Pa-khek-lé Siu-tēng-pán Sèng-keng 巴克禮修訂版聖經

1. Pa-khek-lé Siu-tēng-pán Sèng-keng 巴克禮修訂版聖經 Kū-iok舊約Genesis “Chhòng-sè-kì”《創世記》 Tē saⁿ-cha̍p-la̍k chiuⁿ第三十六章

2. “Chhòng-sè-kì”《創世記》GenesisTē saⁿ-cha̍p-la̍k chiuⁿ第三十六章 Tē 1 chat 第一節 Í-sò chiū-sī Í-tong, i ê sè-hē kì tī ē-toé.以掃就是Í-tong， 伊ê世系記tī下底。

3. “Chhòng-sè-kì”《創世記》Genesis Tē saⁿ-cha̍p-la̍k chiuⁿ第三十六章 Tē 2 chat 第二節 Í-sò chhoā Ka-lâm toē ê cha-bó͘-gín-á choè-bó͘; chiū-sī Hek-lâng Í-lûn ê cha-bó͘-kiáⁿ A-tāi, kap Hi-bī lâng chè-piān ê cha-bó͘-sun, A-ná ê cha-bó͘-kiáⁿ, A-hô-lī-pa-má.以掃chhoā迦南地ê cha-bó͘-gín-á做bó͘； 就是Hek人Í-lûn ê cha-bó͘-kiáⁿ A-tāi， kap Hi-bī人Chè-piān ê cha-bó͘-sun， A-ná ê cha-bó͘-kiáⁿ，A-hô-lī-pa-má。

4. “Chhòng-sè-kì”《創世記》Genesis Tē saⁿ-cha̍p-la̍k chiuⁿ第三十六章 Tē 3 chat 第三節 Koh chhoā Í-si̍t-má-lī ê cha-bó͘-kiáⁿ, Nî-pâi-iok ê chí-bē, Pa-si̍t-boat.Koh chhoā以實瑪利ê cha-bó͘-kiáⁿ， Nî-pâi-iok ê姊妹，Pa-si̍t-boat。

5. “Chhòng-sè-kì”《創世記》Genesis Tē saⁿ-cha̍p-la̍k chiuⁿ第三十六章 Tē 4 chat 第四節 A-tāi kā Í-sò siⁿ Í-lī-hoat; Pa-si̍t-boat siⁿ Liû-jíⁿ;A-tāi kā以掃生Í-lī-hoat； Pa-si̍t-boat生Liû-jíⁿ；

6. “Chhòng-sè-kì”《創世記》Genesis Tē saⁿ-cha̍p-la̍k chiuⁿ第三十六章 Tē 5 chat 第五節 A-hô-lī-pa-má siⁿ Iâ-o͘-si, Ngá-lân, Khó-la̍h; che lóng sī Í-sò ê kiáⁿ, tī Ka-lâm toē siⁿ-ê.A-hô-lī-pa-má生Iâ-o͘-si， Ngá-lân，Khó-la̍h；這lóng是 以掃ê kiáⁿ，tī迦南地生ê。

7. “Chhòng-sè-kì”《創世記》Genesis Tē saⁿ-cha̍p-la̍k chiuⁿ第三十六章 Tē 6 chat 第六節 Í-sò toà i ê bó͘, kiáⁿ, cha-bó͘-kiáⁿ, kap ke-lāi lóng-chóng ê lâng, í-ki̍p gû, iûⁿ, kap it-chhè ê cheng-siⁿ, it-chhè ê châi-bu̍t, chiū-sī i tī Ka-lâm toē só͘ tit-tio̍h-ê, khì pa̍t só͘-chāi, lī-khui i ê sió-tī Ngá-kok.以掃帶伊ê bó͘，kiáⁿ，cha-bó͘-kiáⁿ，kap家內 lóng總ê人，以及牛，羊，kap一切 ê cheng-siⁿ，一切ê財物，就是伊tī迦南地 所得tio̍h-ê，去別所在，離開伊ê小弟雅各。

