Pirmsdiploma prakse, atskaite un bakalaura darbs

1. Pirmsdiploma prakse, atskaite unbakalaura darbs Struktūra, noformēšana un aizstāvēšana

2. Pirmsdiploma prakse • Prakses periods 15.09.2014.-07.11.2014. • 3-pusēji parakstīts prakses līgums jāiesniedz SIC līdz 13.09.2014. Prakses mērķis Prakses laikā pilnveidot nepieciešamo profesionālo sagatavotību, nostiprinot studiju procesā iegūtās teorētiskās zināšanas

3. Pirmsdiploma prakses pārskats I • Jāiesniedz SIC (ar prakses/BD vadītāja parakstu līdz 15.11.2014.) • Latviešu valodā • Pirmsdiploma prakses pārskata titullapa • Satura rādītājs • Darba devēja sagatavots praktikanta raksturojums ar prakses novērtējumu

4. Pirmsdiploma prakses pārskats II • ievads (Pirmsdiploma praksesmērķis, uzdevumi, aktualitāte, pārskata sagatavošanā izmantotās pētniecības metodes, prakses vieta, norises laiks utt.) (~ 1 lpp.) • īss pārskats par uzņēmumu un tā darbību (~ 1 lpp.)

5. Pirmsdiploma prakses pārskats III • analīze, kā uzņēmumā tiek risināti ar tulkošanu saistītie jautājumi (~ 1 lpp.) • prakses laikā veikto tulkošanas uzdevumu raksturojums (+piemēri) (2-3 lpp.) • praktikanta pašnovērtējums – prakses laikā gūtā progresa pārskats (~ 2 lpp.)

6. Pirmsdiploma prakses pārskats IV • darba devēja sniegtā novērtējuma analīze (~ 1 lpp.) • Nobeigums – prakses laikā gūtie galvenie secinājumi par praktikanta sagatavotību darbam tulkošanas tirgū (~ 1 lpp.) Apjoms – 12-15 lpp.

7. Pirmsdiploma prakses pārskats un prezentācija • Pirmsdiploma prakses pārskata sagatavošana un nodošana (ar vadītāja parakstu) līdz 15.11.2014. • Pirmsdiploma prakses aizstāvēšana 21.11.2014. • Pirmsdiploma prakses pārskata un prezentācijas tehniskais noformējums jāveido saskaņā ar EKA studiju darbu, kvalifikācijas, diplomdarbu un bakalaura darbu un maģistra darbu izstrādāšanas metodiskajiem norādījumiem

8. Prezentācijas noformēšana • Prezentācija 7-8 slaidi (5 minūtes) • Konspektīvi; ne vairāk par vienu tēmu vienā slaidā • Pieturzīmes galā neliek (izņemot ! un ? zīmes) • Viens burtu veids visā prezentācijā • Ideālais burtu lielums 28 –32 punkti • Maksimālais 4-6 vārdi vienā rindā • Maksimālais 36-50 vārdi vienā attēlā • Speciālo efektu izmantošana jāsaskaņo ar vadītāju (animācija, video, audio ieraksti) • Nemainiet krāsas un fonus vienā prezentācijā • Prezentācijai jābūt TUMŠIEM BURTIEM UZ GAIŠA FONA !!!!

9. Prezentācijas struktūra • Titulslaids (EKA, programmas nosaukums, studenta vārds, uzvārds, prakses (BD) vadītāja amats, zinātniskais grāds, vārds, uzvārds • Prakses vietas īss raksturojums • prakses laikā veikto tulkošanas uzdevumu raksturojums + piemēri • galvenie secinājumi no praktikanta pašnovērtējuma un darba devēja sniegtā novērtējuma

10. Bakalaura darbs • Bakalaura darba apjoms ir 60- 75 lpp. (bez pielikumiem) • Angļu valodā • Iesniegums (ar BD vadītāja parakstu) – jāiesniedz SIC līdz 27.09.2014. • BD aizstāvēšanai studenti tiek pielaisti tikai pēc sekmīgas pirmsdiploma prakses aizstāvēšanas (21.11.2014.) un bakalaura darba priekšaizstāvēšanas (06.12.2014.)!

11. Bakalaura darba struktūra • Titullapa (LV un ENG) • Saturs • Anotācija (3 valodās) • Ievads ~2-3 lpp. • Teorētiskā daļa ~20-25 lpp. (1. nod.) • Praktiskā daļa ~sastāda lielāko darba daļu (2. nod. un 3.nod.) • Nobeigums ~ 2-3 lpp. • Literatūras saraksts • Pielikumi (ja nepieciešami)

12. Bakalaura darba struktūra • Ievads (tēmas aktualitāte, BD mērķis, (uzdevumi), hipotēze vai pētniecības jautājums, pētniecības metodes, BD struktūras īss raksturojums utt.) • 1. nodaļa - problēmas teorētiskā izpēte (literatūras analīze) !!!atsauces uz avotiem!!! • 2. nodaļa - attiecīgās problēmas analīze uz praktisku piemēru bāzes (izmantojot pētījuma metodes) • 3.nodaļa ... (ja nepieciešama) • Pētījuma gaitā atklātais, iespējamie risinājumi, ieteikumi tiek apkopoti katras nodaļas beigās • Nobeigums – kopsavilkums pētījuma gaitā atklātajam + secinājums +priekšlikumi (atbilstoši BD mērķim un uzdevumiem, akcents – uz praktisko daļu), kā arī darba nozīmība turpmākajiem pētījumiem, mācībām utt.

