el género “denuncia” en español y en italiano

1. elgénero “denuncia” en español y en italiano

2. definición La denuncia es la declaraciónqueefectúa una persona para poner en conocimiento del juez, del ministerio fiscal o de la policía, unoshechosque se considera quepuedenconstituir un delito. Es un actoque provoca elinicio de un proceso En español: • Denuncia= pone en marcha un procedimientopenal • Demanda= pone en marcha un procedimientocivil En italiano: • Denuncia= penal • Atto di citazione= civil

3. Modalidades de presentación En España la denuncia puedeformularse/realizarse/efectuar/emitir/presentarse: • Por escrito (texto 1 y 2) • Oralmente (texto 3), ante un funcionariojudicial o ante la policia • Si se formula oralmente se extende un acta en forma de declaración (texto 3) firmada por eldeclarante y por elfuncionario • Puederealizarse personalmente o por medio de un representante • No es necesarioque se dirija contra un individuo determinado (pero si hay un sospechoso se puede indicar) • No es necesaria la intervención de un abogado

4. En Italia: • El equivalente funcional es la ‘denuncia’ • Esposto-denuncia= comunicación de un reato al ‘Pubblico Ministero’ o a ‘polizia/carabinieri’ • Denuncia-querela= si el denunciante es tambiéneldamnificado por eldelito y pideque se persiga a losresponsables • Esposto= ‘atto amministrativo con cui un cittadino chiede di sanar un dissidio privato’ • Puedepresentarse / ‘sporgere’ oralmente o por escrito • A diferencia de lo quesucede en España es muyinfrecuente presentar denuncia en un juzgado: lo usual es queel denunciante se persone en una comisaría o queenvie un texto escrito por correo

5. Niveles de análisis • Superesctructura • Macroestructura • Microestructura

6. Superestructura: definición • La superestructura es la estructurapotencial de un género • Es el formato convencionalquedebe tener un documento perteneciente a un género concreto • Cada géneroprocesal tiene su propiaestructuraprototípica • Es un esquemaformalpreestablecito, obviamenteelcontenido global de cada texto es diferente

7. Macroestructura: definición • Representaciónabstracta del significado global de un texto • Es elcontenidoquellenael “molde” de la superestructura • Cada cultura tiene una forma peculiar de conceptualizarloshechos penalmente relevantes • En lostextosjurídicoshayque tener en cuentadosnivelesmacroestructurales: • El tipo de jurisdicciónque produce el acta judicial (penal, civil, administrativo, etc.) y la naturaleza del procedimiento (ordinario, abreviado) • Elhechodelictivo (no siemprelosmismoshechos se consideran reato en España y en Italia)

8. Microestructrura: definición En un texto atañe a loselementos: • Gramaticales • Léxico-semánticos

9. Microestructura: análisis • Rasgosléxicos • Morfosintáxis • Deíxissocial • Fórmulasrutinarias • Siglas • ...

10. Superestructura del género denuncia • La estructuraprototípicadel género denuncia presenta: • Tres secuenciasobligatorias • Unassecuenciasfacultativas

11. Superestructura • Tres secuenciasobligatorias: • Encabezamiento • Cuerpo • Cierre

12. Secuenciasfacultativas: • Enunciadobisagra de caracter performativo • Calificaciónjurídica del hecho • Petición al juezformuladacomosúplica

13. 1. Encabezamiento • Función: • personarse ante eljuez para informar sobre un posiblehechodelictivo

14. Encabezamiento • Texto 1: Don […], de […] años de edad, de profesión […], vecino de […], calle […] número […], […], con DNI número […], expedido en fecha […], comparece y como mejor proceda en derecho DICE: • Texto 2: Don […], con DNI número […], expedido en […], vecino de esta ciudad en la calle […] número […], comparezco ante elJuzgado de Guardia y DIGO: • Texto 3: En […] (lugar y fecha). Ante elSr./a. Juez de Instrucciónnúmero […] de esta ciudad y su partido, en funciones de guardia, asistido de mí, SecretarioJudicial, comparece don […], mayor de edad, casado, de profesiónjoyero, con domicilio en esta ciudad, calle […], número […] y con DNI número […] expedido en […], con fecha […], queexhibe y se le devuelve y previo juramentoque legalmente presta de decirverdad y advertido de laspenas con lasqueelCódigoPenal castiga eldelito de falso testimonio en causa criminalDICE:

15. Encabezamiento • Contiene: • losdatosidentificativoscompletos del denunciante • verbosperformativosen primera persona (comparezco; digo; manifiesto; haciendoconstar) o su reformulación en tercera persona • Información de preámbuloquefijael marco institucional de referencia