8. “Chhòng-sè-kì”《創世記》Genesis Tē saⁿ-cha̍p-la̍k chiuⁿ第三十六章 Tē 7 chat 第七節 In-ūi nn̄g-lâng só͘-ū-ê chin-choē, boē thang saⁿ-kap khiā; koh in-ūi in ê gû, iûⁿ choē, só͘ kià-kha ê só͘-chāi boē iông-ún-tit.因為兩人所有ê真choē， boē thang相kap khiā； koh因為in ê牛，羊choē， 所寄腳ê所在boē容允得。

9. “Chhòng-sè-kì”《創世記》Genesis Tē saⁿ-cha̍p-la̍k chiuⁿ第三十六章 Tē 8 chat 第八節 Tùi án-ni, Í-sò toà tī Se-jíⁿ soaⁿ. Í-sò chiū-sī Í-tong.Tùi án-ni，以掃toà tī Se-jíⁿ 山。 以掃就是Í-tong。

10. “Chhòng-sè-kì”《創世記》Genesis Tē saⁿ-cha̍p-la̍k chiuⁿ第三十六章 Tē 9 chat 第九節 Í-sò ê sè-hē kì tī ē-toé: Í-sò chiū-sī Se-jíⁿ soaⁿ , Í-tong lâng ê chó͘;以掃ê世系記tī下底： 以掃就是Se-jíⁿ 山， Í-tong人ê祖；

11. “Chhòng-sè-kì”《創世記》Genesis Tē saⁿ-cha̍p-la̍k chiuⁿ第三十六章 Tē 10 chat 第十節 Í-sò chiah ê kiáⁿ ê miâ kì tī ē-toé, Í-sò ê bó͘ A-tāi ê kiáⁿ Í-lī-hoat, Í-sò ê bó͘ Pa-si̍t-boat ê kiáⁿ Liû-jíⁿ.以掃chiah-ê kiáⁿ ê名記tī下底， 以掃ê bó͘ A-tāi ê kiáⁿ Í-lī-hoat， 以掃ê bó͘ Pa-si̍t-boat ê kiáⁿ Liû-jíⁿ。

12. “Chhòng-sè-kì”《創世記》Genesis Tē saⁿ-cha̍p-la̍k chiuⁿ第三十六章 Tē 11 chat 第十一節 Í-lī-hoat ê kiáⁿ; Thê-bān, O-boat, Sé-pho, Ka-thán, Ki-la̍p-su; Í-lī-hoat ê kiáⁿ； Thê-bān，O-boat，Sé-pho， Ka-thán，Ki-la̍p-su；

13. “Chhòng-sè-kì”《創世記》Genesis Tē saⁿ-cha̍p-la̍k chiuⁿ第三十六章 Tē 12 chat 第十二節 Têng-la̍p sī Í-sò ê kiáⁿ Í-lī-hoat ê soè-î, i kā Í-lī-hoat siⁿ A-má-le̍k; che sī Í-sò ê bó͘ A-tāi ê kiáⁿ-sun.Têng-la̍p是以掃ê kiáⁿ Í-lī-hoat ê細姨， 伊kā Í-lī-hoat生A-má-le̍k； 這是以掃ê bó͘ A-tāi ê kiaⁿ孫。

14. “Chhòng-sè-kì”《創世記》Genesis Tē saⁿ-cha̍p-la̍k chiuⁿ第三十六章 Tē 13 chat 第十三節 Liû-jíⁿ ê kiáⁿ sī Ná-hap, Siā-la̍h, Sa-má, Bí-sat; chiah-ê sī Í-sò ê bó͘ Pa-si̍t-boat ê kiáⁿ-sun.Liû-jíⁿ ê kiáⁿ是Ná-hap，Siā-la̍h， Sa-má，Bí-sat；chiah-ê是以掃ê bó͘ Pa-si̍t-boat ê kiaⁿ孫。

15. “Chhòng-sè-kì”《創世記》Genesis Tē saⁿ-cha̍p-la̍k chiuⁿ第三十六章 Tē 14 chat 第十四節 Í-sò ê bó͘ A-hô-lī-pa-má sī Chè-piān ê cha-bó͘-sun, A-ná ê cha-bó͘-kiáⁿ; i kā Í-sò siⁿ Iâ-o͘-si, Ngá-lân, Khó-la̍h.以掃ê bó͘ A-hô-lī-pa-má是Chè-piān ê cha-bó͘-sun，A-ná ê cha-bó͘-kiáⁿ； 伊kā以掃生Iâ-o͘-si，Ngá-lân，Khó-la̍h。

