55mo Congresso della Società Svizzera degli Ufficiali del Registro Fondiario, a Zugo

1. 55mo Congresso della Società Svizzera degli Ufficiali del Registro Fondiario, a Zugo Stoupa & Partners AG Beratungsgesellschaft für Betriebswirtschaft

2. Informazionesul progetto eGRIS dell‘UFRF Stoupa & Partners AG Beratungsgesellschaft für Betriebswirtschaft 55mo Congresso della Società Svizzera degli Ufficiali del Registro Fondiario Luogo: Teatro Casinò Artherstrasse 2-4 6300 Zugo Data: Venerdì, 12 settembre 2003 Oratore: Libor F. Stoupa, UFRF / S&P

3. Informazionesul progetto eGRIS dell‘UFRF Stoupa & Partners AG Beratungsgesellschaft für Betriebswirtschaft 55mo Congresso della Società Svizzera degli Ufficiali del Registro Fondiario Luogo: Teatro Casinò Artherstrasse 2-4 6300 Zugo Data: Vernerdì, 12 settembre 2003 Oratore: Libor F. Stoupa, UFRF / S&P

4. Trattande • Temi della relazione: • Panoramica • Progetto «Piccola interfaccia» (KS) • Progetto eGRIS – Stato estate 2003 • Prospettiva – ulteriore procedura

5. Panoramica Nuovo sottotitolo con clic

6. CAPITASTRA SH TERRIS TG BS ISOV ZH BL AG FUNDIX AR JU SO AI SIFTI SG ZG In fase di studio LU SZ NE GL NW BE OW UR FR GR VD TI GE VS Utenti dei sistemi (estate 2003)

7. Situazione attuale TERRIS Cantone A ISOV Cantone B METAINFO CAPITASTRA eGRIS Cantone C FUNDIX Il paesaggio del registro fondiario informatizzato presenta un‘organizzazione decentrata e sistemi eterogenei. Cantone D SIFTI Cantone E

8. Conclusioni della consultazione 2001/2002 Forte necessità di un registro fondiario informatizzato, armonizzato e consolidato per tutta la Svizzera Tale necessità è particolarmente sentita dai clientidegli uffici del registro fondiario: studi notarili, banche & assicurazioni Grande consenso in tutte e tre le regioni linguistiche

9. URF URF URF URF URF URF URF URF URF URF URF URF URF URF URF URF URF URF URF URF eGRIS eGRIS eGRIS eGRIS eGRIS URF URF URF URF URF URF URF URF URF URF URF URF URF URF URF eGRIS eGRIS URF URF URF URF eGRIS URF URF URF URF 2a generazione del RF informatizzato 1. Zentrale Lösung 2. Dezentrale Lösung 1a zentrale Verantwortung 2a homogen decentrato / eterogeneo 1b dez. Verantwortung 2b eterogeneo

10. Geometra C RFCantone B Cantone Comune Geometra A Comune RFCantone C RFCantone A Cittadi- no MU eGRIS Assicura- zione Banca Com. Y1 Com. Y2 Geometra Y RFCantone Y Notaio RFCantone X Com. Y22 Com. Y9 Save eGRIS –Modello prescelto Confedera- zione

11. Progetto globale eGRIS Concetto quadro eGRIS Piccola interfaccia KS Trasfer dati cantonali Progetto pilota KS1 Banca dati eGRIS Sistema «eGRIS» Realizzazione KS3 Estensione alla CH Concetto KS Realizzazione KS2 Identificazione dei fondi Modello di datieGRIS Struttura del progetto globale eGRIS

12. Progetto eGRIS Concetto quadroeGRIS Documento di base "KS" Fase 1Modello di dati eGRIS Concetto "KS" RFMU Fase 2ID dei fondi Progetto pilota "KS" RFMU test Altre interfacceRFMU Altre fasieGRIS Stato del progetto eGRIS & KS Piccola interfaccia (KS) Progetto eGRIS Stato attuale Stato attuale

