60 likes | 232 Views
Tanaquil : de vrouw achter Tarquinius. volgens vertaalstrategie. ‘achter elke sterke man staat een sterke vrouw’. < Lucumoni contra, omnium heredi bonorum , 3 (3) cum divitiae iam animos facerent >, auxit ducta
E N D
Tanaquil: de vrouw achter Tarquinius volgens vertaalstrategie
‘achter elke sterke man staat een sterke vrouw’ <Lucumoni contra, omnium heredibonorum, 3 (3) cumdivitiaeiamanimosfacerent>, auxitducta 1 2 (1) in matrimoniumTanaquil, summo loco nata et 1 (1) <quae haud facile iis << in quibusnataerat>> 1 humiliora [esse] sineret ea <<quo innupsisset>> >. (2.1) 2 2.1
//SpernentibusEtruscisLucumonemexsule 2 advenaortum//, ferreindignitatem non potuit, (2) 2 2.2 oblitaqueingenitaeergapatriamcaritatis (1) <dummodovirumhonoratumvideret>, consilium 2 (2) 2 migrandiabTarquiniiscepit.
na de : indirecte rede! Roma est adid aptissima visa: in novo populo, 1 (1) <ubi omnis repentina atque ex virtutenobilitas (1) (1) 1 sit>, futurum [esse] locum forti ac strenuo viro; 2 2.1 (3) (3) 3
……….. regnasse Tatium Sabinum, arcessitum [esse] in 2 2.1 (2.1) 2 regnum Numam a Curibus, et Ancum Sabina 2.1 2.1 matre ortum [esse] nobilemque una imagine 2 (2.1) Numae esse. 2
Facile persuadet [ei] <ut cupido honorum> et 3 (3) <cui Tarquinii materna tantum patria esset>. 3 1 (1) (1) //Sublatis itaque rebus// amigrant Romam.