1 / 122

A diplomácia gyakorlata

A diplomácia gyakorlata. Ötnyelvű glosszárium Ablonczyné Dr. Mihályka Lívia Forrás: Mihalovics Á. – Révai V. (főszerk.) (2002) Hétnyelvű politikai és diplomáciai glosszárium. Aula Kiadó, Budapest. Rövidítések / Nyelvek. m / hímnem f / nőnem

alaula
Download Presentation

A diplomácia gyakorlata

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. A diplomácia gyakorlata Ötnyelvű glosszárium Ablonczyné Dr. Mihályka Lívia Forrás: Mihalovics Á. – Révai V. (főszerk.) (2002) Hétnyelvű politikai és diplomáciai glosszárium. Aula Kiadó, Budapest.

  2. Rövidítések / Nyelvek • m / hímnem • f / nőnem • pl / csak vagy többnyire többes számban használt főnév • n / semleges nem (német) • h / hat (német) • inv / nem változik a főnév alakja (olasz) • * / rendhagyó ige • magyar – angol – francia – német – olasz

  3. diplomácia diplomata diplomacy diplomatie (f) Diplomatie (f) diplomazia diplomat / foreign representative diplomate (m) Diplomat (m) diplomatico Alapfogalmakmagyar – angol-francia-német-olasz

  4. nagykövetség embassy ambassade (f) Botschaft (f) ambasciata Alapfogalmak

  5. külképviselet legation / foreign representation représentation (f) diplomatique / extérieure auswärtige/diplomatische Vertretung rappresentanza diplomatica Alapfogalmak

  6. külügyminisztérium Foreign Office / Ministry of Foreign Affairs / Department of State (US) Ministère (m) des Affaires étrangères Auβenministerium (n) Ministero degli affari esteri Alapfogalmak

  7. külügyminiszter Foreign minister / s Secretary of State (US) Minsitre (m) des affaires étrangères / secrétaire d’État Auβenminister Ministro degli affari esteri Alapfogalmak

  8. diplomáciai háború dialógus diplomatic war guerre (f) diplomatique diplomatischer Krieg guerra diplomatica D ialogue Dialogue (m) dialog (m) dialogo Alapfogalmak

  9. diplomáciai kapcsolatok diplomatic relations / links relations (f) (pl) diplomatiques diplomatische Beziehungen Relazioni (f) diplomatiche Alapfogalmak

  10. diplomáciai etikett diplomatic etiquette le protocole et l’étiquette (diplomatiques) die diplomatische Etikette protocollo diplomatico Alapfogalmak

  11. diplomáciai tárgyalások diplomatic talks (pl) négociations (f) (pl) / pourparles (m) (pl) diplomatiques diplomatische Verhandlungen trattative diplomatiche Alapfogalmak

  12. diplomáciai kapcsolatokat fenntart Maintain diplomatic relations Entretenir des relations diplomatiques Diplomatische Beziehungen unterhalten Mantenere relazioni (f) diplomatiche Alapfogalmak

  13. diplomáciai kapcsolatokat létesít enter into diplomatic relations (with) établir des relations diplomatiques diplomatische Beziehungen anknüpfen stabilire / istituire relazioni diplomatiche Alapfogalmak

  14. Megbízólevél (általános / diplomatáé) letter of appointment / credentials (pl) commission (f) / lettres (f) (pl) de créance Beglaubigungsschreiben (n) / Akkreditiv (n) autorizzazione (f) / lettera di credenza Alapfogalmak

  15. diplomáciai kapcsolatok felvétele establishing diplomatic relations établissement (m) des relations diplomatiques die Aufnahme der diplomatischen Beziehungen istituzione delle relazioni diplomatiche Alapfogalmak

  16. diplomáciai kapcsolatok megszakítása breaking off diplomatic relations rupture (f) des relations diplomatiques der Abbruch der diplomatischen Beziehungen rottura delle relazioni diplomatiche Alapfogalmak

  17. diplomáciai fogadás diplomatic reception réception (f) diplomatique diplomatischer Empfang ricevimento diplomatico Alapfogalmak

  18. helyreállítja a diplomáciai kapcsolatokat Restore diplomatic relations Rétablir les relations diplomatiques Die diplomatischen Beziehungen wiederherstellen6retablieren Ristabilire le relazioni diplomatiche Alapfogalmak

  19. diplomáciai gyakorlat diplomatic practice pratique (f) diplomatique diplomatische Praxis pratica diplomatica Alapfogalmak

  20. diplomáciai győzelem diplomatic success / victory succès (m) diplomatique diplomatischer Sieg vittoria diplomatica / successo diplomatico Alapfogalmak

  21. diplomáciai jegyzék diplomatic note mèmorandum (m) diplomatische Note nota diplomatica / memorandum (m) (inv) Alapfogalmak

  22. szóbeli jegyzék Verbal note Note (f) verbale Verbalnote (f) Nota verbale Alapfogalmak

