1 / 11

d e aanslag op Tarquinius

d e aanslag op Tarquinius. v olgens vertaalstrategie. Ferro igitur eam arcere contumeliam statuunt ; (2) 2. sed et iniuriae dolor in Tarquinium ipsum magis 1 quam in Servium eos stimulabat , et < quia 2 g ravior ultor caedis ,<< si superesset >>, rex

tavia
Download Presentation

d e aanslag op Tarquinius

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. de aanslag op Tarquinius volgens vertaalstrategie

  2. Ferro igitur eam arcere contumeliam statuunt; (2) 2

  3. sedetiniuriae dolor in Tarquiniumipsummagis 1 quam in Serviumeosstimulabat, et<quia 2 graviorultorcaedis,<< sisuperesset>>, rex (1) (1) 1 futuruseratquam privatus;> 1

  4. tum //Servio occiso//, <quemcumque alium 2 (2) generum delegisset>, eundem regni heredem (2) 2.2 (2.2) facturus [esse] videbatur; 2

  5. ob haec ipsi regi insidiae parantur. (3) 3 1

  6. Ex pastoribus duo ferocissimidelecti ad facinus, (1) 1 (1) <quibusconsuetierant> uterqueagrestibusferramentis (1) (armati), in vestibuloregiae<quampotuere (1) tumultuosissime> specie rixae in se omnesapparitores (2) 2 regiosconvertunt; (2)

  7. inde, <cum ambo regem appellarent clamorque 1 2 1 eorum penitus in regiam pervenisset>, vocati ad regem pergunt. (1)

  8. infinitivus historicus Primo uterque vociferari et certatim alter alteri 1 1 3 obstrepere;

  9. coerciti ab lictore et iussi in vicem dicere (1) (1) (1.2) tandem obloquidesistunt; 2

  10. zelfs de zin komt even tot rust unus rem ex composito orditur. 1 2

  11. <Cum intentus in eum se rex totusaverteret>, (1) 2 1 (1) alter elatam securim in caput deiecit, 1 (2) 2 //relictoque in volnere telo// ambo se foras (1) 2 eiciunt.

More Related