13. UFG-UFRF SWISSTOPO-D+M «Piccola interfaccia» (KS) Progetto pilota a Uri

14. Cantone Comune Comune Cittadi- no MU eGRIS Assicura- zione Banca Com. Y1 Com. Y2 Notaio Com. Y22 Com. Y9 eGRIS – Integrazione KS Geometra C RFCantone B Geometra A RFCantone C RFCantone A Geometra Y RFCantone Y Confedera- zione RFCantone X Save

15. Interfaccia RFMU Geo A Geometra A RFCantone A RFCantone A RFCantone A Geo A MU  RF

16. Obiettivi principali KS • Il geometra può scambiare con l‘ufficio del RF i dati rilevanti. • I dati possono essere sempre richiamati e/o spediti. Obiettivi principali del progetto pilota • Dimostrazione della funzionalità e dell‘utilità della soluzione di interfacce tecniche RFMU, come presentata nel documento di base. • Dimostrazione della funzionalità e dell‘utilità del linguaggio di descrizione di dati Interlis.

17. Cliente Geometra Ufficio del RF Dati della mutazione presso URF (Stato „consegnata") Domanda di mutazione / Misurazione SP 1 – SP 4 Annullamento della mutazione Approntamento della mutatione SP 5 Consegna dei documenti della mutazione SP 6 Stato "annunciata" al geometra Avviso all‘URF SP 7 Trattamento dell‘affare Stato „eseguita" o „respinta" SP 8 Informazione del geometra SP 9 La mutazione diventa vincolante Informazione del cliente SP 11 SP 10 Procedura principale KS Rilevante per KS

18. Stato Proprietario AV GB MU  RF MU  RF Parcelle Stato Piccola interfacciascambio di dati effettuato MU RF Mutazioni

19. Trasferimento di informazioni KS • Il modello di dati KS descrive i dati seguenti: Rapporti di proprietà RFMU Descrizione del fondo MURF Tabella di mutazione MURF Piano di mutazione MURF Avviso di ricezione del RF RFMU Avviso di esecuzione del RF RFMU Avviso di annullamento RFMU Annullamento della mutazione MURF

20. Ripartizione dei compiti attuata TERRIS Export dati Import dati Conversione del formato Formato export (p.es. ASCI) XMLformato A Punto di partenza «Fine fase concettuale» Semantica(p.es. XSLT) Livello tecnico Modello unitario UML INTERLIS Schema XML XML secondomodello unitario Livello concettuale Semantica(p.es. XSLT) Livello tecnico ADALIN Export dati Import dati Conversione del formato Formato import(p.es. ASCI) XMLformato B N+W Informatik / Eisenhut Informatik / ARIS-ADASYS N+W Informatik Eisenhut Informatik ARIS / ADASYS

21. Test esemplificativo KS-Uri

22. Test KS-Uri • Test finale di sviluppo, effettuato il 4 giugno 2003 ad Altdorf: • Test di funzionamento effettuato in base ai dati reali del Comune di Seedorf, presso i locali della Lisag. • Fornitura dei dati secondo il modello di dati KS. • Obiettivo: dimostrare la capacità di funzionamento della KS nell‘implementazione concreta Terris-Adalin a Uri. • Test di trasferimento di dati (Batch): rapporti di proprietà e copertura del suolo. • Test dello scambio di dati «dinamici». • Verbale firmato del test.

23. Attuazione di eGRIS Modello di dati eGRIS

24. eGRIS - esigenze fondamentali • Panoramica e informazioni per tutta la Svizzera in materia di RF. • Identificazione uniforme e univoca dei fondi e dei proprietari di fondi. • Protezione e archiviazione dei dati del RF svizzero a lungo termine. • Assistenza ai Cantoni in caso di cambiamento del sistema. • Trasferimenti di informazioni da autorità a privati. • Modello di dati univoco e obbligatorio per i dati del RF. • Interfaccia ufficiale standardizzata in materia di RF.

