Spar čiųjų klavišų lokalizavimo problemos

1. Sparčiųjų klavišų lokalizavimo problemos Parengė: Agnė Strelkauskytė MIM, 4 kursas

2. Turinys • Kompiuterinių programų analizė • Spartieji klavišai • Mnemoninė raidė • Komandų ir prieigos klavišų lokalizavimo problemos. • Raidės komandų klavišuose. • Specialieji ženklai trečiame lygyje įvairių kalbų klaviatūrose. • Klaidos dėl trečiojo lygio klavišo panaudojimo komandų klavišų deriniuose. • Išvados

3. Kompiuterinių programų analizė • 40 programų(skirtingų gamintojų ir skirtingos paskirties); • Platinimo būdas (atvirosios, nuosavybinės mokamamos arba nemokamos programos); • Operacinė sistema (Windows, Linux, Mac); • Lokalizuotos arba nelokalizuotos programos.

4. Klavišai arba klavišų deriniai naudojami tam tikriems programos valdymo veiksmams sukelti. Jie yra dviejų tipų: Komandų klavišai, pavyzdžiui, F1, Vald+C. Prieigos klavišai, pavyzdžiui, Alt+F, Alt+Ž. Spartieji klavišai

5. Mnemoninė raidė • Raidė, kuri atspindi komandos pavadinimą. Pavyzdžiui, Alt+Ž

6. Komandų ir prieigos klavišų lokalizavimo problemos • Prieigos klavišo mnemoninė raidė lengvai įsimenama, o pamiršus visada galima pažiūrėti, kuri raidė pabraukta. Todėl jų lokalizavimas nekelia abejonių.

7. Originalaus (a) ir lokalizuoto (b) meniu langelių pavyzdžiai

8. Dėl komandų klavišų lokalizavimo vieningos nuomonės nėra. • V. Hallas ir R. Hudsonas teigia, kad juos reikia lokalizuoti. Pavyzdžiui, originalioje programoje yra Print komanda, kuri įvykdoma nuspaudus klavišų kombinaciją Ctrl+P, tai lietuvių kalbos lokalėje – Spausdinti, vokiečių – Drucken, suomių – Tulosta, italų – Stampa ir t. t. Lokalizuotose programose raidės komandų klavišuose dažniausiai nesutampa su pirmosiomis komandų pavadinimų raidėmis, o originaliose programose – sutampa. • B. Esselinkas teigia, kad galima lokalizuoti, bet nerekomenduoja, tačiau atkreipia dėmesį, kad ženklai @ $ { } [ ] \ ~ | ^ ' < > gali sukelti problemų, jei naudojama ne angliška klaviatūra.

9. Raidės komandų klavišuose

10. Raidžių vartojimas komandoms žymėti

12. Dažniausiai vartojamos ir įvardinančios tas pačias komandas visose tirtose programose yra šios raidės: • A • C • F • N • O • P • S • V • W • X

13. Visose programose su pažymėtu tekstu galima atlikti šias pagrindines komandas: • Kopijuoti (Ctrl+C); • Iškirpti (Ctrl+X); • Įterpti (Ctrl+V).

14. Specialieji ženklai trečiame lygyje įvairių kalbų klaviatūrose • Pagal ISO/IEC 9995 standartą trečiasis klaviatūros lygis skirtas rinkti rečiau vartojamiems ženklams. Ankstesniose klaviatūrose, kai dar nebuvo trečio lygio klavišo, jį modeliuodavo Vald+Alt klavišais.

16. Klaidos dėl trečiojo lygio klavišo panaudojimo komandų klavišų deriniuose • Ne ženklas surenkamas, o įvykdoma komanda. • Problema su ženklų rinkimu unikodo kodais.

17. Literatūra • HALL, V.; HUDSON, R. (1997). Software without frontiers. Willey & Sons. • DAGIENĖ, V.; GRIGAS, G.; JEVSIKOVA, T. (2010). Programinės įrangos lokalizavimas. Vilnius. • Esselink B. (2000) A practical guide to locallization. John Benjamins. • ISO/IEC 9995 (1994). Information technology – Keyboard layouts for text and office systems. Part 1 – Part 8.

18. Išvados • Visose programose daugiausia komandų klavišų derinių gaunama paspaudus valdymo klavišą Ctrl (Vald) kartu su kuriuo nors ženklo klavišu. • Raides, kurios iš tikrųjų jau tvirtai „suaugusios“ su komandomis, palikti nelokalizuotas, o kitas – lokalizuoti, t. y. parinkti tokias, kad jos turėtų ryšį su komandų pavadinimais lokalizacijos kalboje. • 23 raidžių trečiasis lygis yra užimtas bent vienos kurios nors valstybės klaviatūroje, todėl klavišų derinys Vald+Alt neturėtų būti naudojamas su šiomis raidėmis. • Tiek originaliose, tiek lokalizuotose programose galime aptikti klaidų dėl trečiojo lygio klavišo panaudojimo komandų klavišų deriniuose.

19. Ačiū už dėmesį.