Die Sprache der Homosexuellen im Russischen und Polnischen

1. Die Sprache der Homosexuellen im Russischen und Polnischen

2. Gliederung Zum Begriff �Homosexualit�t� Geschichte und gesetzliche Lage in Polen und Russland Bedeutung und Einfluss der Kirche Exkurs: Filmmaterial Sprachliche Situation Auswertung und Diskussion Anhang

3. 1. Zum Begriff �Homosexualit�t� Homosexualit�t (bzw. Homophilie) bezeichnet eine sexuelle Orientierung, bei der Liebe und sexuelles Begehren vorwiegend gegen�ber Personen gleichen Geschlechts empfunden werden. Das Adjektiv homosexuell wird auch auf gleichgeschlechtliche sexuelle Handlungen zwischen Menschen des gleichen Geschlechts angewendet, die nicht Schwule oder Lesben sind. Der Begriff Homosexualit�t ist eine hybride Wortneubildung aus dem 19. Jahrhundert, gepr�gt von dem Schriftsteller Karl Maria Kertbeny vom gr. homo- = gleich, gleichartig + lat. sexus = das m�nnliche und das weibliche Geschlecht.

4. Weibliche Homosexualit�t Weibliche Homosexualit�t wird sowohl im Polnischen als auch im Russischen als lesbische Liebe (pol. milosc lesbijska, rus. ?????????? ??????) nach der griechischen Insel Lesbos, Heimat der Frauen liebenden Dichterin Sappho benannt und bezeichnet sexuelle Beziehungen zwischen Frauen. Fr�here Bezeichnungen waren auch Sapphismus (pol. safizm) von der oben genannten Dichterin und Tribadismus (pol. trybadyzm) von dem gr. tribein � reiben, aneinander reiben. Die homosexuellen Frauen werden Lesben (pol. lesbijki, rus. ?????????) genannt.

5. M�nnliche Homosexualit�t M�nnliche Homosexualit�t (pol. homoseksualizm, rus. ?????????????????/??????????????) bezeichnet die sexuellen Beziehungen zwischen M�nnern und wurde fr�her als Uranismus (pol. uranizm) von dem gr. Gott Uranos oder Urania, den Beinamen der altgr. Liebesg�ttin Aphrodite, oder P�derastie (pol. pederastia) bezeichnet. Der Begriff P�derastie wird noch heute gebraucht, wobei er eher als abwertend gilt und oft mit der P�dophilie verwechselt wird. Im deutschsprachigen Raum werden homosexuelle M�nner auch als schwul (von schw�l �dr�ckend hei߫ - in dieser Bedeutung seit dem 18. Jahrhundert schw�l als Parallelbildung zu k�hl - oder von Schwulit�t �Schwierigkeit, Bedr�ngnis, peinliche Lage�)

6. 2. Geschichte und gesetzliche Lage Polen: - Polen geh�rt zu den wenigen L�ndern, in denen Homosexualit�t nie strafbar war (mit Ausnahme der Zeit von 1835 bis 1932) - 1932 - Homosexualit�t wurde legalisiert - 1969 - homosexuelle Prostitution wurde legalisiert - 1991 - Homosexualit�t wurde von der Liste der Krankheiten gestrichen - heutzutage werden homosexuelle M�nner in die Armee berufen (fr�her waren sie aufgrund der Homosexualit�t aus dem Wehrdienst ausgeschlossen) - in der polnischen Gesetzgebung gibt es keine Gesetze, die direkt die Homosexuellenrechte diskriminieren - 2003 wurde das Antidiskriminierungsgesetz verabschiedet - es gibt keine gesetzliche Anerkennung gleichgeschlechtlicher Lebenspartnerschaften. - gegenw�rtig ist Polen eines der intolerantesten L�nder gegen�ber Homosexuellen (89% der Bev�lkerung Homosexualit�t - abnormal, lediglich die H�lfte der Polen - eine Tolerierung homosexueller Lebensformen) - die Diskriminierung gegen schwul-lesbischer Minderheiten unter der 2005 gew�hlten konservativen Regierung nimmt erneut zu - dennoch gibt es eine ausgepr�gte homosexuelle Szene

