أدوات ترميز النص الرياضياتي العربي وتنضيده

1. جامعة القاضي عياض كلية العلوم، شعبة المعلوماتية مراكش - المغرب أدوات ترميز النص الرياضياتي العربي وتنضيده عزالدين لزرق ومصطفى الذاهيبي وخالد سامي المؤتمر الدولي الرابع لممارسات علوم الحاسب باللغة العربية الدوحة – قطر أبريل 2008

2. أدوات ترميز النص الرياضياتي العربي وتنضيده lazrek@ucam.ac.ma www.ucam.ac.ma/fssm/rydarab 2 تصميم • تقديم • تنضيد الصيغ الرياضياتية العربية • ترميز الصيغ الرياضياتية العربية • تصفح الصيغ الرياضياتية العربية • تحرير الصيغ الرياضياتية العربية • تحويل من محتوى إلى عرض مات إم إل • خاتمة

3. أدوات ترميز النص الرياضياتي العربي وتنضيده استثمار الإمكانيات التي تتيحها المعلوماتية تجاوز الطرق التقليدية السائدة تعليم يواكب التغيرات المعرفية جودة ودقة تعليم عن بعد الصعوبات والعراقيل خصوصيات الكتابة العربية خصوصيات الرياضيات بالعربية lazrek@ucam.ac.ma www.ucam.ac.ma/fssm/rydarab 3 1. تقديم المعلوماتية واللغة العربية

4. أدوات ترميز النص الرياضياتي العربي وتنضيده lazrek@ucam.ac.ma www.ucam.ac.ma/fssm/rydarab 4 1. تقديم تيبوغرافية الصيغ الرياضياتية • الرياضيات أم العلوم • لغة الترميز • نشأتها • تطورها • ”عالميتها“ • الدقة المتناهية في التيبوغرافية • الدور العلمي والبيتاغوجي • جـ • 6 • x • س • ش

5. أدوات ترميز النص الرياضياتي العربي وتنضيده الصيغ الرياضياتية في النص العربي الصيغ الرياضياتية العربية الصيغ الرياضياتية المزدوجة lazrek@ucam.ac.ma www.ucam.ac.ma/fssm/rydarab 5 1. تقديم تيبوغرافية الصيغ الرياضياتية

6. أدوات ترميز النص الرياضياتي العربي وتنضيده lazrek@ucam.ac.ma www.ucam.ac.ma/fssm/rydarab 6 1. تقديم تيبوغرافية الصيغ الرياضياتية الصيغ الرياضياتية في النص العربي الصيغ الرياضياتية العربية الصيغ الرياضياتية المزدوجة معاكسة اتجاه الكتابة العربية احترام اتجاه الكتابة من اليمين إلى اليسار استعمال رموز أجنبية ضمن كتابة عربية استعارة رموز ذات جذور لاتينية لكنها معكوسة تبعات بيتاغوجية تقيلة استعمال رموز خاصة أصلها من الحروف الأبجدية العربية

7. أدوات ترميز النص الرياضياتي العربي وتنضيده • لا يمكن كتابة الرموز مباشرة • كتابة مباشرة بلوحة المفاتيح النصوص الطبيعية ≠ النصوص الرياضياتية • رموز يتغير شكلها وحجمها • كتابة لا تتغير • صيغ رياضياتية ثنائية الأبعاد • كتابة أحادية الأبعاد صعوبة تنضيد الصيغ الرياضياتية العربية لاتينية Ø تخ ، مات بلاير، ... lazrek@ucam.ac.ma www.ucam.ac.ma/fssm/rydarab 7 2. تنضيد الصيغ الرياضياتية العربية خصوصيات الصيغ الرياضياتية

8. أدوات ترميز النص الرياضياتي العربي وتنضيده lazrek@ucam.ac.ma www.ucam.ac.ma/fssm/rydarab 8 2. تنضيد الصيغ الرياضياتية العربية ريضعرب وكيوركست RyDArab & CurExt طرق تنضيد الصيغ الرياضيانية العربية ريضعرب وكيوركست طرق يدوية جودة تيبوغرافية عالية صيغ رديئة تجانس مع النص المرافق غير متجانس نسق نصي نسق صورة ترجمة الصيغ لا يمكن إعادة استعمالها

9. أدوات ترميز النص الرياضياتي العربي وتنضيده lazrek@ucam.ac.ma www.ucam.ac.ma/fssm/rydarab 9 2. تنضيد الصيغ الرياضياتية العربية نماذج ريضعرب وكيوركست

10. أدوات ترميز النص الرياضياتي العربي وتنضيده lazrek@ucam.ac.ma www.ucam.ac.ma/fssm/rydarab 10 2. تنضيد الصيغ الرياضياتية العربية ريضعرب وكيوركست الترجمة $d(\ c \ ) = {\cases{ {{\ssum\limits_{b=1}^{s}} c{{}^b}} & {{\amhbox{AYZa kan}} \quad c < 0} \cr {{\sint\limits_{1}^{s}} c{{}^b} {\ } \dalw c} & {{\amhbox{AYZa kan}} \quad c \in {\amhbox{m}}} \cr {{\tan} \pi} & {{\amhbox{Gyr Zlk}} ({{\amhbox{mE}}} \pi \simeq {3{\amlatinmath ,}141})} \cr }}$

