Recherche sur la LSF

1. OBJECTIFS Recherche sur la LSF • OBJECTIFS • THÈME • ORGANISATION • EXPLOITATION PRÉSENTATION

2. Objectifs de la réunion • Création d’un groupe de recherche sur la LSF(et non sur l’utilisation de la LSF) • Exemples de situations de recherche sur la LSF • Détermination des principes à respecter • Choix du thème de recherche • Fonctionnement d’un groupe de recherche Justification : c’est un des rôles d’IRIS de mener des recherches sur la LSF

3. Recherche sur la LSF • OBJECTIFS • THÈME • ORGANISATION • EXPLOITATION PRÉSENTATION

4. Thème de recherche • Thème : étude du « passé » • Quoi ? • Trouver les marques du début du « passé » dans une séquence vidéo de locuteur(s) en LSF • Pourquoi ? • On trouve beaucoup d’exemples dans les énoncés en LSF • Question : • Définition du « passé » : un ou plusieurs sens ? • …. • Exemples de vidéos • Facile • Moyen • Difficile • Beaucoup de paramètres

5. Recherche sur la LSF • OBJECTIFS • THÈME • ORGANISATION • EXPLOITATION PRÉSENTATION

6. DÉMARCHE générale d’une action de recherche • Existence d’un problème à résoudre , d’une question • Hypothèses • Étude de l’existant • Bilan des recherches déjà menées sur le même sujet • Observations de données • Constitution d’un ensemble de données (corpus) • Analyse • Résultats - exploitation - nouvelles hypothèses • Publication • pour validation • pour diffusion

7. Organisation d’un projet (en général) • Projet • un thème de recherche • une durée limitée (ex : année scolaire) • les objectifs à atteindre au terme de cette durée • une organisation • Participants : qui, compétences, rôles • Corpus • Méthode d’analyse • Moyens • un planning • un rapport final • une publication externe • possibilité de reconduction en reprécisant les objectifs

8. Organisation du projet de recherche • Principes de travail • En LSF, directement, sans interprète • À partir d’exemples vidéo, pas d’une théorie à vérifier • Pas de comparatif : Français - LSF • Règles de fonctionnement • Participants • Qui : ouvert mais groupe pas trop important (< 10) . Sinon faire 2 groupes. • Compétences nécessaires : connaître la LSF • Règles • Régularité • Confidentialité : ne pas diffuser les résultats avant la fin du projet • Travail personnel entre les séances ? • Planning • Durée du projet de recherche : Début : 4 novembre . Fin : juin 2004 • Fréquence des séances : tous les 15 jours • Durée de chaque réunion : 2h, de 17h30 à 19h30 • Lieu : IRIS • Conditions sur la salle de réunion ?

9. Construction du corpus • Corpus • QUOI • Contenu • Situation : un ou plusieurs locuteurs ? • Dialogue, histoire, exposé => Définir un protocole • COMMENT • Trouver ou construire des exemples ? • Choix des locuteurs : âge, sexe, région, … • Technique • Dispositif d’acquisition : 1 ou plusieurs caméras ? • Qualité de la prise de vue • Luminosité, • Netteté • Distance • Corpus complet ? précautions à prendre • Problème de droit ( respect du droit à l’image ) : • Signature de convention sur l’exploitation des vidéos

10. Construction du corpus • Exemple de corpus réalisé dans le projet LS-COLIN : • 3 caméras : plan américain, gros plan sur le visage, vue de dessus • Sourds (homme et femmes) de différentes régions de France • 3 scénarii chacun : • histoire imposée à partir d’images • Recette de cuisine • Réaction à un événement d’actualité (attentats de New York)

11. Moyens • Matériels • Acquisition, enregistrement • Analyse : • Outils d’analyse : vidéo , arrêt sur image, recherche rapide, … • Annotation : informatique • Synthèse des recherches : • Résumé vidéo, DVD, (informatique + vidéo) • Exposé : • équipement de présentation • Diffusion

12. Moyens • Frais de fonctionnement • Consommable (cassettes vidéo, …) • Prestations (intervenants extérieurs,… ) • Remplacement de professionnels d’IRIS détachés sur le projet • Déplacements • Inscriptions (colloques) • Documentation • Frais de diffusion • Établir un budget

13. Partenariat • Organismes spécialisés sur la LSF • IVT, ALSF, Visuel, … • Universités • Universités UTM, UPS, • Paris8, • Réseau européen,…, • Autres groupes de recherche sur la LSF

14. Recherche sur la LSF PRÉSENTATION • JUSTIFICATIONS • OBJECTIFS • CONTENU • MODALITÉS • EXPLOITATION

15. Diffusion • Publications : articles, colloques • Réalisation de documents : méthodes, CD-ROM • Organisation de séminaires • Journal : IRIS- Etudes et Recherche • Site Internet IRIS E&R

16. Liste des participants drooupy@free.frjbrugeille@fclub-internet.friris_brusque_martine@hotmail.comCAMISULI@free.fr….july.tigre@free.frpatrice.dalle@wanadoo.frjcandeias@free.frpoupee.p@free.fr iris_pawlikowski_pascal@hotmail.compelletier.adrien@wanadoo.frnuances@nuances-du-sud.frjefsand_2@hotmail.comiris_sahsah_radouane@hotmail.comthomas.leguevin@free.frseraphina@free.frfrederic.vaghi@free.fr Jeanine BORREL-JEANTAN Jean-Louis BRUGEILLE Martine BRUSQUE Elisabeth CAMISULI Mickaël CHRISTOS Juliette DALLE Patrice DALLE Lydie MARCOS-CANDEIAS Poupée PALACIOSPascal PAWLIKOWSKI Adrien PELLETIER Véronique PERRIN Jean-François PIQUET Radouane SAHSAHBenoît THOMAS Thi-Loan TRAN Frédéric VAGHI

17. Début du projet Première réunion Date : mardi 4 novembre de 17h30 à 19h30 Lieu : IRIS Thème : construction du corpus