Tendenser i oversat spansk litteratur 1990-2014 med fokus på romaner

1. Tendenser i oversat spansk litteratur 1990-2014 med fokus på romaner HANS LAUGE HANSEN LEKTOR, AARHUS UNIVERSITET

2. Disposition • Introduktion • Oversatte romaner: en søgning i bibliotek.dk • Antonio MuñozMolinas forfatterskab som model • Fra ludisk postmodernisme til etisk identitetsproblematik • Fra individuel-national til kollektiv-global erindring • Øvrige strømninger i den ny spanske roman • Lifewriting: biografi, selvbiografi og autofiktion • Dokufiktion • Erindringer om borgerkrig og frankisme • Kvindelitteratur • Migrantlitteratur • Den yngre generation: La generaciónnocilla

3. 1. Introduktion • Generationsbegrebet og andre samlebetegnelser • Forlagsbranchens centralisering og kommerciel regulering • Professionaliseringen af litteraturen: litteraturprofessoren som forfatter • Fra literatura light og ontologisk postmodernisme (Brian McHale) til indholdsmættet, post-postmodernistisk engagement (altermodernisme, metamodernisme, post-ironi etc) • Jagten på autenticitet: selvfremstilling, biografi og dokumentar, • Forholdet mellem litterær praksis og sociale bevægelser : • La recuperación de la memoriahistórica • Den økonomisk/politiske krise og los indignados • International indflydelse, først og fremmest amerikansk : W. G. Sebald, J. M. Coetzee, Cormac MacCarthy y David Foster Wallace

4. 2. En søgning i bibliotek.dk Afgrænsning af søgningen: oversat, spansksproget litteratur: • dkcclterm.dk=82.7 • efter 1990 • for voksne • romaner, skønlitteratur (formentlig tautologisk) Hits i alt: 340

5. 2. En søgning i bibliotek.dk • Afgrænsning på ”Spanien” • Afgrænser de fleste LA-forfattere men også spaniere såsom Vila-Matas Bartleby & co (2005) og Rosa MonteroSkælven (1991) • Hits i alt: 113

6. 2. En søgning i bibliotek.dk Manuelt udelukkede: • (Gen)udgivelser af ældre forfattere fra Cervantes over Unamuno til Carmen Laforet, Camilo José Cela og Miguel Delibes • Latinamerikanere som skriver om Spanien: Isabel Allende, García Márquez, Roberto Bolaño, Elsa Osorio osv. Hits i alt: 89, inkl. genudgivelser (21) = 66 titler.

7. 2. En søgning i bibliotek.dk Forfatterskaber: • Arturo Pérez-Reverte (19, 9 genudgivelser) • Antonio MuñozMolina (7) (+2 supplerende: Vinteren i Lissabon og Mørkets herre) • IldefonsoFalcone (7, 4 genudgivelser) • Carlos Ruiz Zafón (7, 4 genudgivelser) • Manuel Vázquez Montalbán (5)

8. 2. En søgning i bibliotek.dk Dominerende genrer: • historiske romaner (44, heraf 18 genudgivelser og 10 om politisk erindring fra det 20. årh) • krimier (21, heraf 2 genudgivelser og 8 med politisk kritik) • eksistens/kærlighed/modernitet (23, heraf ingen genudgivelser og 6 med politisk kritik)

9. 3. Antonio MuñozMolina: Ordnet efter udgivelse af oversættelse • Månevind (2006/2008) • Sefarad (2001/2003) • Fuldmåne (1997/2000) • Tavshedsløftet (1994/1998) • Madrids mysterier (1992/1997) • Beatus Ille (1986/1996) • Den polske rytter (1991/1996) • Mørkets herre (1989/92) • Vinteren i Lissabon (1987/1992)

10. 3. Antonio MuñozMolina: Kronologisk ordnet (udvalgte romaner) • La noche de los tiempos (2010) (ikke oversat endnu) • Månevind (2006) • Sefarad (2001) • Den polske rytter (1991) • Mørkets herre (1989) • Vinteren i Lissabon (1987) • Beatus Ille (1986)

11. Det tidlige forfatterskab BeatusIlle og Vinteren i Lissabon: • Ludisk postmodernisme • Referencer til Borges • Kunsten som æstetisk epifani (musik, maleri og litteratur). Paul Cézanne: La Mont Sainte-Victoire

12. Overgangsfasen • Mørkets herre og Den polske rytter: • Etisk vending • Hjemme-ud-hjem • Kunsten som kilde til individuel erindring, identitet og rødder. Rembrandt: den polske rytter.