16. “Chhòng-sè-kì”《創世記》Genesis Tē saⁿ-cha̍p-la̍k chiuⁿ第三十六章 Tē 15 chat 第十五節 Í-sò ê kiáⁿ só͘ siⁿ choè cho̍k-tiúⁿ-ê, kì tī ē-toé; Í-sò ê toā-kiáⁿ Í-lī-hoat ê kiáⁿ, ū Thê-bān cho̍k-tiúⁿ, O-boat cho̍k-tiúⁿ, Sé-pho cho̍k-tiúⁿ, Ki-la̍p-su cho̍k-tiúⁿ,以掃ê kiáⁿ所生做族長ê，記tī下底； 以掃ê大kiáⁿ Í-lī-hoat ê kiáⁿ， 有Thê-bān族長，O-boat族長， Sé-pho族長，Ki-la̍p-su族長，

17. “Chhòng-sè-kì”《創世記》Genesis Tē saⁿ-cha̍p-la̍k chiuⁿ第三十六章 Tē 16 chat 第十六節 Khó-la̍h cho̍k-tiúⁿ, Ka-thán cho̍k-tiúⁿ, A-má-le̍k cho̍k-tiúⁿ; chiah-ê sī tī Í-tong toē, Í-lī-hoat só͘ siⁿ ê cho̍k-tiúⁿ, sī A-tāi ê kiáⁿ-sun.Khó-la̍h族長，Ka-thán族長， A-má-le̍k族長；chiah-ê是tī Í-tong地， Í-lī-hoat所生ê族長，是A-tāi ê kiaⁿ孫。

18. “Chhòng-sè-kì”《創世記》Genesis Tē saⁿ-cha̍p-la̍k chiuⁿ第三十六章 Tē 17 chat 第十七節 Í-sò ê kiáⁿ-sun Liû-jíⁿ ê kiáⁿ, ū Ná-hap cho̍k-tiúⁿ, Siā-la̍h cho̍k-tiúⁿ, Sa-má cho̍k-tiúⁿ, Bí-sat cho̍k-tiúⁿ; che sī tī Í-tong toē, tùi Liû-jíⁿ só͘ chhut ê cho̍k-tiúⁿ, lóng sī Í-sò ê bó͘ Pa-si̍t-boat ê kiáⁿ-sun.以掃ê kiaⁿ孫Liû-jíⁿ ê kiáⁿ，有Ná-hap族長， Siā-la̍h族長，Sa-má族長， Bí-sat族長；這是tī Í-tong地， tùi Liû-jíⁿ所出ê族長， lóng是以掃ê bó͘ Pa-si̍t-boat ê kiaⁿ孫。

19. “Chhòng-sè-kì”《創世記》Genesis Tē saⁿ-cha̍p-la̍k chiuⁿ第三十六章 Tē 18 chat 第十八節 Í-sò ê bó͘ A-hô-lī-pa-má ê kiáⁿ, ū Iâ-o͘-si cho̍k-tiúⁿ, Ngá-lân cho̍k-tiúⁿ, Khó-la̍h cho̍k-tiúⁿ; che sī tùi Í-sò ê bó͘, A-ná ê cha-bó͘-kiáⁿ A-hô-lī-pa-má, só͘ chhut ê cho̍k-tiúⁿ.以掃ê bó͘ A-hô-lī-pa-má ê kiáⁿ，有Iâ-o͘-si族長，Ngá-lân族長，Khó-la̍h族長； 這是tùi以掃ê bó͘，A-ná ê cha-bó͘-kiáⁿ A-hô-lī-pa-má，所出ê族長。

20. “Chhòng-sè-kì”《創世記》Genesis Tē saⁿ-cha̍p-la̍k chiuⁿ第三十六章 Tē 19 chat 第十九節 Chiah-ê sī Í-sò ê kiáⁿ-sun, koh chiah-ê sī in ê cho̍k-tiúⁿ; Í-sò chiū-sī Í-tong.Chiah-ê是以掃ê kiaⁿ孫， koh chiah-ê是in ê族長； 以掃就是Í-tong。