16. Encabezamiento • Texto 1: Don […], de […] años de edad, de profesión […], vecino de […], calle […] número […], expedido en fecha […], comparece y como mejor proceda en derecho DICE: • Texto 2: Don […], con DNI número […], expedido en […], vecino de esta ciudad en la calle […] número […], comparezco ante elJuzgado de Guardia y DIGO: • Texto 3: En […] (lugar y fecha). Ante elSr./a. Juez de Instrucciónnúmero […] de esta ciudad y su partido, en funciones de guardia, asistido de mí, SecretarioJudicial, comparecedon […], mayor de edad, casado, de profesiónjoyero, con domicilio en esta ciudad, calle […], número […] y con DNI número […] expedido en […], con fecha […], queexhibe y se le devuelve y previo juramentoque legalmente presta de decirverdad y advertido de laspenas con lasqueelCódigoPenal castiga eldelito de falso testimonio en causa criminalDICE:

17. Encabezamiento En el texto 3 elencabezamiento contiene también: • la indicación de la autoridadjudicial competente • y del funcionarioquerecibe la declaración y redactael texto: Ante elSr./a. Juez de Instrucciónnúmero […] de esta ciudad y su partido, en funciones de guardia, asistido de mí, SecretarioJudicial, comparecedon […], mayor de edad, casado, de profesiónjoyero, con domicilio en esta ciudad, calle […], número […] y con DNI número […] expedido en […], con fecha […], queexhibe y se le devuelve y previo juramentoque legalmente presta de decirverdad y advertido de laspenas con lasqueelCódigoPenal castiga eldelito de falso testimonio en causa criminalDICE:

18. Encabezamiento • Elencabezamientosiemprefinaliza con • una expresión de “decir”: DIGO/DICE MANIFIESTO/MANIFIESTA HACIENDO CONSTAR ... Generalmente en mayúsculas (convencionestipogáficas del género) • La expresión de “decir” anuncia la secciónsiguienteque contiene la exposición de loshechos • En el texto 3 el verbo en tercera persona “dice” advierteque lo que viene en la secciónsiguientepertenece a la voz del denunciante y no a la del secretariojudicial

19. cuerpo • Constituyeelnúcleo narrativo de la denuncia: • Se relatanloshechossusceptibles de integrar uno o másdelitos

20. cuerpo Texto 1 Que el día de ayer […] de […] de […], al volver al chalet de su propiedad sito en […] término municipal de […], después de haber estado ausente todo el día, encontró la puerta de entrada al mismo violentada y con daños de consideración, notando que faltaban electrodomésticos, muebles, utensilios de cocina, cuadros y otros enseres. Que no conoce a los autores del hecho, pero un vecino de un chalet cercano, padre del propietario del mismo, llamado don […], me [sic] manifestó que había visto dos individuos y una furgoneta alrededor de las once de la mañana parada cerca de la puerta del chalet y que acercándose con cautela pudo tomar el número de la matrícula que es […], que al menos uno de ellosrecuerdahaberlo visto con anterioridad por aquellosparajes sin quepuedaasegurarcuándo ni quéhacía ni tampoco quién es.

21. cuerpo Texto 2 Cuandocirculaba por la carretera de […], a la salida de esta capital, a las […] horas del día […], conduciendoelvehículo […] matrícula […], conducido por don […], se rozó con el de mi propiedad por la parte izquierda de mi vehículo y comoconsecuencia del roce le hizoabolladuras a la puertalateralizquierda y dañosinteriores, asícomolesiones en mi persona de la claseque se especifican en el parte del hospital en querecibíasistenciamédica, cuyaslesiones me han impedidotrabajar durante […] díasal quedarincapacitado para conducir por laslesiones en la piernaderecha. Los gastos de arreglo de mi automóvil se han cifrado en […] euros, como se acredita con la facturaque se acompaña en unión del parte médico.

22. Cuerpo Texto 3 Quees dueño de la joyería […], sita en la calle […], número […], en la quehace una media hora entró un individuo queparecía ser un cliente pidiendoque se le enseñaransortijas de oro y con elpretexto de examinarotrasortijasdistintas de lasqueleshabiaexhibido, aprovechóunossegundos en queestuvoel denunciante de espaldas para apoderarse de una de lasquehabía en elmostrador, valorada en […] euros y de la quefuenotada la falta a lospocosminutos de irseelsupuesto cliente, elcual no hizoninguna compra.