7. Russland: Russisches Reich - W�hrend des Russischen Reiches entwickelten Fundamentalisten und Sozialisten eine sehr sittenstrenge Ansicht bez�glich Geschlechter und Sexualit�t. - Unterst�tzt wurde die Legalisierung von Homosexualit�t von russischen Anarchisten und mitte-links-Demokraten des russischen Parlaments. - Nach Theorien Lenins, Trotzkis und Stalins war sexuelle Freiheit kein Bestandteil der Befreiung des Proletariats, sondern eine Untugend kapitalistischen B�rgertums Nach der Revolution - Nach der Russischen Revolution 1917 schaffte die kommunistische Partei alle alten Gesetze der Zaren ab, worunter auch das Verbot der Homosexualit�t fiel. - Laut Strafgesetzbuch von 1922 und 1926 waren homosexuelle Beziehungen zwischen Erwachsenen legal, dennoch galt homosexuelles Verhalten in der Georgischen SSR, Zentralasien und Usbekistan w�hrend der 1920er Jahre als kriminelle Handlung. - In einigen offiziellen Sowjetischen Dokumenten aus jener Zeit wird davon gesprochen Homosexualit�t nicht als Kriminalit�t, sondern als heilbare Krankheit zu behandeln.

8. Sowjetunion W�hrend der Sowjetunion Bef�rwortung der Legalisierung von Homosexualit�t. - Stalin erkl�rte jedoch dass Homosexualit�t keine �ffentliche Thematik darstellen solle. - Schwule und Lesben die in der Russischen Regierung t�tig sein wollten mussten einen Partner des anderen Geschlechts heiraten. - 1933 f�hrte Stalin ein neues Strafgesetz ein, wonach Homosexualit�t mit bis zu f�nf Jahren Zwangsarbeit bestraft werden konnte. Dieses Gesetz wurde bis zur Aufl�sung der Sowjetunion beibehalten. - Bis in die 1980er Jahre waren Schwule und Lesben verpflichtet sich unter mehrmonatiger Einnahme von Psychopharmaka therapieren zu lassen. Das heutige Russland - 1993 - Legalisierung der homosexuellen Handlungen zwischen Erwachsenen - Ende April, Anfang Mai 2006 wurden mehrere Schwulenclubs in Moskau von Protestierenden besetzt. Erst nach Beschwerden, dass die Polizei nicht eingegriffen habe, wurden bei sp�teren Besetzungsversuchen mehrere Personen verhaftet. - Im Mai 2006 wurde in Moskau eine Versammlung f�r homosexuelle Rechte abgehalten. Die begleitende Parade wurde von dem B�rgermeister untersagt.

9. 3. Bedeutung und Einfluss der Kirche Sowohl von der katholischen Kirche in Polen als auch der orthodoxen in Russland wird Homosexualit�t als S�nde betrachtet, die der Natur widerspricht und die Grundwerte wie Familie bedroht.

10. Exkurs: Filmmaterial DVD (andersTrend) tagesschau.de (http://www.tagesschau.de/sendungen/0,1196,OID5570174_OIT5570180,00.html)

11. 5. Sprachliche Situation Nach Tomas M. Mielke gibt es beim Thema Homosexualit�t zwei verschiedene Blickwinkel auf den Sprachgebrauch: Die Sondersprache in der homosexuellen Subkultur Die Sondersprache in Straflagern und der Armee bez�glich homosexueller Handlungen zwischen M�nnern Au�erdem kann man auch eine dritte Gruppe unterscheiden: Die Sondersprache im Bereich der homosexuellen Prostitution

12. Sprachliche Beispiele: Russisch ????? ?????? ??? ?????? (Entlehnung aus dem. Engl., da im Ru. ?????) ????? ???? ??????? ????? ?????

13. ????????? ???????? ????? ????????? ????? ??????? ??? ????? ?????????

14. ??????? ????? ??????/?? ????????? ????? (Massage der Prostata mit einem Finger) ?????? ??? ???????? (ohne Vaseline als Gleitmittel ausf�hren) ???????/?? ??????/?????? (zu dt. lecken) ?????? ????? ??-??????? (zu fr. Minette) ????????? ???? ?????/??/??????? (zu dem eng. to fuck) ??-??-?? (zu fr. pas de deux) ????????? (zu fr. feuille de rose) ??????????? (von Arno Babad�ajan, amer. Pianisten und Komponisten) ?????/????? ?????? ???? (vom eng. 69) ??????????? ???????/?????????? ???? ????