21. “Chhòng-sè-kì”《創世記》Genesis Tē saⁿ-cha̍p-la̍k chiuⁿ第三十六章 Tē 20 chat 第二十節 Hit só͘-chāi ê pún-toē lâng, chiū-sī Hô-lī lâng Se-jíⁿ ê kiáⁿ-sun, kì ē-toé; chiū-sī Lô-tan, Sok-pa, Chè-piān, A-ná, Tí-sūn, Í-chhat, Tí-san;Hit所在ê本地人， 就是Hô-lī人Se-jíⁿ ê kiaⁿ孫，記下底； 就是Lô-tan，Sok-pa，Chè-piān， A-ná，Tí-sūn，Í-chhat，Tí-san；

22. “Chhòng-sè-kì”《創世記》Genesis Tē saⁿ-cha̍p-la̍k chiuⁿ第三十六章 Tē 21 chat 第二十一節 chiah-ê sī tùi Í-tong toē ê Hô-lī lâng, Se-jíⁿ kiáⁿ-sun-tiong só͘ chhut ê cho̍k-tiúⁿ.chiah-ê是tùi Í-tong地ê Hô-lī人， Se-jíⁿ kiaⁿ孫中 所出ê族長。

23. “Chhòng-sè-kì”《創世記》Genesis Tē saⁿ-cha̍p-la̍k chiuⁿ第三十六章 Tē 22 chat 第二十二節 Lô-tan ê kiáⁿ sī Hô-lī, Hi-bān; Lô-tan ê chí-bē sī Têng-la̍p.Lô-tan ê kiáⁿ是Hô-lī，Hi-bān； Lô-tan ê姊妹是Têng-la̍p。

24. “Chhòng-sè-kì”《創世記》Genesis Tē saⁿ-cha̍p-la̍k chiuⁿ第三十六章 Tē 23 chat 第二十三節 Sok-pa ê kiáⁿ sī A-le̍k-bûn, Má-ná-hat, Í-pa-lio̍k, Sī-pho, O-lâm.Sok-pa ê kiáⁿ是A-le̍k-bûn， Má-ná-hat，Í-pa-lio̍k， Sī-pho，O-lâm。

25. “Chhòng-sè-kì”《創世記》Genesis Tē saⁿ-cha̍p-la̍k chiuⁿ第三十六章 Tē 24 chat 第二十四節 Chè-piān ê kiáⁿ; A-ngá, A-ná; tng-sî teh chhī in lāu-pē Chè-piān ê lû, tī khòng-iá chhē-tio̍h un-choâⁿ-ê, chiū-sī chit ê A-ná.Chè-piān ê kiáⁿ；A-ngá，A-ná； 當時the飼in老父Chè-piān ê驢， tī曠野chhē-tio̍h溫泉ê， 就是chit-ê A-ná。

26. “Chhòng-sè-kì”《創世記》Genesis Tē saⁿ-cha̍p-la̍k chiuⁿ第三十六章 Tē 25 chat 第二十五節 A-ná ê kiáⁿ sī Tí-sūn; A-ná ê cha-bó͘-kiáⁿ sī A-hô-lī-pa-má.A-ná ê kiáⁿ是Tí-sūn； A-ná ê cha-bó͘-kiáⁿ 是A-hô-lī-pa-má。

27. “Chhòng-sè-kì”《創世記》Genesis Tē saⁿ-cha̍p-la̍k chiuⁿ第三十六章 Tē 26 chat 第二十六節 Tí-sūn ê kiáⁿ sī Him-tàn, I-sī-pan, Ek-lân, Ki-lân. Tí-sūn ê kiáⁿ是Him-tàn， I-sī-pan，Ek-lân，Ki-lân。

28. “Chhòng-sè-kì”《創世記》Genesis Tē saⁿ-cha̍p-la̍k chiuⁿ第三十六章 Tē 27 chat 第二十七節 Í-chhat ê kiáⁿ sī Phek-hán, Sat-hoan, A-kan. Í-chhat ê kiáⁿ是Phek-hán， Sat-hoan，A-kan。

29. “Chhòng-sè-kì”《創世記》Genesis Tē saⁿ-cha̍p-la̍k chiuⁿ第三十六章 Tē 28 chat 第二十八節 Tí-san ê kiáⁿ sī O͘-su, A-lân. Tí-san ê kiáⁿ 是O͘-su，A-lân。

