1 VILÁG-EGYETEMI ELŐADÁSOK

1. 1 VILÁG-EGYETEMI ELŐADÁSOK „MIFÁNTOLÓGIA” Szólásmondások, különös tekintettel a bibliai eredetre Dr. Magay Tamás

2. 2. Bevezetés • Előadásom első felében: a szólásokról általában beszélek, • második felében: a bibliai eredetű szólásokról, sok sok példával. • O. Nagy Gábor: Mi fán terem? c. szólásszótára, amely 384 magyar szólás és közmondás magyarázatát és eredetét írja le olvasmányos, népszerű módon. Kollégái tréfásan „mifántológiának” nevezték O. Nagy tudományágát, a szóláskutatást. Ő egyébként annak az „aranycsapatnak” is tagja volt, amely OrszághLászló és Bárczi Géza vezetésével megalkotta a hétkötetes A magyar nyelv értelmező szótárát (Akadémiai Kiadó, 1959 – 62.)

3. 3 További „lelőhelyek” • Kétnyelvű szótárak • kickthebucket • Egynyelvű szótárak • mi fán terem? • eben gubát cserél. • eb ura fakó. • Szólásszótárak, -gyűjtemények • Többek közt: Baranyai Decsi János:Adagiorum(1598), Margalits Ede:Magyar közmondások és közmondásszerű szólások (1896), Tóth Béla:Szájrul szájra. A magyarság szállóigéi (1901), Kertész Manó:Szokásmondások (1922), O. Nagy Gábor:Magyar szólások és közmondások (1966), Békés István:Napjaink szállóigéi (1977), Kiss Gábor:Magyar szókincstár (1998), Bárdosi Vilmos:Magyar szólástár (2003), Forgács Tamás:Magyar szólások és közmondások szótára (2003) stb.

4. 4 Terminológia • Szólás, szólásmondás, közmondás, kifejezés. • Frazeológiai egységek, állandósult szókapcsolatok. • Kifejezés, (nyelvi) fordulat, többszavas lexikai egység, frazéma, frazeologizmus. • A magyar szóláskutatásban: szólás, szólásszerű kifejezés, szólásmód, szólásmondás, szóláshasonlat, szállóige, szójárás, mondás és persze közmondás Hadrovics László: Magyar frazeológia (1995)

5. 5 Mi a szólás? „Olyan állandósult szókapcsolatot jelent, amelynek értelmét a tagok jelentésének összegéből – általában – nem lehet kikövetkeztetni.” (Hadrovics) • Másként: Olyan, formailag többnyire kötött lexikai egység, amelynek nem szavanként vett, hanem önálló, korszerű nyelven szólva: kódolt jelentése van. És ez a jelentés általában egy másik közönséges szóval (szinonimával) is kifejezhető. • Pl. beadja a kulcsot (a) meghal (b) tönkremegy

6. 6 Példák (a) • kiteszik a szűrét • átrendezi a nyugágyakat a Titanicon • gereblyézi a vizet • buknak/dőlnek ki a csontvázak a szekrényből • elmegy Földvárra deszkát árulni • kivágja a rezet • felkapja a vizet • Itt a kezem, nem disznóláb! Alakváltozatok: • mint elefánt a porcelánüzletben, -boltban / mint bivaly a szőlőben (angolban: bull bika)

7. 7 Példák (b) Egyéb: • farkasszemet néz vkivelv. vmivel • guggolva is kibír v. ki lehet bírni vmit Fordítások: • két végén égeti a gyertyát (angolból) • elveszti az arcát • kifogja a szelet vki vitorlájából • a puding próbája az evés

8. 8 Mi a közmondás? • Olyan, formailag (szerkezetileg) erősen kötött, mondat értékű állandósult szókapcsolat, amely valamilyen ítéletet, véleményt, ill. általános érvényű igazságot mond ki. • Vannak ún. „átlátszó” (önmagukat értelmező) és „átlátszatlan”, azaz elhomályosult értelmű közmondások.

9. 9 Példák (a) Az „átlátszókra”: • Ki korán kel, aranyat lel. • Aki arcul üt jobb felől, tartsd oda a másik arcodat is. (bibliai) • Aki nincs velünk, ellenünk van. (bibliai) • Bajban ismerszik meg a jó barát. • A baj nem/ritkán jár egyedül.

10. 10 Példák (b) Az „átlátszatlanokra”: • Aki sokat hordozkodik, meg nem mohosodik. • Néha még a kapanyél is elsül. • Lepsénynél még megvolt. • Azt a lovat ütik, amelyik (a leg)jobban húz. • Eső után köpönyeg. • Ne szaladj olyan kocsi után, amelyik nem akar fölvenni. • Nem erőszak a disznótor. • Késő bánat ebgondolat.