13. Bakalaura darbs • Bakalaura darba mērķa formulējums ļoti tuvs bakalaura tēmas (darba nosaukuma) formulējumam (tēma + darbības vārds) • Par katru nodaļu beigās ir kopsavilkums par atklājumiem un priekšlikumi (par teorētisko nodaļu var būt mazāk) • Mērķis un uzdevumi jānoformulē ar vārdiem – „izanalizēt, ‘’izpētīt”, nevis „apskatīties’’ un ‘’iepazīties” • Nobeigumā nedrīkst parādīties neviens “finding”, kas iepriekš darbā nav minēts! • Darbu rakstot ir jāseko līdzi metodiskajiem norādījumiem! www.eka.edu.lv/ studentiem un Rokasgrāmatai

14. Bakalaura darbs Nosaukums ↓ mērķis (aim) ↓ pētniecības jautājums (researchquestion)/hipotēze ↓ secinājums (conclusion) Procesa sākumā mērķa sasniegšanai tiek izvirzīti vairāki uzdevumi (tasks) Pētījuma gaitā atklāto Nobeigumā var apkopot kā findings

15. Atsauces un citēšana I • Atsauce uz kāda autora ideju, nostāju utt.: Mona Baker (1992) has given a significant input in researching problems of non-equivalence; this area also includes translation of culture specific items. t.i. saviem vārdiem pārstāstāt teorētiķa pausto domu

16. Atsauces un citēšana II • Tiešs citāts no kāda avota: Kwiecinski objects to concrete classification of factors which influence the translator’s decisionarguing that "the foreignness/domesticity of a transeme is highly context-and context-sensitive and thus cannot be adequately captured solely by means of a formal taxonomy of procedures" (Kwiecinski 2001, 10). • Tiešs citāts var būt gan viens vai vairāki teikumi, gan Jūsu teikumā iekļauts cita autora rakstīts teikuma fragments • Tiešie citāti nedrīkst pārsniegt 1/3 no lappuses apjoma

17. Atsauces un citēšana II • Ja vairāk kā 3 vārdi vienkopus ir paņemti no cita autora darba, nenorādot atsauci, tas uzskatāms par plaģiātu! • Ja BD tiek konstatēts plaģiāta gadījums, darbs netiek pielaists aizstāvēšanai

18. Sadarbība ar BD vadītāju I • Vienošanās ar potenciālo vadītāju par tēmu līdz 13. septembrim • Iesniegums - BD tēmas, mērķa un uzdevumu, struktūras (satura), izvēlētās literatūras, plānoto pētījumu metožu saskaņošana (līdz 27.09.2014.) • BD izstrāde prakses laikā: struktūras – teorijas apkopošana un analīze, praktiskā pētījuma sagatavošana • ~2/3 no BD apjoma – līdz 15.11.2014.

19. Sadarbība ar BD vadītāju II • Pēc prakses: • praktiskā pētījuma turpinājums un iegūto datu analīze • teorētiskās daļas pilnveide, korekcijas

20. Bakalaura darba priekšaizstāvēšana • BD (~99% gatavs darbs) iesniegšana uz priekšaizstāvēšanu priekšaiztāvēšanas dienā (ar vadītāja parakstu) • BD priekšaiztāvēšana 06.12.2014. • Prezentācijas saskaņošana ar BD vadītāju! • Pie eksāmena (12.12.2014.) un BD aizstāvēšanas tiek pielaisti, tikai pēc sekmīgas BD priekšaizstāvēšanas!

21. Prezentācijas struktūra Prezentācijā (5 minūtēs) ir jāparāda: - bakalaura darba mērķis, uzdevumi, hipotēze/ pētniecības jautājums, darba aktualitāte - galvenās teorētiskās nostādnes (īsi), autori, avoti - kā tika/ tiek veikta praktiskās daļas izstrāde (ar piemēriem) - pētījumā iegūtie dati (sākotnējie) - galvenie atklājumi (findings) - secinājums un priekšlikumi (conclusionand recommendations)

22. BD iesniegšana Līdz 03.01.2015. bakalaura darba iesniegšana (ar bakalaura darba vadītāja parakstu: - cietajos vākos 1 eks. - parastos vākos 1.eks. - CD) un piereģistrēšanās BD aizstāvēšanai

23. Valsts pārbaudījumi • Valsts eksāmens rakstiskajā tulkošanā 12.12.2014. • BD aizstāvēšana 12.-16.01.2015. • Dress code! • Rezultātu paziņošana BD vadītājam!

24. Ja tik tālu esat izturējuši, tad...izlaidums 23.01.2015.!!!