30. “Chhòng-sè-kì”《創世記》Genesis Tē saⁿ-cha̍p-la̍k chiuⁿ第三十六章 Tē 29 chat 第二十九節 Tùi Hô-lī lâng só͘ chhut ê cho̍k-tiúⁿ, kì tī ē-toé; chiū-sī Lô-tan cho̍k-tiúⁿ, Sok-pa cho̍k-tiúⁿ, Chè-piān cho̍k-tiúⁿ, A-ná cho̍k-tiúⁿ,Tùi Hô-lī人所出ê族長， 記tī下底；就是Lô-tan族長， Sok-pa族長，Chè-piān族長， A-ná族長，

31. “Chhòng-sè-kì”《創世記》Genesis Tē saⁿ-cha̍p-la̍k chiuⁿ第三十六章 Tē 30 chat 第三十節 Tí-sūn cho̍k-tiúⁿ, Í-chhat cho̍k-tiúⁿ, Tí-san cho̍k-tiúⁿ. Chiah-ê sī tùi Hô-lī lâng só͘ chhut ê cho̍k-tiúⁿ, lóng tī Se-jíⁿ toē choè cho̍k-tiúⁿ.Tí-sūn族長，Í-chhat族長， Tí-san族長。Chiah-ê是tùi Hô-lī人所出ê族長， lóng tī Se-jíⁿ地做族長。

32. “Chhòng-sè-kì”《創世記》Genesis Tē saⁿ-cha̍p-la̍k chiuⁿ第三十六章 Tē 31 chat 第三十一節 Tng Í-sek-lia̍t lâng bē ū kun-ông tī-lí ê tāi-seng, tī Í-tong toē choè ông lâi tī-lí-ê kì tī ē-toé.當以色列人未有君王 治理ê事先，tī Í-tong地 做王來治理 ê 記tī下底。

33. “Chhòng-sè-kì”《創世記》Genesis Tē saⁿ-cha̍p-la̍k chiuⁿ第三十六章 Tē 32 chat 第三十二節 Pí-jíⁿ ê kiáⁿ, Pí-la̍h, tī Í-tong choè ông; i ê kiaⁿ-siâⁿ miâ kiò Têng-hap-pa.Pí-jíⁿ ê kiáⁿ，Pí-la̍h， tī Í-tong做王； 伊ê京城名叫Têng-hap-pa。

34. “Chhòng-sè-kì”《創世記》Genesis Tē saⁿ-cha̍p-la̍k chiuⁿ第三十六章 Tē 33 chat 第三十三節 Pí-la̍h sí-liáu, Pho-su-la̍h lâng Siā-la̍h ê kiáⁿ, Iok-pa, soà-chiap i choè ông.Pí-la̍h死了， Pho-su-la̍h人Siā-la̍h ê kiáⁿ， Iok-pa，續接伊做王。

35. “Chhòng-sè-kì”《創世記》Genesis Tē saⁿ-cha̍p-la̍k chiuⁿ第三十六章 Tē 34 chat 第三十四節 Iok-pa sí, Thê-bān toē ê lâng Hō͘-san soà-chiap i choè ông.Iok-pa死，Thê-bān地ê人 Hō͘-san續接伊做王。

36. “Chhòng-sè-kì”《創世記》Genesis Tē saⁿ-cha̍p-la̍k chiuⁿ第三十六章 35 chat 第三十五節 Hō͘-san sí, Pí-ta̍t ê kiáⁿ, Hap-ta̍t, soà-chiap i choè ông; i chiū-sī tī Mô͘-ap toē thâi-iâⁿ Bí-tiân lâng-ê. I ê kiaⁿ-siâⁿ miâ kiò A-bī-tek.Hō͘-san死，Pí-ta̍t ê kiáⁿ，Hap-ta̍t， 續接伊做王；伊就是tī Mô͘-ap地thâi贏米甸人ê。 伊ê京城名叫A-bī-tek。

37. “Chhòng-sè-kì”《創世記》Genesis Tē saⁿ-cha̍p-la̍k chiuⁿ第三十六章 Tē 36 chat 第三十六節 Hap-ta̍t sí, Má-sū-lī-ka lâng Song-la̍h soà-chiap i choè ông.Hap-ta̍t死，Má-sū-lī-ka人 Song-la̍h續接伊做王。