25. RF informatizzato PARIS eGRIS KS MU RF Creazione del modello di baseI tappa - Base • 1. RF informatizzato • 2. Progetto PARIS • 3. Piccola interfaccia (KS)

26. RFCanton Uri eGRIS RFCanton Basilea-Città RFCanton Soletta Creazione del modello di baseII tappa – Esperti RF • 1. RF Basilea-Città • 2. RF Soletta • 3. RF Uri

27. TERRIS eGRIS CAPITASTRA ISOV Creazione del modello di baseIII tappa – Fornitori di software • 1. IBM • 2. BEDAG • 3. N+W Informatik / TG

28. UFG-UFRF eGRIS Creazione del modello di baseIV tappa – UFG-UFRF • Confederazione / Alta vigilanza

29. UR eGRIS SO TERRIS eGRIS eGRIS ISOV BS CAPITASTRA UFG-UFRF Creazione del modello di baseV tappa – ConsolidamentoWorkshop con tutti gli interessati • Rappresentanti dei Cantoni • Rappresentanti fornitori • Confederazione / UFG-UFRF

30. Prospettiva Ulteriore procedura

31. Sistemi RF TERRIS Internet ISOV GER Registro proprietari fondi CAPITASTRA Banca dati eGRIS WEB-Server eGRIS FUNDIX GRID Identificazione dei fondi GER SIFTI altri Save Centro eGRIS Sistema globale eGRIS

32. Banca dati MU Sistemi RF TERRIS Internet „Piccola interfaccia KS +" ISOV GER Registro proprietari fondi CAPITASTRA Banca dati eGRIS WEB-Server eGRIS AV  GB FUNDIX GRID Identificazione dei fondi GER SIFTI altri Save Centro eGRIS Sistema globale eGRIS

33. Un sistema d‘informazione centra-le per i dati sui fondi cantonali  RF  Geometra  MU RF eGRIS DM01 Questo avete! eGRIS cantonale Un sistema d‘informazione cantonale?

34. Un sistema d‘informazione centra-le per i dati sui fondi cantonali GER Reg.Prop.fon. GRID Fisco Valutazione ufficiale GV Ass. immo- biliare GIS Piani digitali GRID Identificazione dei fondi RF Geometra GER Registro Proprietarifondi MU  RF eGRIS DM01 RDPP eGRIS cantonale ? Ma non è tutto! Dati sui proprie- tari Comuni Cantoni Confederazione Notai Addetti stima Geometri Cittadini Banche Assicurazioni

35. Scadenziario eGRIS Costruzione a tappe del sistema eGRIS Modello di dati eGRISFine 2003 • Interfacce da e verso RF • Attuazione del modello di base • Sfruttamento degli insegnamenti derivanti da "KS" Fase d‘espansione delle interfacce eGRIS • Interfacce per trasferimento/ backup Fine 2004 • Integrazione del modello di base 2004 - 2010nei sistemi cantonali Identificazione dei fondiFine 2005 • Identificazione univoca dei fonsi GRID Banca di dati eGRIS e backup Svizzera A metà 2006 • Banca di dati centrale eGRIS • Backup Svizzera

36. Scadenziario eGRIS Costruzione a tappe del sistema eGRIS «eGRIS», sistema d‘informazione sui fondi Fine 2006 • Informazione via Internet • Collegamento con la banca dati della MU • Sistema di autorizzazione & clearing • Procedura di legittimazione e autorizzazione d‘accesso • Sistema per emolumenti, versamenti e conteggi Registro dei proprietari di fondi2007 / 2008 • Registro svizzero dei proprietari di fondi Adeguamenti giuridicia mano a mano • Adeguare la legislazione

37. Documentazione eGRIS www.registre-foncier.ch www.grundbuchverwalter.ch www.registro-fondiario.ch www.registro-fondiario.ch

38. www.registro-fondiario.ch

39. Grazie mille

40. Grazie mille

41. Arrivederci …

42. … a Basilea, nel 2004.