenzione della cittadinanza a Atene nel V secolo a.c. • La cittadinanza nell’impero romano nel I e nel II secolo • (*) Facoltativo, da studiare solo se non trattato negli anni precedenti • Il Mediterraneo nel XII e XIII secolo: un crocevia di civiltà • Umanismo, Rinascimento e nuovi orizzonti: • una visione modificata dell’uomo e del mondo • Un nuovo universo politico nata dalla Rivoluzione francese • IL MONDO CONTEMPORANEO • L’apprendimento della politica: rivoluzioni liberali, nazionali e sociali in Europa nel xix secolo • La Francia e l’Italia dalla metà del XIX secolo alla prima Guerra mondiale • L’età industriale e la civiltà dal XIX secolo fino al 1939 • Il primo XX secolo: guerre, democrazie, totalitarismi (fino al 1945) • Il mondo dal 1945 ad oggi • L’Italia dal 1945 ad oggi • La Francia dal 1945 ad oggi

7. PROVE SPECIFICHE D’ESAME • Le prove specifiche saranno integrate all’Esame di Stato. • Gli allievi italiani sosterranno, in francese, una prova scritta di storia ed una di lingua e letteratura • Una prova orale di lingua e letteratura • LE DUE PROVE SCRITTE IN LINGUA COSTITUISCONO LA QUARTA PROVA NELL’ESAME DI STATO

8. La prova scritta di storia in francese • verte sul programma dell’ultimo anno di corso e prevede una • delle seguenti modalità di svolgimento, a scelta del candidato: • 1. Composizione sul tema proposto. • 2. Studio e analisi di un insieme di documenti, scritti e/o iconografici. .

9. La prova scritta di lingua e letteratura francese • prevede una delle seguenti modalità di svolgimento, a scelta del candidato tra: • 1. Analisi di un testo, tratto dalla produzione letteraria in francese, dal 1850 ai giorni nostri. • 2. Saggio breve, da redigere sulla base di un corpus di testi letterari e iconografici relativi al tema proposto, avvalendosi anche delle proprie conoscenze.

10. La prova orale Esabac LA PROVA ORALE DI LINGUA E LETTERATURA FRANCESE Si svolge nell’ambito del colloquio NB: Una eventuale valutazione negativa delle prove d’esame ESABAC non può inficiare la validità dell’esame di Stato.

11. Piano di studio • IL PIANO DEGLI STUDI DELLA SCUOLA ITALIANA È INTEGRATO A PARTIRE DAL PRIMO ANNO DEL SECONDO BIENNIO DELLA SCUOLA SECONDARIA SUPERIORE. • IL CURRICOLO DEVE PREVEDERE LO STUDIO, A LIVELLO APPROFONDITO, DELLA LINGUA E DELLA LETTERATURA FRANCESE (ALMENO 4 ORE SETTIMANALI PER OGNI ANNO DEL SECONDO BIENNIO E DELL’ULTIMO ANNO) NONCHÈ’ DI UNA DISCIPLINA NON LINGUISTICA INSEGNATA IN LINGUA FRANCESE (2 ORE PER OGNI ANNO DEL SECONDO BIENNIO E DELL’ULTIMO ANNO) • LA D.N.L. È PER TUTTI LA STORIA. • L’ESAME DI STATO IN ITALIA È’ INTEGRATO CON UNA QUARTA PROVA SCRITTA DI LINGUA E LETTERATURA FRANCESE E DI D.N.L. (6 ORE COMPLESSIVE DI CUI 4 PER LA PROVA DI LINGUA E LETTERATURA FRANCESE E 2 PER LA PROVA DI STORIA IN FRANCESE). • LE COMPETENZE RELATIVE ALLA LINGUA E LETTERATURA FRANCESE SONO VERIFICATE ANCHE IN SEDE DI COLLOQUIO.

12. Risposte ad alcune domande • Cosa rischia uno studente che fallisce le prove EsaBac all'esame? • Niente. Se le prove EsaBac dovessero essere insufficienti, lo studente non riceve il diploma di Baccalauréat ma solo il diploma di Stato italiano (purché, ovviamente, abbia superato la parte dell’esame ad esso relativa). • Quanto incide il voto delle prove EsaBac sul voto finale dell'esame? • Incide in modo graduale e con un sistema di arrotondamenti per eccesso: il tema di storia e il tema di francese fanno media fra di loro e costituiscono il voto della Quarta prova, il quale a sua volta andrà a far media con il voto della Terza prova. Se, viceversa la Quarta prova scritta non fosse sufficiente, essa semplicemente non viene considerata. • Si può avere il diploma di Baccalauréat se va male l'esame di Stato italiano ma sono superate le prove EsaBac? • No. Per avere il Baccalauréat bisogna superare anche l'esame di Stato italiano. • Che livello di conoscenza del francese devono avere gli studenti per superare l'esame? E' richiesta una certificazione linguistica? • E' richiesto un livello di conoscenza corrispondente al B2 del Quadro Comune Europeo di riferimento, così come per qualsiasi altra quinta classe di qualsiasi altra lingua straniera studiata, a prescindere dall'EsaBac. Non sono richieste certificazioni linguistiche. • Cosa cambia all'orale rispetto all'esame normale? • Niente. La prova orale è quella del normale Esame di Stato: l'interrogazione di storia avverrà in italiano (o in francese ma solo se il candidato lo desidera). L'unica differenza è che il commissario di francese sarà sempre esterno (mentre in un normale esame di Stato il commissario di lingua è in genere esterno ad anni alterni).

13. Risposte ad alcune domande • Il progetto EsaBac è facoltativo? Cioè, all'interno di una classe EsaBac, posso scegliere di non farlo? • No. Deve essere coinvolta l'intera classe. • Le classi EsaBac devono fare obbligatoriamente uno scambio con la Francia? • Lo scambio è fortemente auspicato ma non è obbligatorio. • Ma verrà studiata solo la storia della Francia? • No. Il programma di storia EsaBac è incentrato sulla storia dell'Italia e della Francia, nelle loro relazioni reciproche al fine di costruire una cultura storica comune. Tale programma va integrato a quello italiano in modo tale che, durante il quinto anno, i ragazzi affrontino comunque tutta la storia prevista dal programma italiano (grosso modo: dall'unità d'Italia ai giorni nostri); all'interno di tale programma l'insegnante di storia ritaglierà un modulo da approfondire in lingua francese relativo alla periodizzazione indicata dall'EsaBac (e cioè: dal dopoguerra a oggi), finalizzato allo svolgimento del tema di storia della Quarta prova scritta. • Gli studenti dovranno acquistare un libro di storia in francese? • No. La scuola provvederà ad acquistare dei manuali in lingua e a fornirli ai ragazzi in comodato d'uso.