1 / 8

Znanje tujega jezika zadostuje za uspešno prevajanje?

Znanje tujega jezika zadostuje za uspešno prevajanje?. Marija Zlatnar Moe Tamara Mikolič Južnič Tanja Žigon. Udeleženci. 3. letnik BA 43 študentov MJP 36 študentov jezikov: italijanščina 7, nemščina 15, angleščina 14 Za vse udeležence je slovenščina prvi jezik.

shelly-chen
Download Presentation

Znanje tujega jezika zadostuje za uspešno prevajanje?

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. Znanje tujega jezika zadostuje za uspešno prevajanje? Marija Zlatnar Moe Tamara Mikolič Južnič Tanja Žigon

  2. Udeleženci • 3. letnik BA • 43 študentov MJP • 36 študentov jezikov: italijanščina 7, nemščina 15, angleščina 14 • Za vse udeležence je slovenščina prvi jezik

  3. kontaktne ure slovenščine (BA)

  4. Besedila • Angleščina: Gay rights in developing countries: A well-locked closet (The Economist) • Italijanščina: Uganda, ucciso in casa attivista gay. Il suo nome su un giornale omofobo (La Stampa) • Nemščina: Menschenrechtsverletzungen: Homophobie in Uganda(spletna stran fundacije Friedrich Naumann)

  5. Kategorije • Izpuščanje in dodajanje: the Senate's overwhelming rejection of the bill > senat je zavrnil zakon • Pravopisne napake: “gross indecency” > strašna nespodobnost • Slovnične napake: Their crimes were “gross indecency” and “unnatural acts” > njihovi zločini so bili …

  6. Kategorije (2. del) • Leksikalne spremembe: “gross” > strašen • Slogovne spremembe: kolokacije, formalnost, jezikovna zvrstnost: unnatural acts > bolestna dejanja • Ideološke spremembe: stereotipizacija, politična korektnost: Homo (nem.) > gej, homoseksualec • Izjemno dobre prevajalske rešitve

  7. Prevajalski pripomočki

  8. Izsledki

More Related