ETI 202 BİLİMSEL VE TEKNİK METİNLER ÇEVİRİSİ

1. ETI 202 BİLİMSEL VE TEKNİK METİNLER ÇEVİRİSİ Uzunluk Ölçüleri ve Türkçeye Çevirisi

2. Yabancı ölçü birimleri • Inch, fahrenheit, feet, mile, onz, yarda, kilolitre, pound, gibi İngiliz ölçü sistemi birimlerini Türkçeye aktarırken ülkemizde kullanılan ölçü birimlerine aktarmamız gerekmekte (para birimleri olduğu gibi bırakılır). Gelişen teknolojiyle bunu yapmak artık zor değil. Aşağıda yer alan web sitesinden birimleri çevirmede faydalanabilirsiniz. • http://www.birimcevir.com/ • http://www.convert-me.com • http://www.taylormade.com • http://www.onlineconversion.com

3. İngiliz ölçü birimleri • Ancak bu derste internetten yardım alamadığınız durumlarda çeviriyi gerçekleştirebilmeniz için ölçübirimlerinin Türk sistemindeki kaşılıklarını göreceğiz. (sınavda da sorarım, haberiniz olsun ;)

4. Ağırlık ölçüleri: aşağıda sol tarafta bulunan ağırlık ölçüleri genellikle sağ taraftaki birimlere çevrilir. • pound kg • poundton • ons gram • librekilogram

5. Temel ağırlık ölçüleri ve karşılıkları • 1 pound=0,45 • 2 pound= 0,9 kg (ya da 900 gr) • 5 pound= 2,2 kg • 1000 pound= 0,45 ton • 1 ons=28,3 gr • 1 kuyumcu onsu=31,1 • 1 libre (lbs)= 1 pound

6. Temel Uzunluk Ölçüleri • ayak (foot)= santimetre, metre • inch= cm • mil= km

7. Uzunluk ölçüleri ve karşılıkları • 1 feet=30,48 cm • 4 ayak=1,51 metre • 1 inch= 2,5 cm • 5 inch=12,7 cm • 1 mil= 1,6 km • 5 mil= 8 km

8. Sıcaklık ölçüsü birimleri Birleşik Devletlerde sıcaklık ölçüsü birimi olarak Celcius’ın (sentigrat) yanında Fahrenheit da kullanılır. 100 Fahrenheit=37 Celcius (santigrat)

9. Beden ölçüleri: kadın ayakkabı Türkiye&Avrupa ABD-Kanada İngiltere 37 6,5 4 38 7,5 5 39 8 5,5 40 9 6,5

10. Beden ölçüleri: erkek ayakkabı Türkiye&Avrupa ABD-Kanada İngiltere 40 7 6,5 42 7,5 8 43 9,5 9 44 10 9,5

11. Beden ölçüleri: üst beden Avrupa 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 İngiltere 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 Japonya 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 ABD 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 ABD Harf XS S S M M L L XL 1X 2X