1 / 15

Vertalen wordt volwassen . Vertalers en vertaalopvattingen in Nederland, 1950-2000

Vertalen wordt volwassen . Vertalers en vertaalopvattingen in Nederland, 1950-2000. Vertaling , cultuur en wetenschap 2010-2011. DE VCW VERTALERSPARADE. Hans W. Bakx/Peter Kaaij H.C. ten Berge Huub Beurskens/Peter Nijmeijer.

kadeem
Download Presentation

Vertalen wordt volwassen . Vertalers en vertaalopvattingen in Nederland, 1950-2000

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. Vertalenwordtvolwassen. Vertalers en vertaalopvattingen in Nederland, 1950-2000 Vertaling, cultuur en wetenschap 2010-2011

  2. DE VCW VERTALERSPARADE Hans W. Bakx/Peter Kaaij H.C. ten Berge Huub Beurskens/Peter Nijmeijer

  3. Vertalenwordtvolwassen. Vertalers en vertaalopvattingen in Nederland, 1950-2000 • http://www.hum.uu.nl/medewerkers/c.koster/vcw.html • Inhoud • Programma • Opdrachten • Dossier en toetsing • Wetenschappelijkonderzoek • Vaardigheden

  4. DE VCW VERTALERSPARADE • Guido Golüke/Johan Hos/Harm Damsma & Niek Miedema • Hugo Claus • Jenny Tuin/Yond Boeke & Patty Krone

  5. Vertalenwordtvolwassen. Vertalers en vertaalopvattingen in Nederland, 1950-2000 • Inhoud • Beeld van het vertaalveld • Institutionele blik • Poëticale blik • Biografische blik • Vertalersprofiel

  6. DE VCW VERTALERSPARADE • Adri Boon • C.A.G. van den Broek/Jean Schalekamp • Thérèse Cornips

  7. Vertalenwordtvolwassen. Vertalers en vertaalopvattingen in Nederland, 1950-2000 • Vertalersprofiel • Habitus & Loopbaan • Oeuvre-analyse • Poëticale opvattingen • Positie in het veld (afhankelijkheid) • Receptie van werk • Vertaaldebatten • Interview

  8. DE VCW VERTALERSPARADE • Martin de Haan/Rokus Hofstede/Jan Pieter van der Sterre • Gerard Koolschijn • J.F. Kliphuis/H.W.J. Schaap

  9. Vertalenwordtvolwassen. Vertalers en vertaalopvattingen in Nederland, 1975-2000 • Programma • Hoorcolleges: achtergronden • Werkcolleges: zelfwerkzaamheid • Regulier • Spreekuur • Onderzoek: Dossier • Week voor week

  10. DE VCW VERTALERSPARADE • Adriaan Morriën • Maarten Steenmeijer • John Vandenbergh

  11. Vertalenwordtvolwassen. Vertalers en vertaalopvattingen in Nederland, 1950-2000 • Opdrachten • http://www.hum.uu.nl/medewerkers/c.koster/VCW/opdrachten.htm

  12. DE VCW VERTALERSPARADE • Dolf Verspoor • Rien Verhoef/Sjaak Commandeur/René Kurpershoek/Peter Bergsma • Simon Vinkenoog

  13. Vertalenwordtvolwassen. Vertalers en vertaalopvattingen in Nederland, 1950-2000 • Resultaat en toetsing • Dossier • Beoordeling op basis van dossier • Kwaliteitinhoud • Coherentie • Relevantie • Toepassingstofcursus

  14. Vertalenwordtvolwassen. Vertalers en vertaalopvattingen in Nederland, 1950-2000 • Wetenschappelijk onderzoek • Onderwerp • Materiaal verzamelen: bronnenonderzoek • Onderzoeksvraag • Methode • Kader van relevantie

  15. Vertalenwordtvolwassen. Vertalers en vertaalopvattingen in Nederland, 1950-2000 • Vaardigheden • Literatuuronderzoek • Bibliografischonderzoek • Materiaalverzamelen • Onderzoeksvraagformuleren • Methodologischereflectie • Relevantievoorscriptieonderzoek

More Related