11. أدوات ترميز النص الرياضياتي العربي وتنضيده ضادتخ lazrek@ucam.ac.ma www.ucam.ac.ma/fssm/rydarab 11 2. تنضيد الصيغ الرياضياتية العربية ضادتخ DadTEX • واجهة عربيةخالصة لنظامتخ/لايتخ/ريضعرب • تحرير النص المدخل بلغة عربية خالصة • تسهيل استعمال برنامج تخ • فهم معاني أوامر تخ كتابة عنوان \title \عنوان DVI PS PDF تخ/لايتخ

12. أدوات ترميز النص الرياضياتي العربي وتنضيده lazrek@ucam.ac.ma www.ucam.ac.ma/fssm/rydarab 12 2. تنضيد الصيغ الرياضياتية العربية نموذج

13. أدوات ترميز النص الرياضياتي العربي وتنضيده مات إم إل غايته ماهيته أقسامه عرض مات إم إل محتوى مات إم إل توصيف الرياضيات مقياس إكس إم إل لمجموعة W3C مرتبط باللغة المستعملة موحد ومستقل عن اللغة lazrek@ucam.ac.ma www.ucam.ac.ma/fssm/rydarab 13 3. ترميز الصيغ الرياضياتية العربية MathML لغة التوصيف مات إم إل

14. أدوات ترميز النص الرياضياتي العربي وتنضيده إصدارات مات إم إل في طور الإنجاز 2003 1999 MathML1 MathML 3 MathML 2 هدفنا هدفه فقط لتمثيل الصيغ الرياضياتية اللاتينية إضافة تمثيل الصيغ الرياضياتية العربية إضافة تمثيل الصيغ الرياضياتية العالمية lazrek@ucam.ac.ma www.ucam.ac.ma/fssm/rydarab 14 3. ترميز الصيغ الرياضياتية العربية إصدارات مات إم إل

15. أدوات ترميز النص الرياضياتي العربي وتنضيده lazrek@ucam.ac.ma www.ucam.ac.ma/fssm/rydarab 15 3. ترميز الصيغ الرياضياتية العربية Content MathML ترميز محتوى مات إم إل

16. أدوات ترميز النص الرياضياتي العربي وتنضيده lazrek@ucam.ac.ma www.ucam.ac.ma/fssm/rydarab 16 3. ترميز الصيغ الرياضياتية العربية MathML ترميز عرض مات إم إل

17. أدوات ترميز النص الرياضياتي العربي وتنضيده مفتوح ومغلق يمين ويسار 7+2-3 <math dir=ltr> إضافة الخاصية dir <math dir=rtl> 7+2-3 lazrek@ucam.ac.ma www.ucam.ac.ma/fssm/rydarab 17 3. ترميز الصيغ الرياضياتية العربية ملاءمة عرض مات إم إل للصيغ الرياضياتية العربية اتجاه الصيغ

18. أدوات ترميز النص الرياضياتي العربي وتنضيده mathvariant الدالة عاملي lazrek@ucam.ac.ma www.ucam.ac.ma/fssm/rydarab 18 3. ترميز الصيغ الرياضياتية العربية ملاءمة عرض مات إم إل للصيغ الرياضياتية العربية أنماط الرموز الحرفية الجديد

19. أدوات ترميز النص الرياضياتي العربي وتنضيده lazrek@ucam.ac.ma www.ucam.ac.ma/fssm/rydarab 19 4. تصفح الصيغ الرياضياتية العربية Dadzilla ضادزيلا عرض الصيغ الرياضياتية العربية المرمزة بلغة عرض مات إم إل Mozilla

20. أدوات ترميز النص الرياضياتي العربي وتنضيده lazrek@ucam.ac.ma www.ucam.ac.ma/fssm/rydarab 20 4. تصفح الصيغ الرياضياتية العربية بيئة التشغيل الإصدار الأولللمتصفح العربي ضادزيلا

21. أدوات ترميز النص الرياضياتي العربي وتنضيده lazrek@ucam.ac.ma www.ucam.ac.ma/fssm/rydarab 21 4. تصفح الصيغ الرياضياتية العربية بيئة التشغيل الإصدار الثاني للمتصفح العربي ضادزيلا الإصدار الثالث للمتصفح العربي ضادزيلا ذات بواجهة عربية

22. أدوات ترميز النص الرياضياتي العربي وتنضيده ضادزيلا أبناط الرموز الرياضياتية الخاصة رموز معكوسة ورموز ذات أحجام كبرى أساليب خاصة بالرموز الأبجدية العربية ACM (Arabic Computer Modern) RamzArabرمزعرب lazrek@ucam.ac.ma www.ucam.ac.ma/fssm/rydarab 22 4. تصفح الصيغ الرياضياتية العربية أبناط رياضياتية عربية