13. Det senere forfatterskab (post 2000) Sefarad og Månevind • Global vending: det globales indflydelse og blikket udefra • Personlig investering: autofiktion • Kunsten som kilde til identifikation med “den anden”. Velázquez: Retrato de niña

14. 4. Aktuelle strømninger:Lifewriting: biografi, selvbiografi og autofiktion • Enrique Vila-Matas: París se acabanunca (2003) • Antonio MuñozMolina: Månevind (2006) • KirmenUribeBilbao – New York – Bilbao (2009) • Javier Cercas: Salamis soldater (2001) og La velocidadde la luz(2005)

15. 4. Aktuelle strømninger: Dokufiktion • Javier Cercas: Salamis soldater (2001): dagbogsfragment

16. 4. Aktuelle strømningerErindringer om borgerkrig og frankisme Beskrivelse af sub-genren den spanske affiliative erindringsroman • Historiografisk metafiktion / (re)engageret postmodernisme (present past) • Multipespektivisme og dekonstruktionen af Las dos Españas • Mimesis af den kulturelle erindrings sociale processer • Literatur som lugar de reconocimiento (anerkendelses-sted)

17. 4. Aktuelle strømninger: Erindringer om borgerkrig og frankisme KronotopenPresent Pasts • Javier Cercas Los soldados de Salamina (2001) • Carme Riera La mitad del alma (2004) • Carlos Fonseca: Tiempo de memoria (2009) • Benjamín Prado Mala gente que camina (2006) y Operación Gladio (2011) • Jordi Soler Los rojos de ultramar (2004) y La fiesta del oso (2009)

18. 4. Aktuelle strømninger: Erindringer om borgerkrig og frankisme Multipespektivisme og dekonstruktionen af det narrative skema Las dos Españas • Javier Cercas Salamis soldater (2001) • Alberto Méndez Los girasoles ciegos – Blind sunflowers (2004) • Pedro Corral La ciudad de arena (2009) • Nacho Guirado La lista de los catorce (2009) • Antonio Muñoz Molina La noche de los tiempos (2009) 18

19. 4. Aktuelle strømninger: Erindringer om borgerkrig og frankisme Mimesis af den kulturelle erindrings sociale former • Javier Cercas Los soldados de Salamina (2001) • Ignacio Martínez de Pisón: Enterrar a los muertos (2005) • Carlos Fonseca Tiempo de memoria (2009) • Jordi Soler: La fiesta del oso (2009) • Benjamín Prado Operación Gladio (2011) 19

20. 4. Aktuelle strømninger: Erindringer om borgerkrig og frankisme Romaner som erindringssteder • Dulce Chacón La voz dormida (kvinderne i Ventas-fængslet) (2002) • Benjamín Prado Mala gente que camina (de bortførte nyfødte børn) (2006) • Antonio Muñoz Molina La noche de los tiempos (Complutense Universitetet og Madrids belejring)

21. Kvindelitteratur / romaner af kvinder Romaner af /om kvinder i Spanien oversat til dansk: • Adelaida García Morales: Havfruernes tavshed (1994/1986) • Almudena Grandes: Lulu (1996/1989) • Olga Guirao: Værdige modstandere (1999/1996) • Julia Navarro: Fortæl mig hvem jeg er (2011/2010)

22. Migrantlitteratur Romaner udgivet af /om emigranter i Spanien (ikke oversat) • Laila Karrouch: De Nador a Vic (2004) (catalana) • Victor Omgbá: Calella sen saída (Callejón sin salida, 2001) (gallega) • LucíaExtebarría: Cosmofobia(2008) • Najat El Hachmi: El último patriarca (2008)

23. La generaciónnocilla Værker • Augustín Fernández Mallo: Trilogía nocilla: Nocilla Dream (2006), Nocilla Experience (2008) og Nocilla Lab (2009) • Vicente Luís Mora: Alba Cromm (2010) Begreberne Generaciónnocilla, Afterpopeller Post-poesía • EloyFernándezPorta: Afterpop. La literatura de la implosión mediática (2010) • Augustín Fernández Mallo: Postpoesía. Haciaunnuevoparadigma(2009) Performance • Fernández y Fernández en Darthmouth • http://www.youtube.com/watch?v=udtFrELVWgk