  23. diplomáciai kapcsolatok megújítása re-establishment /renewal of diplomatic relations reonuvellement (m) des relations diplomatiques die Erneuerung der diplomatischen Beziehungen rinnovamento delle relazioni diplomatiche Alapfogalmak

  24. diplomáciai képviselet diplomatic mission représentation (f) diplomatique diplomatische Vertretung rappresentanza diplomatica Alapfogalmak

  25. diplomáciai képviselő megsértése An insult against a diplomat Insulte (f) contre un diplomate Diplomatenbeleidung Insulto al rappresentante (m) diplomatico Alapfogalmak

  26. diplomáciai kezdeményezések diplomatic initiatives initiatives (f) (pl) diplomatiques / ouverture(f) diplomatique diplomatische Initiativen / Vorstöβe iniziative (f) diplomatiche Alapfogalmak

  27. diplomáciai körök diplomatic circles les milieux diplomatiques / le monde diplomatique diplomatische Kreise circoli /ambienti (m) diplomatici Alapfogalmak

  28. diplomáciai személycsere replacement of diplomatic staff mutation (f) du personnel diplomatique diplomatisches Revrement cambiamento di persone diplomatiche Alapfogalmak

  29. diplomáciai pálya diplomatic career carrière (f) diplomatique / la Carrière diplomatische Laufbahn carriera diplomatica Alapfogalmak

  30. diplomáciai szokás szerint according to diplomatic practices / procedures selon les usages diplomatiques nach den diplomatischen Konventionen secondo il modo diplomatico Alapfogalmak

  31. diplomáciai úton through diplomatic channels par (la) voie diplomatique auf diplomatischem Wege per via diplomatica Alapfogalmak

  32. diplomaták védelme protection of diplomats / diplomatic protection protection (f) diplomatique Schutz der Diplomaten protezione dei diplomati Alapfogalmak

  33. diplomata visszahívása recall of a diplomat le rappel d’un diplomate Abberufung eines Diplomaten (f) revoca di un siplomatico Alapfogalmak

  34. visszahívó-levél letter of recall lettres (f) (pl) de récréance Abberufungsschreiben (n) lettera di richiamo Alapfogalmak

  35. visszautasítja a jegyzék átvételét refuse acceptance of a note refuser d’accepter une note die Übernahme der Note abweisen rifiutare / respingere la ricevuta di una nota Alapfogalmak

  36. szóbeli megállapodás oral/verbal aggrement accord (m) verbal die mündliche Vereinbarung accordo verbale Alapfogalmak

  37. nemkívánatos személy persona non grata persona non grata nicht erwünschte/ unerwüntschte Person persona non grata Alapfogalmak

  38. tiltakozó jegyzéket ad át present a note/letter of protest faire des représentations (f)(pl) eine protestnote übergeben porgere (una) nota di protesta Alapfogalmak

  39. udvariassági látogatás Courtesy visit Visite (f) de politesse Höflichkeitsbesuch (m) Visita di cortesia Alapfogalmak

  40. üdvözlő beszéd welcoming speech discours (m) de félicitations Begrüßungsrede (f) / Begrüßungsansprache (f) discorso di saluto Alapfogalmak

  41. ültetési rend állami lobogó seating plan préséance(s) (f) (pl) Sitzordnung (f) assegnamento dei posti national flag drapeau (m) / pavillon (m) national Staatsflagge (f) bandiera di Stato Alapfogalmak

  42. címer (nemzeti) arms (of a nation) /national insignia armes (f) (pl) armoiries (f) (pl) Wappen (n) stemma (m) (nazionale) Alapfogalmak

  43. Vízumkérelem vízumkényszer application for visa demande (f) de visa Visumsantrag (m) domanda del visto Obligatory visa system Les passeports (m) (pl) doivent être munis d’un visa Visumzwang (m) Visto obbligatorio Alapfogalmak

  44. nagykövet rendkívüli nagykövet ambassador Ambassadeur (m) Ambassadeur (m) ambasciatore (m) special ambassador / ambassador extraordinary ambassadeur (m) extraordinaire aussordentlicher Botschafter ambasciatore (m) straordinario Rangok

  45. nagykövet asszony woman ambassador ambassadrice (f) Botschafterin (f) ambasciatrice Rangok

  46. rendkívüli követ special envoy envoyé (m) extraordinaire Bevollmächtigte (m) ambasciatore (m) straordinario Rangok

  47. rendkívüli és meghatalmazott nagykövet ambassador extraordinary and plenipotetiary ambassadeur (m) extraordinaire et plénipotentiaire ausserordentlicher und bevollmächtiger Botschafter ambasciatore (m) straordinario e plenipotenziario Rangok

  48. tanácsos councillor / adviser/ counsel conseiller (m) Rat (m) consigliere (m) Rangok

  49. Nagykövetségi titkár embassy secretary secrétaire (m) d’ambassade Botschaftssekretär (m) segretario di ambasciata Rangok

  50. Attasé kereskedelmi attasé Attaché Attaché (m) Attaché (m) Addetto / attaché (m) (inv) Commercial attaché Attaché (m) commercial Handelsattaché (m) Addetto commerciale Rangok

More Related