23. Se puedenutilizardistintasestrategiasdiscursivas: Discursodirecto Discursoindirecto Pseudo-directo Los deícticos se adeguan a la estrategiaadoptada: Primera o tercera persona

24. cuerpo • La estructura del cuerpo generalmente presenta tresmovimientosretóricos: • Situacióninicial • La complicación • La evaluación

25. cierre En elcierreel denunciante, trasleerel texto, valida elcontenido de su manifestación y firma para consensuar la versiónfinal del documento: Texto 1 (Lugar y fecha) (Firma del denunciante)

26. Texto 2 Leídala presente, se afirma y ratifica todo lo cual, doyfe. (Lugar y fecha) (Firma del/ de la denunciante)

27. Texto 3 Leídala presente, se afirma y ratifica todo lo cual, doyfe. (Lugar y fecha) (Firma del/ de la denunciante)

28. Secuenciasfacultativas: • Enunciadobisagra de caracter performativo • Calificaciónjurídica del hecho • Petición al juezformuladacomosúplica

29. 1. Enunciadobisagra: Es un actodeclarativoque produce un nuevoestadoyaqueel denunciante pone en marcha la acciónlegalcontra elpresunto responsable del hechodelictuoso: Por medio del presente escrito formulo denuncia / vengo en formular denuncia manifestando cuantasnoticias tiene del hecho, haciendo constar

30. Texto1 lo pone en conocimiento del Juzgado, denunciando estoshechos para quesirvaacordar lo pertinente para la comprobación y averiguación de losmismos, asícomo de susautores.

31. Texto 2 se proceda a incoar juicio de faltas para consecucción de la responsabilidadpenal y civil de la persona que se denuncia en relación con loshechosocurridos.

32. 2. Calificaciónjurídica del hecho • Se puedeencontrarinmediatamente ante o después del cuerpo • Para evitar una denuncia por calumniasueleatenuarse con “moderadores” como: Entinedoque A mi juicio Los hechospuedenconstituir una falta

33. Texto 2 Entiendoqueloshechosocurridospuedenconstituir una falta de lesiones con resultados de dañospersonales y materiales, según lo previsto en elartículo 621 del CódigoPenal.

34. 3. Petición al juezformuladacomosúplica • Exhortación al juez mediante la cualel denunciante solicitaque se averigüe la noticia del delito y se persiga al responsable: SUPLICO AL JUZGADO DE GUARDIA: Queestableciéndose en al artículo 621 quelasinfraccionespenadas en este artículosóloseránperseguibles por denuncia de la persona agraviada, se proceda a incoar juicio de faltas para consecucción de la responsabilidadpenal y civil de la persona que se denuncia en relación con loshechosocurridos

35. En italiano • Generalmente 4 secciones: • Indicación de la autoridad destinataria • Encabezamiento • Cuerpo • Cierre

36. Ill.mo Sig. Procuratore della Repubblica presso il Tribunale di […] • Il sottoscritto (generalità, indirizzo, numero di telefono) esponequantosegue • Descrizionedeifatti • Si indirizza la/il presente denuncia / espostoalla S.V. confidando che i responsabilipossanoessereperseguiti penalmente

37. La denuncia oral • En Italia no se hace ante eljuez sino ante una autoridad de policia • La estructuraprototípica es: Oggetto: verbale di ricezione della denuncia, resa oralmente da […] nato a […] , residente a […] in via[…], C.I. Nr. […] rilasciatadalComune di […] Telefono[…]. Ilgiorno[…], alle ore […] , negliUffici di […], innanzi al sottoscrittoUff.le di P.G. […] In serviziopressol’Ufficio di intestazione, è presente la persona indicata in oggetto che per ognieffetto di legge, denuncia / espone denunciando quantosegue. Descrizionedeifatti Riletto, confermato e sottoscritto in data e luogo di cui sopra, significando che copia dell’atto viene rilasciataalla persona interessata per i soliusiconsentitti dalla legge.

38. También en la ‘denuncia’ italiana se puedenencontrarelementosfacultativos: • Calificaciónjurídica de loshechosrelatados • Exhortaciónfinal al juez

39. Calificaciónjurídica de loshechosrelatados • “Tale fatto integra ad avviso dello scrivente il reato di cui all’articolo […] c.p.o di altro reato che la S.V. ritenesse di ravvisareneifattisopradescritti e/o a seguito di indagini”

40. Exhortación al juez “si indirizza la presente denuncia alla S.V. confidando che i responsabili possano essere perseguiti penalmente”

41. Macroestructura • Tiene naturalezasemántica: se refiere a la manera en la que cada cultura jurídicaconceptualizaloselementospenalesrelevantes • Existendosnivelesmacroestructurales: • Tipo de jurisdicción • Hechodelectivo 1: En lostextosanalizadosel tipo de jurisdicción es: penal 2: En lostextos 1 y 3 elhechodelictivo es : “Robo/hurto” en el texto 2 elhechodelictivo es “lesiones”

42. Implicaciones para la traducción: • Hurto • Hurto (con habilidad y artimañas) • Robo (con fuerza en lascosas) • Robo (con violencia o intimidación en laspersonas)

43. Microestructura • Patrónverbal • Personalización del denunciante • Sistema de referenciadeítica • Marcadores de aproximación (para matizaropiniones o informacionesdudosas) • Rasgosléxicos (vocabulariotécnico, semitécnico, general; abreviaciones; siglas)