El elemento germánico y su influencia

1. El elemento germánico y su influencia • Los vándalos, los alanos y los suevos fueron los primeros pueblos germánicos que llegaron a la península ibérica. • 585 d.c --- ocaso de los suevos. • 711 d.c --- ocaso de los visigodos. • La influencia lingüística es muy escasa (pocos elementos léxicos). La herencia lingüística se limita a unos pocos elementos como ser: topónimos y antropónimos. • La influencia social e histórico-cultural: derecho, mundo militar, cantares de gesta, etc. • El latín (época germánica) se lo denomina: LATIN VISIGOTICO

2. El elemento germánico y su influencia • El germánico se divide en varias familias de lenguas: el gótico, el vándalo, el burgundio, el suevo, el alemán. • El gótico se clasifica en: 1) ostrogótico (reino de Italia – Teodorico “el grande”); 2) visigótico (reino Tolosano y Toledano). • Los suevos se instalan en el noroeste de la península ibérica. • Los vándalos y visigodos en todo el territorio. • Los francos occidentales en ciertas regiones del noreste • Sorteo de territorios en el 409 d.c.: los vándalos ocupan el norte de Galicia, los alanos ocupan Lusitania y la región Cartaginense, los suevos el sur de Galicia y los silingos la Bética.

3. El elemento germánico y su influencia

4. El elemento germánico y su influencia • Los silingos y alanos fueron aniquilados por lo visigodos (Rey Valia). • Los vándaloscontinúan su emigración hacia el norte de África (Rey Geiserico – 429 d.c). • En el 585 d.c. se extingue el reino suevo y se produce la conversión al catolicismo de los visigodos (se incorporan los territorios cántabros y los vascones a fines del S. VII). • En el 711 d.c se produce la invasión Árabe.

5. El elemento germánico y su influencia • Diferenciación en los topónimos que aluden a colectivos del tipo suevos, godos – frente a – romanos, romanillos. • La nobleza visigoda se estableció en las ciudades más importantes (Barcelona, Mérida, Sevilla, Córdoba, Toledo). • Rápida asimilación y romanización de los habitantes. • Legislación unitaria del LIBER IUDICIORUM (654), FORUM IUDICUM (Fuero Juzgo).

6. Aportaciones linguisticas • Lengua: • Ruptura entre el latín heredado y las nacientes lenguas románicas. Rey Rescevinto (649 – 672) era “sapientíssimus in lingua bárbara” se debe a la romanización de la población visigoda. • Recaredo (conversión al catolicismo) – quema de libro litúrgicos y doctrinales arrianos que estaban redactados en lengua y escritura germánica. • Topónimos: Andalucía – Tafalla – Puerto Sueve. • Cambios fonéticos: latín – romance • 1) Apertura vocálica: i > e – u > o • 2) Sonorización de las oclusivas intervocálicas: p > b – t > d – k > c • 3) Palatalización de /Cei/ y /Gei/ y formas de diptongación.

7. Morfología (formación de palabras) • La evolución a la flexión consonántica (-a, -ane junto a –o, -one) y el sufijo –engo variante nororiental o pirenaica (-enco) proviene del Gót. –ingós que significa la pertenencia a una persona o unidad familiar (rodebaldencos – rodebetencos – olibencs). • La función romance expresa la pertenencia a algo en castellano: realengo, abadengo, abolengo, mestengo [mestenco] de mesta: “Asociación de dueños de ganado mayor”, mostrenco, frailengo, salacenco (de salazar), muleherengo (mujeriego), podenco (perro), azulenco (azulado). • Flexión consonántica: -ANE (hoy –án) para formas del latín ANU: cordobán < cordobanu – sacristán, escribán adaptación a la forma femenina ANA.

8. Préstamos lexicales Los germanismos: BELLUM > WERRA [GUERRA] CASSIS > HELM [YELMO] SCULCA > ESCULCA [ESPÍA] SAPONE > JABÓN TAXO > TEJÓN ORGULLO {OCCITANO O ITALIANO} FIELTRO ALBERG [OCCIT.] < HARIBARGO [GOT.] = ALBERGUE SPAÚSA [GOT.] > ESPUELA

9. LEXEMAS DE ORIGEN GÓTICO • RUECA – HATO (ROPA, VESTIDO) – BANDA – ESPÍA – RICO – UFANO (ARROGANTE) – RAPAR – GUARECER – BASTIR – ESTALA (ESTABLO) – GUARDIA – TREGUA. • HISPANOGOTICISMOS • ÁMBITO DE LA VIDA COTIDIANA Y RURAL: ganso, gavilán, espeto (asador), brotar, estaca, tascar (quebrantar el cáñamo), triscar (enredar), guante, espuela, guardián, lastar (suplir lo que otro debe pagar), ayo, aleve (traición).

10. antroponimia • Alfonso – Alonso – Álvaro – Fernando – Gonzalo – Rodrigo – Elvira. • La lengua germánica es absorbida como superestrato por las lenguas románicas. • Un nombre de persona de etimología germánica no es otra cosa que un préstamo onímico o lingüístico, que nada tiene que ver con los germanos sino que se ha convertido en un nombre de persona románico.

11. antroponimia • Sonidos NO ROMÁNICOS: • P (es tratada como la T latina) • W (es sustituida por G (U) • H (el último desaparece) • Desplazamiento del acento a la penúltima sílaba. • El sufijo patronímico (-EZ) puede haber sido transmitido por los germanos. • Antropónimos germanos formados por nombres plenos o bitemáticos, es decir, compuestos por dos elementos lexicales TEUDE – RICUS (bitemático) TEUDA – TEUDÁNE (monotemáticos) o sufijo hipocorístico TÉUDILA - TEUDILANE

12. antroponimia • Significado lexical: • Pliuda (pueblo) • Guma (hombre) • Frauja (señor) • Gunpe (batalla) • Hildi (batalla) • Sigis (Victoria) • Hrôp (gloria) • Hrûm (fama) • Wilja (voluntad) • Wulfs (lobo) • Bera (oso) • Ara (águila) • Funs (valiente) Alfonso (Hapu [batalla] Funs [valiente])

13. antroponimia • Sufijos: • -linda-ilda -sindus-ricus-ildi • Ejm: Crescemirus – Crescemundus – Cristomirus – Cristulfus – Cristildi – Ermesinda – Berane – Froilane – Attilane [atta: “padre”] • Gumilane – Gundilane – Quintilane – Liuvane – Requilane – Teudane. • Sufijo predominante: -ila / -ilo (Fáffila (Fávila), Fróila. • Nombres de persona de origen francónico: Bernardo, Isarno, Guillelmo, Bertrando, Fulco, Gaucefredo, Gilberto, Rodlando, Leudegario, Odolardo, Raimundo, Teudebaldo.