15. ??????? ??? (zu eng. gay) ???? ??????? ?????????????? ????? ??????? (vertrauliche Anrede zw. Homosexualisten) ????? (vertrauliche Anrede zw. Homosexualisten) ?????? ???? ????? ?????????? ??????? (freundschaftlich zw. Homosexualisten) ????????? ?????

16. ???? ?????? ???????? ?????/????? (zu eng. active) ??????? ???? ????? ??????? ????? ???? ??????? ?????? (zu eng. passive)

17. ????? ????? ???? ????? ???????? ????? ????????? (zu dt. auf den Strich gehen) ????? ?????? ???????? ?????????? (Stricher) ????? ??????? ???????? ????? ?????? ??????? ???? ?????/?????/?????

18. Lagerlexik ???????? ???????? ????? ???????? ????? ??????? ??????? ???????? (sexuell aktiver Homosexueller mit Kindern)

19. ??????? ???? ????? ??????? ????? ????? ????? ?????????? ???? ??????? ?????? ?????? ????? ??????? ???? ?????? ?????? ????? (wohl das gebr�uchlichste pejorative Lagerwort f�r einen sexuell passiven Mann) ??????? (kollektiv f�r alle ??????) ??????? (jugendlicher Liebhaber eines sexuell aktiven Mannes) ?????????? ??????? ???????? ??????? (minderj�hriger Homosexueller) ??????????? (passiver Sexualpartner, der Fellatio nach vollzogenem Analsex betreibt)

20. ??????? ????? (?????? ? ?????, ????????? ?????) ????????? ?????????? ???????? ??????????? (gemeinsame Vergewaltigung eines Passiven) ???????? (gemeinsame Vergewaltigung eines Passiven) ?????? ???? (vergewaltigen) ??????? ?????? ?????? ?????? ???????

21. Polnisch: chuj penis kutas laska/lacha pala pyta Wacek Fred (marszczyc Freda) fiut

22. homoseksualista gej (zu eng. gay) homo-niewiadomo pedalstwo pedal pedryl pedzio pederasta ciota cwel (Gef�ngnis-Jargon) g�rnik - czynny homoseksualista (Gef�ngnis-Jargon) dupodajca - bierny homoseksualista (Gef�ngnis-Jargon) par�wa - homoseksualista bierny zboczeniec zbok frajer (zu dem dt. Freier) zul chlopiec meska dziwka meska kurwa bladz (zu dem ru. ?????) baleciarz harem (Teil des Gef�ngnisses bewohnt von cwele) szmata (Anus)

23. lesbijka lesba siostra

24. chapac dzide lachociag obciagac walic konia trzepac kapucyna ciagnac druta zrobic wafla zrobic komus loda spuszczac sie / kogos rznac jebac/sie pieprzyc/sie pierdolic/sie �69� dawac/dawac sie wchodzic bez wazeliny kopac gline dawac dupy w dupe ladowac, tylec, od tylca na otylca walic posuwac dobry posuw chedozyc brandzlowac sie bic, trzepac, walic kapucyna/ konia

25. 6. Auswertung �bernahmen aus den Fremdsprachen z.B. aus dem Englischen gay (pol. gej, ru. ???), active, passive (pol. aktywny, pasywny, ru. ?????/?????, ??????), to fuck (pol. fackac, ru. ?????/??/???????); aus dem Franz�sischen: Minette (pol. mineta, ru. ?????), feuille de rose (rus. ?????????); aus dem Deutschen: der Freier (pol. frajer), auf den Strich gehen (????? ?????????), Waffel (pol. zrobic wafla, ru. ??????, ???????), lecken (ru. ??????/??????, ??????); Im Polnischen bladz von dem ru. ????? - Gemeinsamkeiten des Polnischen und des Russischen z.B.: pol. pala ru. ?????, pol. chuj ru. ???, pol. dziwka ru. ?????, pol. kopac gline ru. ?????? ? ????? - Zahlreiche Feminina, die auf eine m�nnliche homosexuelle Person bezogen werden und dem Wort generell eine pejorative Bedeutung verleihen z.B. pol. ciota, dziwka, laska, par�wa; ru. ????, ?????, ?????, ????? ??????????, ????, ???????