11. 11 Ki mondta? (a) • Ismert személyek bölcs mondásai,SZÁLLÓIGÉI • „A stílus maga az ember.” (George De Buffon, 1753) • „Lenni vagy nem lenni? – ez itt a kérdés.” (Shakespeare: Hamlet) • „Vessétek bizalmatokat Istenbe, és tartsátok szárazon a puskaport.” (Oliver Cromwell) • Továbbá: • „Ha tőlem függene, a sajtótörvényeknek csak egy paragrafusa volna: hazudni nem szabad.” (Deák Ferenc) • „Amit erő és hatalom elvesz, azt idő és kedvező szerencse ismét visszahozhatják. De miről a nemzet, félve a szenvedésektől, önmaga lemondott, annak visszaszerzése mindig nehéz, s mindig kétséges.” (Deák Ferenc)

12. 12 Ki mondta? (b) • „Nem a győzelem, hanem a részvétel a fontos.” (Pierre De Coubertin báró) • „Egyetlen lépés az ember részéről – hatalmas ugrás/előrelépés az emberiségért.” (Neil Armstrong 1969-es holdraszállásakor) • „Minden ember egyenlő,de vannak egyenlőbbek”. (Orwell) • „Mire az igazság egyet fordul, a hazugság megkerüli a Földet.” (Orbán Viktor) • „A hazának ártani nem szabad, nem használni vétek.” (Bod Péter, 18.sz) • „Aki nem próbálja meg a lehetetlent, az a lehetségest sose éri el.” (Orbán Viktor) • „Az idő pénz.” (Benjamin Franklin) • „Aki embernek hitvány, az magyarnak alkalmatlan.” (Tamási Áron) • „Én annak a statisztikának hiszek, amelyet én magam hamisítottam.” (Sir Winston Churchill) • „A kereszténység jó, csak a keresztények rosszak.” (Gandhi)

13. 13 Rejtőző bibliai eredet (a) Nem is tudtam… • A kétféle mérték. Ha úgy tetszik: a kettős mérce. (Lk. 6, 38, 5 Móz 25, 13-14) • Az aranyszabály. (Mt 7, 12) • szálka a szemben (Mt 7, 3) • mosom kezeimet (Mt 27, 24) • Aki másnak vermet ás, maga esik bele. (Péld 26, 27) • vak vezet világtalant (Mt 15, 14)

14. 14 Rejtőző bibliai eredet (b) • Aki nincs velünk, ellenünk van. / Aki nincs ellenünk, mellettünk van. (Mt 12, 30, Mk 9, 40) • Szemet szemért, fogat fogért. (2 Móz 21, 24) • véka alá rejt vmit (Mt 5, 15-16) • Nézd meg az anyját, vedd el a lányát! (Amilyen az anyja, olyan a lánya) (Ez 16, 44) • „Amit megírtam, megírtam.” (Jn 29, 22) • Nincs (semmi) új a nap alatt. (Préd 1,9) • A tűzzel nem jó játszani. / Kicsi tűz erdőt felgyújthat. (Jak 3, 5-6) • Monofrazémák: • pálfordulás, oldalborda, bűnbak, a talentumok stb.

15. 15 Bibliai szállóigék (a) • „… minden rossznak a gyökere a pénz szerelme…” (1 Tim 6, 10) • „Ne ítéljetek, hogy ne ítéltessetek! …” (Mt 7, 1) • „…ne tudja meg a bal kezed, mit tesz/cselekszik a jobb.” (Mt 6, 3) • „Ha a jót elfogadtuk Istentől, a rosszat is el kell fogadnunk.” (Jób 2, 10) • „… annak, aki arcul üt jobb felől, tartsd oda a másik arcodat is.” (Mt 5, 39) • „… akik kardot fognak, kard által vesznek el.” (Mt 26, 51-52) • „Mindennek rendelt ideje van.” (Péld 3, 1) • „… az vessen rá először követ.” (Jn 8, 7)

16. 16 Bibliai szállóigék (b) • Senki sem lehet próféta a saját hazájában. (Mt 13, 57) • Megmérettél, és könnyűnek találtattál. (Dán 5, 25) • „Jó erkölcsöt megrontanak gonosz társaságok”(1Kor15,33) • Az elsőkből lesznek az utolsók… (Mt 19, 30, Mt 20, 16, Lk 13, 30) • „Legyen világosság!” (1 Móz1, 3) • „Ha az Isten velünk, kicsoda ellenünk?” (Róm 8, 31) • Azoknak, akik Istent szeretik… (Róm 8, 28) • „Nincs senkiben nagyobb szeretet annál, mintha valaki életét adja barátaiért.” (Jn 15,13 • VÉGSZÓKÉNT: „A nap ne menjen le a ti haragotokkal.” (Ef 4, 26)

17. 17 Bibliai szállóigék (c) • Aki felmagasztalja magát, megaláztatik… (Lk 18, 14) • „Istenben bízom, nem félek, ember mit árthat nekem?” (Zsolt 56, 5) • Aki hisz, és megkeresztelkedik… (Mk 16, 16) • „ mert én, az Úr , a te Istened féltőn szerető Isten vagyok, aki megbüntetem az atyák vétkét a fiakban harmad- és negyedíziglen, ha gyűlölnek engem. De irgalmasságot cselekszem ezeríziglen azokkal, akik engem szeretnek, és az én parancsolataimat megtartják.” 2 Móz 20, 5-6. • A legvarázslatosabb ige: „Légy hív mindhalálig, és neked adom az élet koronáját.” (Jel 2, 10) • „Az igaz ember pedig hitből él.” (Róm 1, 17) • „Mert nem szégyellem a Krisztus evangéliumát…” (Róm 1, 16)

18. 18 KÖSZÖNÖM A FIGYELMET! Áldás, békesség!