38. “Chhòng-sè-kì”《創世記》Genesis Tē saⁿ-cha̍p-la̍k chiuⁿ第三十六章 Tē 37 chat 第三十七節 Song-la̍h sí-liáu, Hô-piⁿ ê Lī-hô-pek lâng Sò-lô soà-chiap i choè ông.Song-la̍h死了，河邊ê Lī-hô-pek人掃羅 續接伊做王。

39. “Chhòng-sè-kì”《創世記》Genesis Tē saⁿ-cha̍p-la̍k chiuⁿ第三十六章 Tē 38 chat 第三十八節 Sò-lô sí, A-kek-pho ê kiáⁿ, Pa-le̍k-hap-lâm, soà-chiap i choè ông.掃羅死，A-kek-pho ê kiáⁿ， Pa-le̍k-hap-lâm， 續接伊做王。

40. “Chhòng-sè-kì”《創世記》Genesis Tē saⁿ-cha̍p-la̍k chiuⁿ第三十六章 Tē 39 chat 第三十九節 A-kek-pho ê kiáⁿ Pa-le̍k-hap-lâm sí, Hap-ta̍t soà-chiap i choè ông; i ê kiaⁿ-siâⁿ miâ-kiò Pa-o͘; i ê bó͘ miâ-kiò Bí-hi-tha-piat, sī Bí-sat-ha̍p ê cha-bó͘-sun, Má-tek-lia̍t ê cha-bó͘-kiáⁿ.A-kek-pho ê kiáⁿ Pa-le̍k-hap-lâm死，Hap-ta̍t 續接伊做王；伊ê京城名叫Pa-o͘； 伊ê bó͘名叫Bí-hi-tha-piat，是Bí-sat-hap ê cha-bó͘-sun，Má-tek-lia̍t ê cha-bó͘-kiáⁿ。

41. “Chhòng-sè-kì”《創世記》Genesis Tē saⁿ-cha̍p-la̍k chiuⁿ第三十六章 Tē 40 chat 第四十節 Tùi Í-sò só͘ chhut ê cho̍k-tiúⁿ, chiàu in ê chong-cho̍k, só͘-chāi, miâ-jī, kì tī ē-toé; chiū-sī Têng-la̍p cho̍k-tiúⁿ, A-le̍k-oá cho̍k-tiúⁿ, Iâ-thiap cho̍k-tiúⁿ;Tùi以掃所出ê族長，照in ê 宗族，所在，名字，記tī下底； 就是Têng-la̍p族長，A-le̍k-oá族長， Iâ-thiap族長；

42. “Chhòng-sè-kì”《創世記》Genesis Tē saⁿ-cha̍p-la̍k chiuⁿ第三十六章 Tē 41 chat 第四十一節 A-hô-lī-pa-má cho̍k-tiúⁿ, Í-la̍h cho̍k-tiúⁿ, Pí-lùn cho̍k-tiúⁿ;A-hô-lī-pa-má族長， Í-la̍h族長，Pí-lùn族長；

43. “Chhòng-sè-kì”《創世記》Genesis Tē saⁿ-cha̍p-la̍k chiuⁿ第三十六章 Tē 42 chat 第四十二節 Ki-la̍p-su cho̍k-tiúⁿ, Thê-bān cho̍k-tiúⁿ, Bí-pí-sat cho̍k-tiúⁿ;Ki-la̍p-su族長， Thê-bān族長， Bí-pí-sat族長；

44. “Chhòng-sè-kì”《創世記》Genesis Tē saⁿ-cha̍p-la̍k chiuⁿ第三十六章 Tē 43 chat 第四十三節 Má-ki-tia̍p cho̍k-tiúⁿ, Í-lân cho̍k-tiúⁿ; chiah-ê sī Í-tong ê cho̍k-tiúⁿ, chiàu in khiā-khí ê só͘-chāi, tī só͘ tit-tio̍h choè-gia̍p ê toē. Chit-ê sī Í-tong lâng ê chó͘, chiū-sī Í-sò.Má-ki-tia̍p族長，Í-lân族長； chiah-ê是Í-tong ê族長， 照in khiā起ê所在，tī所得tio̍h做業ê地。 Chit-ê是Í-tong人ê祖，就是以掃。