23. أدوات ترميز النص الرياضياتي العربي وتنضيده lazrek@ucam.ac.ma www.ucam.ac.ma/fssm/rydarab 23 5. تحرير الصيغ الرياضياتية العربية تحرير الصيغ ArMathmlEd

24. أدوات ترميز النص الرياضياتي العربي وتنضيده lazrek@ucam.ac.ma www.ucam.ac.ma/fssm/rydarab 24 6. تحويل من محتوى إلى عرض مات إم إل التحويل حسب اللغة عرض مات إم إل محتوى مات إم إل C to P x اشتقاق دالة الجذر التربيعي س C to Ar P

25. أدوات ترميز النص الرياضياتي العربي وتنضيده lazrek@ucam.ac.ma www.ucam.ac.ma/fssm/rydarab 25 6. تحويل من محتوى إلى عرض مات إم إل ctoarp المحول العربي عرض مات إم إل محتوى مات إم إل Mozilla XSLT Processor ضادزيلا

26. أدوات ترميز النص الرياضياتي العربي وتنضيده lazrek@ucam.ac.ma www.ucam.ac.ma/fssm/rydarab 26 6. تحويل من محتوى إلى عرض مات إم إل الاختيارالعربي ArSelector في الرياضيات المحررة باللغة العربية - كما هو في الرياضيات على العموم - يمكن تمثيل بعض المفاهيم بطرق عديدة حسب الأعراف المحلية والعادات الشائعة الاستعمال في الجهة الجغرافية. من أجل تسهيل عملية التحويل وتطويعها لعادات كل جهة، أنشأنا واجهة لانتقاء شكل الرموز الاختيارالعربي مما يتيح تفصيل المحول العربي حسب رغبة المستعمل.

27. أدوات ترميز النص الرياضياتي العربي وتنضيده lazrek@ucam.ac.ma www.ucam.ac.ma/fssm/rydarab 27 7. خاتمة النتائج تطوير برنامج متكاملا يضمن للصيغ الرياضياتية العربية: • تمثيلا مرئيا عالي الجودة يضاهي ما وصلت إليه مثيلاتها اللاتينية من خلال النظم ريضعرب وضادتخ • تطبيقا نسبيا لقواعد الخط العربي ذات العراقة الأصيلة من خلال نظام كيوركست وبنط رمزعرب • تداولا مرنا بالعمل على إدماج الرموز العربية الخاصة في الترميز المعياري العالمي الموحد يونيكود حيث أتفق على تبنيه في إصداره السادس المقبل • ترميزا بنيويا دقيقا من خلال تمديد المعيار العالمي مات إم إل حيث سيتبنى في إصداره الثالث المقبل • عرضا جيدا على الشبكة العنكبوتية العالمية من خلال المتصفح ضادزيلا • إدخالا سهلا عبر المحررالعربي وفي استيعاب العادات الجهوية عبر الاختيارالعربي • تحويلا شفافا من ترميز المحتوى إلى ترميز العرض من خلال المحول العربي

28. أدوات ترميز النص الرياضياتي العربي وتنضيده lazrek@ucam.ac.ma www.ucam.ac.ma/fssm/rydarab 28 7. خاتمة النواقص • عدم وجود سياسات داعمة لمثل هذه التقنيات • عدم انتشار الوعي بأهمية التيبوغرافية • عدم الاستعمال اليومي للبرامج المطورة • ... المحاسن • برامج مجانية ومفتوحة المصدر • برامج متكاملة قابلة للتمديد والملائمة اعتمادها داخل نظام امتحانات البكالورية الإلكتروني بليبيا

29. أدوات ترميز النص الرياضياتي العربي وتنضيده lazrek@ucam.ac.ma www.ucam.ac.ma/fssm/rydarab 29 7. خاتمة الآفاق • ملاءمةريضعرب مع بعض بيئات تخوتمديده لبيئات عربية أخرى • تحويل ضادزيلا إلىPlug in يضاف إلى كل المتصفحات المدعمة لمات إم إل • الإدماج النهائي للرموز العربية الخاصة في يونيكود • تحسين وتكميل المحررالعربي • تطوير محرر موازي على شاكلة مات بلاير MathPlayer • إدراج البرامج في إصدارات لونيكس وتخ • تطوير أبناط رياضياتية عربية على نمط إس في جيSVG • استعمال تقنيات التنقيب عن المعطياتData Mining لاستغلال النصوص المحتوية على صيغ رياضياتية • مواصلة العمل سوية مع هيئة التوافقW3C لجعل اللغات المختصة في تنضيد ومعالجة المستندات العربية على الشبكة العنكبوتية أكثر تجانسا • ...

30. !شكرا 23

31. عزالدين لزرقسهام بلوط 23