26. - Personennamen: pol. Wacek, Fred, ru. ??????, ?????, ???????, ????, ???????????, ?????????? - �bertragende Bedeutungen aus anderen Wortfeldern z.B.: pol. g�rnik, siostra, szmata; ru. ???????, ??????????? - Komposita z.B.: pol. dupodajca, lachociag, ru. - Eigenen Wortsch�pfungen z.B.: pol. walic kapucyna, kopac gline; ru. ??????????? ???????, ????????? ????? - �bernamen aus anderen Gruppensprachen z.B. aus dem Gef�ngnis-Jargon pol. cwel, aus dem heterosexuellen Wortschatz z.B.: pol. pieprzyc, ru.

27. Auszug aus einem Chat Wyslany: 16.05.2005 14:03 Temat postu: gej na stanowisku Ja jestem na wysokim stanowisku (dyrektor ds. operacyjnych) w duzej firmie, m�j facet jest v-ce dyrektorem w banku. Mamy niecale 30 lat i wierzcie mi, ze nie jest latwo byc pedalem na swieczniku. To jasne ze musimy sie kryc, chowac i nasi wsp�lpracownicy nie wiedza nic, ale inaczej w Polsce sie po prostu nie da. Mam kumpla kt�ry w Irlandii chodzi na imprezy firmowe ze swoim chlopakiem i nikt niczemu sie nie dziwi. U nas to by po prostu nie przeszlo. Wlasnie, "wszyscy udaja". A ja mam dosc tego udawania. A co do zalatwienia pracy - chlopaki ja juz zaltwilem prace tylu chlopakom z branzy ze szkoda o tym m�wic. Nic za to nie chcialem, dupy tez nie (jak "dowcipnie" zasugerowal ktos). Tylko niestety sa wsr�d nas takie zi�lka, kt�re spowoduja ze odechciewa ci sie komukolwiek pomagac.

28. Mam bardzo dobrych znajomych(jeden nawet do niedawna byl tu aktywnym uzytkownikiem portalu), kt�rzy sa para od xx lat i w pracy nie maja problemu, pracuja razem( tak sie zlozylo) na dosc powaznych stanowiskach i kazdy w pracy o nich wie. Co wiecej wszystkie imprezy firmowe czy tez ze znajomymi z pracy sa bez nich "niewazne". A dyrektor zaprosil ich nawet do siebie na tzw. Sylwestra i wcale nie jest gejem To jest kwestia ludzi i ich obycia z "naszym srodowiskiem" a takze kwestia indywidualnosci kazdego z osobna. Jesli wiekszosc os�b w pracy podejdzie do kwestii wsp�lpracownika- geja w normalny spos�b, to zaczyna dzialac tzw. zasada domina- inni tez zaczynaja patrzec na geja normalnie.

29. Literatur: Mielke, Tomas M.: Der homosexuelle Wortschatz im Russischen. Einvernehmliche und Lagersexualit�t zwischen M�nnern, M�nchen 1995 Anusiewicz, Janusz/Skawinski, Jacek: Slownik polszyczyzny potocznej. Warszawa/Wroclaw 1996 Deutsche Aids-Hilfe: Maly informator dla chlopc�w pracujacych w seksbiznesie. Berlin 1998 Artikel Gesetze zur Homosexualit�t. In: Wikipedia, Die freie Enzyklop�die. Bearbeitungsstand: 28. Juni 2006, 03:44 UTC. URL: http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Gesetze_zur_Homosexualit�t&oldid=18371104 ????????? contributors, "?????????????????," ?????????, ????????? ????????????, http://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=?????????????????&oldid=1312379 (accessed ???? 28, 2006). Autorzy Wikipedii. Homoseksualizm. Wikipedia, Wolna encyklopedia, 27 czerwca 2006 [dostep: 08:12, czerwca 28, 2006]. Dostepny w World Wide Web: http://pl.wikipedia.org/w/index.php?title=Homoseksualizm&oldid=3744576 Autorzy Wikipedii. Gwara wiezienna. Wikipedia, Wolna encyklopedia, 5 czerwca 2006 [dostep: 08:15, czerwca 28, 2006]. Dostepny w World Wide Web: http://pl.wikipedia.org/w/index.php?title=Gwara_wiezienna&oldid=3527111